Готовый перевод My Black Magic Is Too Good, It Can Be Automatically Whitened / Моя Черная Магия Слишком Хороша, Ее Можно Автоматически Отбелить (M): Глава 112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Ни за что! – Гермиона вскочила на ноги, её голос дрожал от возмущения. – Вы что, забыли, что говорил профессор Дамблдор? Пробраться в замок Хогвартс… А если вас поймают?

К сожалению, её слова не поколебали Гарри и Рона.

– Можем пройти в свободное время и надеть школьные мантии, – равнодушно отмахнулся Рон. – Главное – не попадаться старостам и преподавателям. Остальные нас и так не узнают.

Гарри заколебался, но в конце концов согласился. Гермиона понимала, что переубедить их не получится, и, скрепя сердце, присоединилась к ним.

Троица незаметно пробралась в подвал, пока Нагайни за стойкой бара отвлеклась. Однако, обыскав помещение, они так и не нашли вход в потайной проход. Зато Гарри и Рон, обнаружив волшебное зеркало Еиналеж, застыли перед ним, ухмыляясь, как дурачки.

Гермиона тоже заметила странности зеркала, но вместо того, чтобы поддаться его чарам, задумалась: зачем Данн поставил его здесь?

– Я поняла! – вдруг воскликнула она.

Гарри и Рон медленно отвели взгляд от зеркала, недоуменно глядя на неё.

– Что случилось?

– Знаю, где вход в потайной проход! – Она решительно оттолкнула их, подошла к зеркалу – и произошло нечто волшебное.

Каменная стена рядом с зеркалом сама собой раздвинулась, открывая узкий туннель, уходящий вниз.

Рон и Гарри переглянулись.

Гермиона даже не стала объяснять и первой шагнула в темноту. Лишь после её долгих уговоров по дороге она наконец рассказала правду.

Оказалось, достаточно было просто подумать перед зеркалом о потайном проходе в Хогвартс – и вход открывался.

– Разве так можно?! – Гарри не мог поверить.

Но Гермиона лишь пожала плечами. Для подобной догадки требовалась действительно острая мысль. А ум Гарри и Рона пока что не дотягивал до её уровня.

После того как троица вошла в потайной ход, они шли около получаса, пока не упёрлись в стену с двумя статуями львов.

Гермиона скрестила руки на груди, погрузившись в раздумья, а Гарри и Рон беспомощно переглянулись.

– Ну вот, вход в этот проход был дурацким, и выход оказался не лучше, – пробормотал Рон.

Теперь всё зависело от Гермионы.

Под их надеждами взглядами она вдруг сделала неожиданное движение. Взглянув ещё раз на стену и львов, развернулась и пошла обратно.

Гарри и Рон поспешили за ней.

– Гермиона, куда ты?

– Возвращаемся в «Таверну Панды».

– Но мы же уже здесь! Должен быть способ открыть эту стену!

Гермиона остановилась и обернулась.

– Чтобы пройти, нужен пароль, как в гостиную Гриффиндора. Вы хоть представляете, какой?

Гарри и Рон только переглянулись в полном недоумении.

Вернувшись тем же путём, они обнаружили Нагайни, ждавшую их у Зеркала Еиналеж.

Пойманные на месте преступления, Гарри и Рон занервничали, но Гермиона сохраняла ледяное спокойствие.

Нагайни никогда не запрещала им свободно перемещаться по таверне, включая подвал. Если она здесь – значит, хозяин заведения уже в курсе их вылазки.

– Кто-то ждёт вас. Идёмте.

Они проследовали за Нагайни обратно в зал, где за стойкой сидел Данн.

– Полагаю, профессор Дамблдор не рассказал вам, как пройти через этот ход. Но кто-то из вас разгадал тайну Зеркала Еиналеж, – его взгляд скользнул по Гарри и Рону, прежде чем остановиться на Гермионе. – Мисс Грейнджер, учитывая ваш ум, это неудивительно.

– Вы нас знаете? – удивился Гарри.

– Разве мы не встречались в прошлый день рождения? В таверне всего три посетителя. Как хозяин, я не слишком любопытен, да?

Сердце Гарри бешено колотилось, он ужасно нервничал.

Рон чувствовал себя не лучше — его кадык предательски подрагивал.

Каждый раз в критических ситуациях оба могли рассчитывать только на Гермиону, и сейчас было не иначе.

Гермиона уверенно подошла к Данну.

Барный стул был высоким, и её десятилетнему телу было сложно на него забраться, но Данн протянул руку и помог ей подняться.

– Спасибо, – смущённо пробормотала Гермиона, слегка покраснев.

Данн перевёл взгляд на Гарри и Рона.

– Вы разве не вместе?

Те, будто очнувшись, поспешили к стойке и уселись по другую сторону от него.

Нагини подала им три кружки сливочного пива и один стакан сладкой газировки.

Гермиона подумала, что газировка предназначена ей, но Данн взял стакан, отхлебнул через соломинку и, заметив её недоумение, пояснил:

– В Хогвартсе ученикам запрещено пить алкоголь. Как староста я должен подавать пример.

Гермиона и её друзья остолбенели.

– Тогда почему нам можно пиво? – вырвалось у Рона. – Мы же младше вас!

Данн усмехнулся:

– Вы ещё не поступили в школу, а значит, школьные правила на вас не распространяются.

На самом деле это была проверка.

Данну нужно было выяснить, из какого момента герои переместились в прошлое.

Если бы они уже были первокурсниками Хогвартса, то отказались бы от пива.

Но Рон не раздумывая сделал глоток сливочного пива и облизнулся.

– Корлеоне, мы...

– Зовите меня просто Данн.

– Простите, что вломились в подземный ход, – торопливо сказал Рон. – Просто хотели заранее узнать, каково это – учиться в Хогвартсе.

Хорошая отговорка.

Жаль только, что её озвучил Рон, который вряд ли мог такое придумать.

[Проверка завершена. Цели вернулись из первого курса.]

Гарри тоже понимал, что слова Рона были неуместными, и поспешил сменить тему.

– Данн, а как ты попал сюда? Мы же были в тайном проходе, но не встретили тебя.

Данн поставил газировку, которую держал в руке, и взглянул на Гарри Поттера — мальчика, ставшего легендой в будущем.

Ни шрама-молнии на лбу, ни ауры главного героя — перед ним был самый обычный паренёк.

– Во-первых, из Хогсмида в Хогвартс ведёт не один тайный ход. А во-вторых, проходы удобны, только если пробираешься в замок. А если выбираешься наружу — куда быстрее просто трансгрессировать.

Серьёзные люди разгуливают по потайным туннелям?

Глядя на Данна, который улыбался и подмигивал ему, потягивая напиток, Гарри вдруг почувствовал лёгкий стыд за свою недавнюю прогулку по туннелю.

Действительно неловко вышло.

http://tl.rulate.ru/book/133153/6079732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода