Готовый перевод After completing the game, I became a villain. / После прохождения игры я стал злодеем - боссом: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несмотря на то, что на вид это был обычный человек из плоти и крови, под его кожей, вероятно, были спрятаны всевозможные импланты, которые не брали даже пули.

Сумер подошел к лысому силачу:

– Я ищу Хайвуда.

Лысый гигант, попыхивая сигаретой, свысока посмотрел на незваного гостя. Возможно, лицо Сумера показалось ему слишком unfamiliar, и он проигнорировал его, сплюнув на землю и продолжая курить. Сумер знал, что в таком месте, как Приграничье, вежливость и обходительность бесполезны. Только сила имеет значение.

Сумер пробудил Кровавый Код Безумия, обернув свой кулак прочной костью.

– Бум!

Он ударил кулаком по стене, оставив в ней большое отверстие.

Увидев, что у этого тощего молодого человека есть Кровавый Код, лысый силач нахмурился, его взгляд стал еще холоднее. Он встал, чтобы использовать свое преимущество в росте, глядя на Сумера сверху вниз. В его имплантированных глазах вспыхнули электрические разряды, а мышцы тела увеличились еще в несколько раз – он явно перешел в боевой режим.

Сумер не уклонялся от взгляда лысого силача, он уступал ему в росте, но не в духе. Он холодно сказал:

– Эй, здоровяк, если из-за тебя Хайвуд потеряет деньги, ты сможешь понести ответственность?

Вскоре после того, как Сумер закончил говорить, из домофона у двери раздался хриплый голос:

– Танк, приведи его.

Лысый гигант по имени Танк холодно фыркнул, предлагая Сумеру следовать за ним. Сумер последовал за Танком через парадный вход во двор, где много крепких мужчин, похожих на Танка, пили. Судя по их ауре, это были бандиты, привыкшие рисковать жизнью. Они оглядели Сумера оценивающими взглядами — без враждебности, но и без дружелюбия. Сумер не обратил на них внимания и направился прямо в главный дом.

В доме было тускло, в углу тлел благовоние с необычным запахом. Старик в темных очках сидел, широко расставив ноги, на деревянном стуле, а две молодые красивые девушки рядом с ним массировали ему плечи и ноги.

Это и был Хайвуд. Несмотря на то, что он носил темные очки и выглядел немного глупым, на самом деле это был местный криминальный авторитет, который имел влияние как в легальном, так и в преступном мире Приграничья. Многие банды уважали его.

Дело в том, что Хайвуд знал некоторых правительственных чиновников и имел много связей в Городе Полумесяца, что позволяло ему решать многие дела, которые обычным людям было бы трудно уладить. А по игровому опыту Сумера, Хайвуд был очень надежен: он всегда выполнял свою работу за деньги, а если не мог, то возвращал деньги. Он никогда не обманывал клиентов, чтобы они потеряли и деньги, и имущество.

Хайвуд взглянул на Сумера и спокойно сказал:

– Ты, должно быть, не из Города Полумесяца.

Сумер переспросил:

– О? И как вы это поняли?

Хайвуд:

– Я знаю всех, кто пользуется Кровавым Кодом Безумия здесь, в Приграничье. Тебя я раньше не видел. Ты из корпорации?

Сумер:

– Вы слишком много болтаете.

Такая спокойная манера поведения заставила Хайвуда невольно сузить глаза. Этот молодой человек, похоже, немало имел дело с подпольными силами. Сумер перестал тратить время на пустые слова и сразу перешел к делу:

– Я дам вам 150 тысяч, помогите мне получить удостоверение личности гражданина Города Полумесяца, с регистрацией в полиции.

Хайвуд усмехнулся:

– Молодой человек, вы думаете, за 150 тысяч я стану вам делать удостоверение личности? Вы, должно быть, спите.

Сумер нахмурился:

– Но ведь это всегда была ваша цена?

Хайвуд усмехнулся:

– О, похоже, вы заранее навели справки. Ладно, скажу честно, за 150 тысяч можно оформить, но это цена для старых клиентов, со скидкой. А вы человек новый, кто знает, что вы собираетесь делать с этим удостоверением? Что, если потом у меня из-за этого возникнут проблемы с полицией? 150 тысяч не покроют такие убытки.

Сумер:

– То есть вы хотите сказать, что нужно доплатить?

Хайвуд перестал ходить вокруг да около и прямо протянул руку:

– 500 тысяч лунных монет, ни центом меньше.

Цена в 500 тысяч лунных монет сильно превысила ожидания. Сумер осознал, что немного слишком вошел в роль "главного героя". В игре "Рассвет", если игрок выбирал в начале "уличного парня", "главному герою" действительно стоило сделать удостоверение у Хайвуда всего 150 тысяч лунных монет, потому что они были хорошо знакомы. Он же был чужим, поэтому, конечно, и цена была другой.

Хайвуд, много лет пробывший в Приграничье, хорошо умел читать людей по их выражениям. Он сразу понял, что у Сумера нет денег, и не церемонился:

– Приходите, когда будут деньги. Танк, проводи гостя.

Танк только схватил Сумера за руку, как тот уже вырвался. Сумер дружелюбно улыбнулся:

– Хайвуд, не будьте таким скупым, просто подружимся. В таком месте, как Приграничье, чем больше у вас друзей, тем лучше.

Хайвуд словно услышал шутку и спросил насмешливым тоном:

– А почему, позвольте спросить, мне нужно с вами дружить? Что вы мне можете дать?

Сумер подошел вперед. Хайвуд взглядом остановил рвущегося вперед Танка, желая увидеть, что Сумер затевает. Сумер подошел к столу, взял с тарелки маленький снек и понюхал его. Под удивленным взглядом Хайвуда Сумер прямо бросил снек в рот и, жуя, сказал:

– О? А это настоящее вяленое мясо, а не искусственное. Бро, ты такой богатый, можешь себе позволить есть настоящее мясо, зачем тебе еще искать причину, чтобы завести друзей?

Хайвуд немного разозлился. Неужели этот парень пришел, чтобы обманным путем выклянчить еду и напитки?! Его лицо стало недовольным, голос тоже повысился:

– Проводите гостя!

Танк только собирался схватить его, как Сумер вдруг сказал:

– У вас есть подручный, по имени Отморозок Джей?

Хайвуд удивленно спросил:

– И что с того?

Сумер загадочно улыбнулся:

– Я слышал, вы запрещаете своим людям употреблять наркотики. Тогда вам лучше поскорее проверить этого парня, иначе, когда он однажды переборщит, он может навлечь на вас немало неприятностей.

Выражение лица Хайвуда слегка изменилось, он подозрительно посмотрел на Сумера. Подумав немного, он с сомнением сказал Танку:

– Сходи, обыщи комнату Отморозка Джея.

– Есть, – ответил Танк и вышел.

Хайвуд холодно сказал Сумеру:

– Если ты меня разыгрываешь, я заставлю тебя отсюда уползти.

Сумер пожал плечами, показывая, что ему все равно. Через пять минут Танк вернулся, его лицо было полно гнева. В левой руке он держал блондина, а в правой - черный полиэтиленовый пакет, испачканный древесной стружкой.

Танк повалил перепуганного Отморозка Джея, бросив черный полиэтиленовый пакет Хайвуду:

– Нашел у него в комнате. Когда я пришел, этот ублюдок прятал это под полом.

Открыв чёрный пакет, Хейвуд увидел несколько пакетов с белым порошком. Его пронзил гнев, и он уставился на парня по кличке Сорванец.

– Босс, я знаю, я был неправ, – дрожа, взмолился Сорванец. – Отпустите меня в этот раз, я больше никогда этого не трону!

Хейвуд ничего не ответил. Вместо этого он открыл ящик, достал револьвер, вынул барабан и неторопливо зарядил пули. Когда он снова вставил его, то сделал ещё один оборот.

– Босс! Пощадите… – плакал Сорванец.

Пистолет выстрелил – *хлоп!* – и пробил ему голову. Тело рухнуло в лужу крови, судорожно дёргаясь, и вскоре замерло.

Хейвуд вынул носовой платок и с мрачным лицом вытер револьвер. Он жестом велел Танку оттащить тело, а двум девушкам, которые тряслись от страха, выйти. В комнате остались только он и Су Мо.

Хейвуд нахмурился, взглядом блуждая по Су Мо.

– Ты говоришь, что один из моих людей балуется наркотой, а я даже не знаю, а ты узнал первым? Как? У тебя есть информатор среди наркоманов? Или ты видел, как Сорванец с ними торговал? Кто ты, чёрт возьми?

Су Мо слегка улыбнулся. В игре «Рассвет» Хейвуда впоследствии крепко подставил этот самый наркоман, Сорванец. Теперь же он помог Хейвуду избавиться от большой проблемы.

– Неважно, кто я, – многозначительно сказал Су Мо. – Тебе просто нужно знать, что, подружившись со мной, ты окажешься в огромном выигрыше и ничего не потеряешь.

Внезапно Су Мо стал ещё более загадочным в глазах Хейвуда, неуловимым и непонятным. Хейвуд задумался на мгновение, положил револьвер на место и тихо сказал:

– Тогда 150 тысяч. Проходи со мной, сделаем фотографии.

Су Мо последовал за Хейвудом за кулисы, где они сделали фотографии для удостоверения. Хейвуд достал фотографии из аппарата и спросил:

– Как твоё имя?

Этот простой вопрос заставил Су Мо глубоко задуматься. Сейчас он был «Доктором Чэнем», но это имя было использовать нельзя. Так как ему теперь называться? Имя – это всего лишь обозначение. Он – путешественник из другого мира, он может выбрать любое имя, главное, чтобы оно не было слишком странным, и Хейвуд наверняка сможет оформить документы.

Вместо того чтобы думать о том, как называться, лучше подумать… кем он хочет стать? Под какой личиной он хочет жить в этом мире?

Су Мо посмотрел в окно, вдаль. Дом Хейвуда стоял на возвышенности, и отсюда открывался вид на мерцающие огни города. Летний прохладный вечерний ветерок ласкал лицо, создавая ощущение спокойствия и расслабленности, словно после долгой игры он вышел на балкон полюбоваться ночным видом.

В этот момент в его голове всплывали воспоминания о прошлой жизни. Прежде он был обычным человеком. Обычное рождение, обычное взросление, юность пронеслась незаметно, школа закончилась, университет кое-как окончил, а вступив во взрослую жизнь, стал одним из бесчисленных офисных работников. Как и большинство работяг, он каждый день страдал от оценки производительности в компании, терпел унижения и ругань босса, завтракал на ходу, обедал и ужинал едой навынос, после работы ютился в маленькой съёмной квартирке, а работать всю жизнь – и всё равно не смог бы купить дом.

Он был ещё молод, но его жизнь уже была видна насквозь. Ему предстояло каждый день работать по 996 до 35 лет, потом пережить кризис среднего возраста после увольнения, пойти таксовать или развозить еду, а дома терпеть недовольство и презрение жены – если бы он вообще смог позволить себе жениться. А когда он станет совсем старым, родители уйдут один за другим, а он, подорвав здоровье в молодости, умрёт в больнице от хронического заболевания, оставив после себя лишь имя на могильном камне, а может, даже могилу не сможет себе позволить.

В прошлой жизни ему нравилось играть именно потому, что реальность была слишком горькой. В играх он мог временно забыть о проблемах, блуждать по ярким и разнообразным мирам, переписывая свою судьбу. А теперь он действительно перенёсся в игру. В полном опасностей мире «Рассвета», конечно, он мог бы спрятаться, вести беззаботную жизнь на дне общества, оставаясь незаметным маленьким человеком – так он бы с максимальной вероятностью выжил. Но разве этого он хотел? Даже после перемещения, разве он хочет жить так же, как в прошлой жизни?

В этот момент в голове Су Мо возникли бесчисленные образы. Захватывающие сюжеты мира «Рассвета», слезовыжимающие элегии, потрясающие финалы… Все эти разнообразные сцены смешались воедино. Незаметно Су Мо почувствовал, как туман, окутывавший его сердце, рассеялся. Он нашёл ответ, который искал – он проложит свой путь к вершине «Рассвета» снова!

В прошлой жизни он выбрал дно, спасаясь от жизни играми, потому что притяжение реальности было слишком велико. Но после перемещения у него была память, почти как у бога. Самые ценные стратегии для мира «Рассвета» были у него в голове. Всего, чего он хотел достичь, он мог достичь коротким путём. Раз уж так, то пусть он начнёт новую жизнь. В этом мире, куда он переместился, он не примет личности никакого NPC, не будет жить под чужим именем и не изменит своего имени.

http://tl.rulate.ru/book/133284/6292887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода