× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Harry's Birthday Wish / Пожелание Гарри на день рождения: Том 1. Часть 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Северус, мы многого не знаем о загробной жизни, и все, что у меня есть, - это теория. Короткий ответ - да. Да, Северус, я верю, что Лили посещала Гарри в его снах, и я верю, что это связано с жертвой, которую она принесла ради него».

Северус, тяжело сглотнув, кивнул головой в ответ на ответ Дамблдора.

«Это всего лишь мысли старика, Северус. Нет, что вы обсуждали с Гарри?»

Обретя голос, Северус сказал: «Мальчик верил, что его родители были пьяницами, погибшими в автокатастрофе. Его учили, что магия не существует. Он был уверен, что у нас родился не тот ребенок, что он не волшебник, и ему внушили, что он - фрик из-за магии».

«И вы исправили это недоразумение?» спросил Дамблдор.

Насколько глупым может быть этот человек? Северус хотел ответить: "Нет, Альбус. Я подумал, что будет забавно заставить ребенка поверить, что его родители - ужасные люди, какими их выставила Петуния, а поскольку я и так презираю детей, я решил, что будет отличной идеей оставить его под впечатлением, что он не волшебник и магии не существует, чтобы мне не пришлось учить этого сопляка. Кроме того, если ребенок будет считать себя фриком, это будет очень полезно для меня, так как им будет легко манипулировать, и я смогу научить его, что фрики чистят котлы и склянки с зельями. Бесплатная помощь для меня за счет психического здоровья Поттера. По-моему, справедливо.

Но вместо этого Северус счел нужным ответить по-другому и сказал: «Да, директор, я рассказал ему правду о смерти его родителей и о Темном Лорде. Он понимает, что он волшебник, что он будет учиться в Хогвартсе, и перед тем, как я покинул лазарет, он совершил свое собственное волшебство».

Дамблдор посмотрел поверх очков на последнее заявление и поинтересовался: «Северус, что ты имеешь в виду?

«Поттер обладает природными способностями к целительству. Перед тем как зайти в лазарет и проверить состояние Поттера, я порезал руку о разбитый пузырек с зельем. Я очистил его, но не залечил как следует. Поттер заметил порез на моей руке и сам его залечил». Закончив фразу, Северус задрал рукав мантии и показал Дамблдору оставшуюся слабую розовую линию.

Взглянув на только что зажившую рану Северуса, Альбус засиял.

«Почему, директор, у вас такая нелепая улыбка на лице?» Северус надулся.

«Я думаю, вы знаете, Северус. Вы не хуже меня знаете, что требуется от человека, чтобы исцелить другого естественным путем, особенно такого юного, как Гарри». ответил Дамблдор.

«К чему ты клонишь, Альбус?» спросил Северус, раздражаясь.

«Ничего, мой дорогой мальчик. Просто старик доволен тем, что Гарри способен доверять и любить так легко. И еще больше доволен тем, что он решил довериться тебе», - заявил Дамблдор.

«Глупец - вот кто этот мальчик. Его ничему не научили все те страдания, через которые он прошел от рук своих родственников. То, что он с готовностью раздает такие сентименты, говорит о том, что он уже демонстрирует те запредельные черты, которые присущи Гриффиндору», - заключил Северус.

Дамблдор возразил: «О, я так не думаю, мой мальчик. Я, конечно, не удивлюсь, если Гарри будет Гриффиндором, но глупо, что он им не будет. Я просто верю, что он способен увидеть доброту, о которой ему говорила Лили. У него нет причин не доверять тебе, Северус. Ты привел его в безопасное место, где ему проявили доброту и заботу. Ты залечил его раны и остался с ним, чтобы убедиться, что ему комфортно, отвечая на вопросы, которые, по крайней мере, трудно было выразить словами. Вы проявили к нему сострадание, а это то, о чем маленький ребенок ничего не знает. Глупый Северус? Нет, я считаю, что он очень мудр для своего возраста».

Северус понял, что в этом утверждении есть доля истины, но не захотел признать это вслух и ответил, не задумываясь: «Ребенок мудр, как вы говорите, только потому, что ему пришлось пережить такое суровое детство, которому он не должен был подвергаться в первую очередь».

Северус наблюдал за тем, как директор склонил голову, испытывая одновременно стыд и сожаление. Альбус выглядел на все свои сто пятьдесят лет и сказал: «Как всегда, ты прав, мой мальчик. Это моя вина, и только моя, что Гарри подвергся такому обращению, и я буду вечно благодарен тебе за то, что ты вызволил его оттуда. Я считал, что он в безопасности из-за кровеносной системы, и это было моей ошибкой. Я не видел, что ему угрожает опасность от той самой крови, которая должна была его защищать. Это подводит меня к следующей теме нашего разговора».

Дамблдор достал лист пергамента и продолжил: «Мы с Минервой составили список потенциальных опекунов для Гарри и просим вас высказаться по этому вопросу. Вы следили за здоровьем Гарри с момента его прибытия в Хогвартс и проделали исключительную работу, если можно так выразиться...»

Северус вежливо склонил голову в знак благодарности за комплимент, а про себя подумал: « Что ты хочешь, Снейп, угощение? Вот, мальчик. Иди сюда. Выпей лимонную каплю. Хороший мальчик. Снейп, перестань вилять хвостом, глупая собака. Конечно, ты отлично справился. Ты знаешь, что у тебя есть талант в этой области. А теперь сосредоточься!

«.... Поэтому мы хотели бы получить ваше мнение по поводу подходящего опекуна для Гарри».

«С этим можно согласиться, директор, поскольку я не хочу снова иметь дело с Поттером в таком состоянии. Это довольно утомительное неудобство». сказал Северус.

Втайне он был рад, что знает, с кем будет жить ребенок, чтобы знать, кого наказать, если они причинят ему вред, но Северус никогда бы не сказал об этом никому, особенно директору. Северус также хотел убедиться, что он находится в среде, где ему будет оказана эмоциональная поддержка. Хотя он ни в коем случае не был сломлен, ему все равно нужно было узнать, что значит заботиться о нем. Проще говоря, если ребёнка не бьют, это ещё не значит, что о нём заботятся.

«Предупреждаю тебя, Северус, список довольно короткий. Мы не можем просто принять прошения об опеке. Найдутся те, кто будет злоупотреблять его славой, семьи Пожирателей смерти выстроятся в очередь, а другие возьмут его ради богатства. К потенциальным опекунам я бы лично подошёл и спросил. Гарри должен был остаться со своим крестным отцом Сириусом Блэком, если Джеймс и Лили уйдут; однако, очевидно, он не сможет сделать это из Азкабана. Но сейчас это не имеет значения, поэтому, прежде чем я представлю вам содержание моего списка, я хотел бы услышать ваши предложения». Дамблдор закончил и жестом велел Северусу начинать.

http://tl.rulate.ru/book/133341/6081382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода