× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Harry's Birthday Wish / Пожелание Гарри на день рождения: Том 1. Часть 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Северус подумал про себя: «Лили, я дал обещание оберегать его, и я снова тебя подвел». Пусть я и бастард подземелий, но я постараюсь сделать все, чтобы он больше никогда не пережил ничего подобного.

Северус снова услышал этот тоненький голосок в глубине своего сознания: «Спасибо, Сев...».

Да, это была Лили, и она оплакивала все, что было потеряно на Тисовой улице номер четыре.

Когда грозный дуэт вернулся в Хогвартс, было уже поздно. Они отправились на Летучем порохе прямо в кабинет директора, чтобы сообщить о своих выводах и методах их исправления.

«Северус, Минерва, как прошла встреча с Дурслями?» спросил Дамблдор, а затем вызвал домового эльфа по имени Ириска, чтобы тот принес чай на троих.

«Все прошло хорошо, как и следовало ожидать, директор. Хотя Минерва и сорвала дверь с петель. Задала мне неплохой стандарт для подражания. Я и не знал, что в этом маленьком котенке есть что-то такое», - укорил Северус.

МакГонагалл притворилась возмущенной: «И я полагаю, что ты гораздо лучше меня, Северус, бьешь по лицу этого толстого олуха. Правда. Ты хочешь сказать, что сделал это только потому, что хотел, чтобы тебя воспринимали как более устрашающего, чем я?»

МакГонагалл и Северус переругивались между собой, что очень забавляло Дамблдора. Потягивая чай, Северус, наконец, рассказал о масштабах насилия, которое он наблюдал после наложения Легиллименса на Вернона. МакГонагалл последовала его примеру, передав информацию, полученную от Петунии под Сывороткой правды.

После того как оба его коллеги закончили излагать эту информацию, Дамблдор принял серьезный вид. «Понятно. И как именно вы двое поступили с Дурслями после этого?»

МакГонагалл ответила: «Мы применили Justicia Statim Альбуса. Этого недостаточно, но и смерти было бы недостаточно, потому что она была бы слишком быстрой, и они не узнали бы всей тяжести причиненного им насилия».

Северус вмешался: «Мы наложили касту на тот срок, в течение которого Поттер находился под их опекой».

Затем Дамблдору было объяснено, что произойдет с юным Дурслей и где он будет находиться во время их встречи. Северус заверил Дамблдора, что юный Дурсли не был свидетелем того, что произошло в гостиной номера четыре.

«Очень хорошо. Я рад, что мне не придется беспокоиться о том, что мои лучшие профессора отправятся в Азкабан, а дело Дурслей было разумно решено. Следующая задача - найти подходящего опекуна и дом для Гарри. Но это подождет до поры до времени, ведь у нас есть весь учебный год, чтобы сделать это. Это был утомительный день для всех участников. Нам лучше уйти на ночь. Спасибо вам обоим», - сказал Дамблдор.

Дамблдор был доволен тем, как они справились с ситуацией, считая, что это было правильное наказание, и ему не придется скармливать их дементорам. В конце концов, дементоры не могут питаться теми, кто уже лишен души.

Восприняв последние слова Дамблдора как увольнение, Северус и МакГонагалл покинули его кабинет.

Северус направился к своим покоям в подземельях, но зашел в лазарет и в конце концов сел в кресло у кровати Поттера.

Почему я здесь? Северус оправдывал это нехарактерное для него поведение, - я здесь только потому, что обучался как волшебник-медиум, и в мои обязанности входит следить за тем, чтобы зелья работали эффективно. Да, это точно. Меня не волнует благополучие мальчика. Я здесь только потому, что это мой долг.

Северус стоял и смотрел, как его рука, словно предавая его, смахивает локон волос с головы Гарри... Нет, чёрт возьми, опять голова Поттера. Ребенок выглядел умиротворенным во сне. Северус подумал: я останусь здесь ненадолго, часа будет достаточно, и прослежу, чтобы он спал, потому что я не хочу иметь дело с истеричным Поттером. Не то чтобы я не доверял Поппи, я доверяю ей всей своей жизнью, но я из тех, кто доводит дело до конца. Это единственная причина, по которой я остаюсь. Долг и ответственность. Северус проследил, чтобы одеяло плотно облегало мальчика. Он не укладывал мальчишку, а следил за тем, чтобы тот не замерз и не испортил всю его тяжелую работу.

С этой мыслью Северус откинулся в кресле рядом с кроватью Поттера и стал наблюдать за дыханием ребенка. Он был измотан событиями дня, а дыхание ребенка было довольно гипнотическим, и Северус невольно задремал у постели Поттера.

Северус не знал, что после того, как он и МакГонагалл покинули кабинет директора, Дамблдор вышел следом за ними и направился в лазарет. Как только Дамблдор увидел Северуса у кровати Гарри, он наложил на себя чары невидимости и стал наблюдать, как Северус нежно поглаживает локон волос на лбу Гарри и укрывает одеялом маленького мальчика, а затем садится в кресло и засыпает.

Его глаза безумно блестели, и он улыбался грустной, но обнадеживающей улыбкой, наблюдая за обоими своими мальчиками. Он был полон надежды, что оба его мальчика обретут покой после этой ужасной трагедии. Не желая их беспокоить, Дамблдор покинул лазарет, переделав жесткое кресло Северуса в более удобное.

Мадам Помфри проснулась рано утром и сразу же отправилась проведать своего единственного пациента. Сказать, что она была удивлена, увидев Мастера Зельеварений, спящего в кресле рядом с кроватью Гарри, было мягко сказано. За все годы работы в Хогвартсе и ухода за Северусом, когда он был студентом, она ни разу не видела, чтобы он оставался в лазарете по доброй воле.

Ну, был один раз, около трех лет назад, когда Альбус заболел драконьей оспой. Кто же знал, что вакцина действует не более ста сорока семи лет... Но Северус утверждал, что остаться в лазарете с Альбусом - его профессиональный долг, потому что ему, конечно же, было плевать на старого зануду.

В ту ночь, когда он остался с Альбусом, она помнила, как Северус дал ему жаропонижающее зелье и усыпляющее зелье. Альбус посмотрел на него, улыбаясь с фирменным блеском в глазах, и Северус сказал ему: «Выпей это. Это усыпляющее зелье, оно поможет вам отдохнуть, да и мне принесет большое облегчение».

Слегка смущенный Дамблдор поинтересовался: «Я понимаю, как мне поможет зелье Северуса, но как оно принесет тебе „большое облегчение“?»

Когда эти двое не находились в профессиональной обстановке, они иногда игриво подшучивали друг над другом, и Северус ехидно отвечал: «Потому что, когда ты заснешь, старик, я не буду видеть это проклятое мерцание в твоих глазах. А теперь пей, или я натравлю на тебя Поппи».

http://tl.rulate.ru/book/133341/6081375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода