× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Entertainment: I only like making movies. / Развлечения: мне нравится снимать только фильмы.: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цзыхэн решил добавить больше сцен с Го Сяном и Ма Ии, чтобы их дружба и забота друг о друге выглядели убедительно.

По новому сценарию, Го Сян и Ма Ии были друзьями с самого детства. Они выросли вместе и часто гуляли за городом. Го Сян обычно сопровождал Ма Ии, потому что из-за проблем в семье ей часто было грустно. Прогулки за город становились для них своего рода отдушиной, особенно потому, что у старшеклассников не так много возможностей для отдыха.

Место для прогулок они нашли случайно, когда по ошибке сели не на тот автобус и уехали в пригород Чунцина. Это место стало для них любимым уголком, где можно было развеяться.

Несмотря на крепкую дружбу, их отношения пока не вышли за рамки платонических. Они находились в состоянии "почти влюбленных". Оба испытывали друг к другу симпатию, поддерживали друг друга и мечтали вместе поступить в один университет.

Важно отметить, что главная фигура фильма "Без имени" – это отец Ма Ии, Ма Сяньюн. А ученики, как известно, в первую очередь должны учиться, а с любовными делами лучше подождать до более зрелого возраста.

Итак, сцена снималась в пригороде Чунцина. Фан Цзыхэн и Сун И, одетые в летнюю школьную форму и накинувшие поверх куртки, дрожали от холода на пронизывающем ветру. У девушки даже губы посинели, видимо, совсем замерзла.

Фан Цзыхэн махнул рукой и попросил принести термос.

– Скорее, выпей имбирного чаю горячего, – сказал он. – Ещё немного, и всё закончится.

– Спасибо…

Девушка взяла термос, открутила крышку и маленькими глотками стала пить. Пока готовилось съемочное оборудование, Фан Цзыхэн решил поговорить, чтобы скоротать время:

– Как думаешь, после съемок вернешься в Пекин или останешься здесь ещё немного погулять?

– Сначала обратно в Пекин, – ответила Сун И, сморщив носик после глотка горячего чая. – В школе ещё много уроков пропустила. – Она добавила, что одноклассники уже начали готовиться к экзаменам, поэтому ей нужно скорее возвращаться.

– А ты что будешь делать, когда вернешься?

– Пару дней отдохну, а потом нужно заняться монтажом.

Фан Цзыхэн тихо посмеялся, не обратив внимания на то, как девушка к нему обращается. Раньше она всегда называла его "режиссер Фан" или просто "режиссер", но в последнее время стала говорить "ты" и "я". Он и сам не понимал почему, наверное, просто они стали ближе и лучше узнали друг друга.

– Как вернусь в Пекин, если будет свободное время, зайду к тебе в гости.

– Мм… Как приедешь, позвони мне, и я отведу тебя туда, где вкусно кормят, – улыбнувшись, ответила Сун И, глядя на него сияющими глазами.

Когда они говорили о еде, девушка сразу становилась более живой и радостной.

– Режиссер, всё готово! – громкий крик члена съемочной группы разрушил всю теплую атмосферу.

В тот момент, когда их взгляды встретились и заиграли искорками, рабочие замахали руками, объявляя о готовности к съемке.

– Понял! – крикнул в ответ Фан Цзыхэн. – Начинаем! Сегодня закончим, и никто домой не пойдет!

Фан Цзыхэн закатил глаза от досады, сердито посмотрев на того невоспитанного рабочего. Сун И, прижав губы к губам, тихо посмеивалась. В её глазах светились искорки озорства. Впервые она увидела Фан Цзыхэна с такой забавной стороны.

– Все по местам!

– Сцена пятнадцатая, дубль седьмой, первый раз!

– Мотор!

Хлопушка, и камера начала работать. Фан Цзыхэн и Сун И сняли куртки и пошли бок о бок по грунтовой дороге, освещенной солнцем. По обеим сторонам дороги росли зеленые деревья. Вокруг были живописные виды: зеленые холмы, чистая вода, пение птиц. Вдали, между небом и землей, высились здания, словно из сна. Ещё дальше виднелись горы, соединяющиеся вместе, напоминая драконов, стремящихся вырваться из недр земли и взлететь в небо.

Камера медленно двигалась к ним, и две маленькие фигуры появились в кадре. Фан Цзыхэн держал руки в карманах брюк, смотрел вперёд, на его губах играла лёгкая улыбка, полная уверенности и жизнелюбия.

Сун И шла по дороге, то раскидывая руки, чтобы почувствовать красоту природы, то пиная камни на дороге. Она полностью расслабилась, отпустив все тревоги о семье и обиды на отца.

Они шли, останавливались, разговаривали о приятных вещах. Вдруг Фан Цзыхэн показал пальцем вперёд. В кадре, примерно в двухстах метрах, был небольшой холм.

– Ии, ты же говорила, что хорошо бегаешь?

– Сегодня давай посоревнуемся, кто первый добежит до того холма.

– Хорошо, – согласилась Сун И, весело улыбаясь. – Кто проиграет, тот угощает шашлыками!

Она размяла ноги и руки, готовясь к старту. Под прицелом камеры они приготовились бежать. Ма Ии, воспользовавшись тем, что Го Сян отвлёкся, внезапно схватила его за шею и ловко повалила на землю.

– Старт! – крикнула она и, взмахнув длинными ногами, весело помчалась вперёд.

– Ой… Ма Ии, ты нечестно…

– Подожди-подожди, только не попадись мне!

Фан Цзыхэн, разинув рот, ругаясь, поднялся с земли. Отряхивая одежду от пыли, он бросился вдогонку за стройной фигурой, убегавшей вперёд. Две юные фигуры всё дальше убегали, и издалека слышался смех девушки. Её смех был юным, живым, милым и беззаботным.

Таких сцен взаимодействия было три, каждая длилась всего минуту-две. Две из них были воспоминаниями Го Сяна об их прогулках с Ма Ии. Эта же сцена должна была показать, как Ма Ии после ссоры с отцом в школе отправилась с Го Сяном развеяться в пригороде. Сцены были несложные, и их сняли за два дубля.

После того как закончили эту сцену, все съемки на площадке были завершены. Оставалось только дождаться, когда Вэнь Муе закончит аэросъемку. В то время аэросъемка была довольно сложной. Лучшим способом, конечно, было использовать беспилотник с камерой, но беспилотники были дорогими, и небольшие съемочные группы редко их арендовали. Большинство мелких студий использовали воздушные шары, на которых профессиональные операторы поднимались в небо с камерами.

После того как позвонил Вэнь Муе и сообщил, что всё готово, Фан Цзыхэн побежал к монитору, взял мегафон и громко крикнул в голубое небо:

– Я объявляю: съемки "Без имени" закончены!

– О-о! Съемки закончены!

– Ха-ха!

– Наконец-то!

Все члены съемочной группы подпрыгнули от радости, подражая ему, сложили руки рупором и громко кричали в небо: "Съемки закончены!".

Девушка сначала стеснялась, но увидев, что так делают все, подбежала к нескольким женщинам из группы и присоединилась к радостным крикам.

– Пошли… собирать вещи, обратно в гостиницу!

– Сегодня вечером мы гуляем до упаду!

– До упаду!

– Режиссер – самый лучший!

.......

Вечером, в холле гостиницы.

Фан Цзыхэн, одетый в строгий костюм, с бокалом в руке, с воодушевлением обратился к собравшимся членам съемочной группы:

– Я, Фан, впервые снимаю фильм. Спасибо вам всем за поддержку и помощь! Этот бокал я выпиваю в честь вас первым. Спасибо большое!

Сказав это, Фан Цзыхэн запрокинул голову и осушил бокал, в котором было совсем немного крепкого напитка.

– Режиссер Фан, вы слишком скромны. Это мы должны благодарить вас за то, что вы дали нам возможность собраться вместе, – отозвался кто-то.

– Согласен, режиссер Фан, вы просто молодец!

– Режиссер Фан, мы верим в вас, вы непременно станете прославленным режиссером!

Несколько человек из персонала с воодушевлением показали "класс" и хвалили Фан Цзыхэна за его двухмесячную работу.

Главные актеры тоже не отставали и подняли бокалы, приветствуя Фан Цзыхэна. За два месяца работы этот молодой человек, только что окончивший университет, удивил их и заставил восхищаться. Написание сценария, режиссура, операторская работа, игра актеров – всё это он виртуозно сочетал в своей работе. Профессионализм, талант и молодость – это был настоящий восходящая звезда в китайском кинематографе.

Все присутствующие были не глупы. Отбросив первоначальный скептицизм, они почувствовали искреннее уважение к Фан Цзыхэну за его мастерство. Несколько вторых режиссеров и операторов даже тайно связались с продюсером Линь Фэйфэй, чтобы узнать о медиакомпании «Хэнъюй Медиа» и воспользоваться возможностью, чтобы присоединиться к команде.

Как в прошлом внезапно прогремел фильм Нин Хао "Безумный камень", сделав его лидером среди молодых режиссеров. Как затем "Заблудиться в пути" Сюй Чжэна взлетел до небес и стал неуклонно набирать обороты.

В этой команде многие участвовали в съемках этих двух фильмов. "Безумный камень" уже добился успеха, премьера "Заблудиться в пути" готовилась, и все предсказывали ему большой успех.

И вот теперь фильм "Неизвестные", над которым работал Фан Цзыхэн, тоже вызывал у всех в команде некий трепет и ожидание. Похоже, этот фильм тоже обещал быть громким событием!

Фан Цзыхэн был моложе Нин Хао и талантливее Сюй Чжэна.

Несмотря на то, что они были частью закулисной команды, в случае успеха фильма их заслуга тоже была очевидна, и они чувствовали гордость за причастность.

В холле отеля было расположено пять полных столов. Все были в хорошем настроении, улыбались и обсуждали забавные случаи, произошедшие во время съемок.

После нескольких тостов кто-то встал, чтобы выпить лично с Фан Цзыхэном. Режиссер ни от кого не отказывался, с каждым, кто подходил, перекидывался парой слов и легко чокался бокалами. Однако он был осторожен: после первого бокала крепкого напитка он перешел на пиво. Остальные делали вид, что не замечают этого, ведь у режиссера на застолье есть свои привилегии.

– Режисс… режиссер Фан, я хочу поднять тост за вас! – Сон И, сытая и довольная, взяла бокал красного вина и с покрасневшим личиком подошла, чтобы чокнуться с ним.

– Этот тост давай пропустим. Давай просто выпьем вместе. В следующий раз не повторяй такое, – сказал Фан Цзыхэн с теплой улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/133259/6290248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода