× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Harry's Birthday Wish / Пожелание Гарри на день рождения: Том 2. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се́верус Снейп - детский консультант - за помощью обращайтесь ко мне на www. Я не знаю, что сказать твоему маленькому глупому монстру об ошибках , которые ты совершил .

Или просто позвоните мне, объявление гласило бы: если вам нужно, чтобы я за десять минут исправил ущерб, который вы нанесли своему ребенку и на который у вас ушло десять лет, свяжитесь с Се́верусом Снейпом, мастером зельеварений - вы можете найти меня на желтых страницах.

Ладно, Снейп, пора играть в добрые игры. Проглотите свою гордость и сделайте так, чтобы Лили гордилась вами.

«Мистер Поттер, ваши родственники были необычайно жестоки к вам. Они обращались с вами как со своим слугой и жестоко с вами обращались. Ни один ребенок не заслуживает того, чтобы с ним обращались так, как вы. Независимо от того, что вам говорили, пока вы были под их опекой, - Северус сделал небольшую паузу, не привыкший утешать кого-либо подобным образом, - вы хороший мальчик. Я не говорю того, что не имею в виду, мистер Поттер, поэтому, когда я говорю, что они потеряли опеку над вами, я также говорю, что они потеряли особенного, талантливого ребенка. Поверьте, мистер Поттер, это их потеря, а не ваша».

Гарри был потрясён: кроме мамы в его снах, его никогда не называли особенным, а тем более талантливым. По его щеке беззвучно потекли слёзы, которые он так долго подавлял. Он поднял руку и вытер их рукавом пижамы. «Спасибо, сэр», - сказал Гарри, не зная, как еще реагировать на такие комплименты и яркую реальность его прежнего положения.

«Насчет школы, сэр, как я смогу получить все, что мне нужно?»

Северус, поблагодарив Гарри за то, что тот отошел от темы своих родственников, ответил: «Я сам или один из других профессоров школы отвезет тебя в место под названием Косой Переулок, где ты купишь все необходимое до начала семестра».

«Но, сэр, у меня нет денег. Как я смогу купить все необходимое?»

Северус ответил: «Твои родители оставили тебе более чем достаточно денег, чтобы позаботиться о твоих потребностях на этот год и на оставшиеся школьные годы». Он не счел нужным рассказывать Гарри, что в одиннадцать лет он был одним из самых богатых волшебников в мире.

Гарри кивнул в знак понимания, а при упоминании о родителях рассеянно потянулся и потёр свой шрам. «Сэр, вы сказали, что Лорд... Лорд... Молдеворт дал мне этот шрам, но никто не знает, ушел ли он навсегда, верно?»

Северус рассмеялся про себя: « Молдеворт, это чертовски фантастично! Надеюсь, этот ребенок не сболтнет лишнего, когда начнутся занятия.

«Темного Лорда зовут Лорд Волан-де-Морт, мистер Поттер, и вы правы».

Гарри кивнул: «Сэр, я понимаю, что Волан-де-Морт убил моих родителей, потому что они боролись против него, но я не понимаю, почему он пытался убить меня. Вы знаете, почему?»

Как ответить на этот вопрос, не выдав слишком многого.

То есть не рассказывая ему о том, что ты бывший Пожиратель смерти, Северус?

Заткнись, Снейп! Убирайся из моей головы.

Повторяю, я - это ты. У нас одна голова, болван! А это значит, что ты должен знать, что я не люблю повторяться!

Снейп вздохнул: «Вы знаете, что такое пророчество, мистер Поттер?»

«Думаю, да, сэр. Это что-то, что говорит вам о будущем».

«Да, пророчество - это своего рода предсказание, и некоторые верят, что оно предначертано судьбой и должно произойти, если оно было сделано». Северус на мгновение задумался о пророчестве, прежде чем продолжить,

«Приближается тот, кто способен победить Темного Лорда. ... Рожденный теми, кто трижды бросил ему вызов, рожденный, когда умирает седьмой месяц... и Темный Лорд отметит его как равного себе, но он будет обладать силой, о которой Темный Лорд не знает..."

«Видите ли, мистер Поттер, было сделано пророчество о ребенке, который родится в последний день июля. Пророчество гласило, что этот ребенок сможет победить Темного Лорда, и его подслушал... некто, кто в то время был последователем самого Темного Лорда. Этот человек передал пророчество Темному Лорду, и тот решил, что именно вы обладаете силой, способной однажды победить его, поэтому он попытался лишить вас жизни, пока вы были младенцем, и тем самым вы победили его, пусть и временно».

Гарри не знал, что чувствовать в этот момент, и Северус продолжил. «Мистер Поттер, в нашем мире вы знамениты. Нет ни одной ведьмы или волшебника, который не знал бы вашего имени или не знал бы о вашем шраме. Я говорю вам это, чтобы подготовить вас перед тем, как вы решитесь отправиться в Косой Переулок. В нашем мире тебя считают героем».

Северус подождал ответа: «Сэр, я не знаю, что именно я чувствую сейчас, но я знаю следующее. Я не герой. Я просто Гарри. Гарри Джеймс Поттер. И я не могу быть могущественным, сэр. Я даже не умею колдовать. Если Молдиморт исчез благодаря мне, то это должно быть удача, сэр. Я не хочу, чтобы кто-то смотрел на меня как на героя, потому что это не так».

Этого я не ожидал. Я только что сказал мальчику, что он герой, и что он на это ответил? Я сказал ему, что он знаменит, и в его словах и выражении лица нет ни малейшего намека на высокомерие или гордость. Ребенок снова говорит так, словно он втрое старше его, и смирение, которым обладает мальчик в своем возрасте, просто невероятно. А Молдиморт, хи-хи, становится только лучше.

«Это Лорд Волан-де-Морт, мистер Поттер, и вполне разумно, что вы не знаете, что чувствовать, и также вполне разумно, что вы не знаете, как творить магию прямо сейчас, поэтому вы и находитесь в Хогвартсе. Кроме того, я рад, что вы не считаете себя героем. Высокомерие - не самая лучшая черта характера, однако я не хочу, чтобы вы были неуверенны в своих способностях научиться магии только потому, что в данный момент вы не знаете, как это сделать. Это может прийти к тебе более естественно, чем ты думаешь», - со знанием дела сказал Северус, вспомнив, как мальчик исцелил его в лазарете.

Хотя у Гарри был еще один вопрос на эту тему, он просто не хотел больше говорить об этом, и он спросил: «Какие предметы я буду посещать в этом году, сэр?»

Северус, благодарный за смену темы, ответил: «Защита от Тёмных Искусств, Заклинания, Трансфигурация, Зелья, Травология, История магии, Астрономия и, как первый курс, Летать.»

«Летать, сэр?» спросил Гарри с легким волнением в голосе.

http://tl.rulate.ru/book/133341/6088872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода