× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Harry's Birthday Wish / Пожелание Гарри на день рождения: Том 3. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О письме...

Северус и Гарри дошли до дверей, ведущих к входу в Хогвартс, где Северус собирался посадить Гарри и заставить его идти, но решил этого не делать. Он считал, что будет лучше проводить его почти до входа в Большой зал, ведь он заставил мальчика гулять по Косой Переулок несколько часов подряд. Он знал, что Гарри должен быть измотан, ведь он только-только оправился от полученных травм. Гарри требовалась еще одна ночь, а может быть, и две, с целебным бальзамом, прежде чем его можно будет считать полностью исцеленным. Наверняка все уже собрались в Большом зале, когда они с Гарри пришли туда, было уже семь часов на носу.

Как только Северус оказался в пятнадцати футах от входа в Большой зал, он остановился и посадил Гарри, чтобы тот мог войти в зал на своих ногах. Хватит того, что Дамблдор и Минерва видели его в неудобной позе с мальчиком, но будь он проклят, если это сделают остальные профессора! Он не должен был смущаться.

«Мистер Поттер, вам нужно спуститься». сказал Северус, слегка похлопывая Гарри по спине.

Гарри отрицательно покачал головой: «Не-а. Мне здесь хорошо, и я Гарри».

Северус, несмотря на себя, усмехнулся: «Очень хорошо. Гарри, тебе пора спускаться, мы ужинаем в Большом зале с директором и остальными сотрудниками. Я знаю, что ты голоден».

Гарри ничего не ответил.

«После ужина у нас будет десерт», - Северус почувствовал, как Гарри напрягся, - „Держу пари, это будет шоколадный торт“.

Так и вышло. Гарри положил руки Северусу на плечи и отодвинулся назад, чтобы тот мог посмотреть ему в глаза: «Правда, сэр. Я получу мороженое и торт в один день». Он быстро обнял Северуса и разжал тиски, позволяя Северусу опустить его на землю.

«Да, ты получишь и то, и другое в один день, если только хорошо поужинаешь перед этим». Северус опустился на колени перед Гарри и, взяв его за плечи, сказал: «Я хочу поговорить с тобой о чем-то очень важном. Я хочу, чтобы ты знал: хотя я не против того, чтобы ты держал меня за руку, это может оказаться для тебя неприятным, когда начнутся занятия в школе. Я хочу, чтобы ты попробовал дойти со мной до главного стола в Большом зале, не держа меня за руку».

Гарри кивнул, глядя вниз: «Да, сэр».

Увидев в глазах Гарри выражение неприятия, Северус продолжил: «Гарри, посмотри на меня». Северус указательным пальцем провел по подбородку Гарри так, чтобы они оказались глаза в глаза. «Когда мы пойдем в Большой зал, если тебе будет неловко или страшно, просто поднимись и возьми меня за руку. Я не оттолкну тебя. Я не откажу тебе в комфорте. Ты сильный, смелый мальчик, и я хочу, чтобы ты был готов ходить по этим коридорам самостоятельно или с друзьями, когда начнется семестр, потому что я не смогу провожать тебя на занятия. Ты понимаешь, Гарри, что я не отталкиваю тебя, а пытаюсь подготовить к тому, что произойдет через две недели?»

Гарри подумал про себя: ну и ну, мой профессор не пытается оттолкнуть меня, как ненужную ягоду на дне корзины. А они действительно ужасны, я ненавидел убирать их в холодильник, когда они портились у Друслей. И он сказал, что я могу взять его за руку, если мне станет страшно, и что он пытается подготовить меня к началу учебы. Профессор просто снова заботится обо мне. Ух ты!

В угрюмом взгляде Гарри появилось понимание: «Да, сэр. Я понимаю, что вы хотите, чтобы я научился ходить, не держась за вас, потому что это может поставить меня в неловкое положение, когда начнется учеба. Думаю, это я понимаю, но если ты мне нужен прямо сейчас, то это тоже нормально».

Стыдно для тебя? А как же я?

Северус посмотрел на ребенка: да, Гарри понял. «Верно, мистер Поттер», - Гарри изогнул бровь и уставился на Северуса.

Губы Северуса дрогнули, и он поднял руки вверх в знак поражения: «Моя ошибка, Гарри. Только учти, что в присутствии персонала я буду вынужден называть тебя мистером Поттером. А теперь давайте пройдем в Большой зал, мы уже опоздали на несколько минут», - с этими словами Гарри и Северус бок о бок вошли в Большой зал и направились к Главному столу.

Северус не знал, что в тени за его спиной с момента въезда в замок притаился табби-кот. Эта кошка появилась у главного стола только через пять минут после Гарри и Северуса.

Ужин пришелся Гарри по душе. Он никогда не видел столько еды в одном месте, и еще удивительнее было то, что он мог угощаться всем, чем хотел. Косой Переулок стал для Гарри хорошим опытом. Северус боялся, что мальчик может запаниковать среди такого количества людей, но ребёнок справился.

Поэтому Гарри, пробыв весь день в Косой Переулке, не испытывал затруднений во время ужина с новыми лицами. Он все еще был слишком застенчив, чтобы завязать разговор с кем-то из взрослых, кроме Северуса, но ему определенно становилось лучше. Гарри свободно общался с Дамблдором, Минервой и Поппи, когда Северус был рядом, но у него было предчувствие, что это изменится. Он даже подозревал, что Люпин скоро окажется в этом коротком списке.

Гарри сидел между Северусом и Люпином за директорским столом, и это было, наверное, хорошо, так как Северус все еще был немного раздражен тем, что Альбус не упомянул, что Люпин будет учиться в школе в этом году. Он бы, наверное, наложил на него наговор без причины, но с Гарри в центре ему пришлось бы контролировать свои зудящие пальцы вокруг палочки.

Северус кивнул Гарри на тарелку, указывая, чтобы тот наполнил ее, и лишь с небольшим колебанием сделал это. Ремус заметил это колебание, но ничего не сказал. Альбус подробно рассказал ему о лечении Гарри и о том, какую ошибку он совершил десять лет назад, поместив Гарри к Дурслям. Ремус никогда не видел, чтобы Дамблдор выглядел таким старым, как во время рассказа о событиях, приведших к преждевременному прибытию Гарри в замок.

Ремус разозлился, но, в отличие от Минервы, не стал наговаривать на директора, а винил себя в том, что не был более настойчив с Дамблдором. Конечно, Ремус знал, что не может опекать Гарри, но мог бы навещать его время от времени каждый год, но Дамблдор убедил его, что так будет лучше, если Гарри вырастет, ничего не зная о волшебном мире. Дамблдор, зная о полном пророчестве, хотел, чтобы у Гарри было детство, потому что боялся, что, как только он попадет в мир волшебников, его детство оборвется. Дамблдор объяснил, как обеспечить безопасность кровных вардов, окружающих Тисовую улицу номер четыре. Дамблдор пытался поступить правильно, но у него ничего не получилось, однако Ремус понял и простил Дамблдора.

http://tl.rulate.ru/book/133341/6180759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода