× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод American comics: I drew Superman during the Great Depression / Американские комиксы: Я рисовал Супермена во время Великой депрессии (M): Глава 138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Кто такой Бэтмен?»

Раннее утро в Нью-Йорке.

Те, кто включил радио, услышали неожиданный вопрос на популярной передаче «Театр Меркурий в небе» на CBS. Ведущий – сам Орсон Уэллс, один из самых известных радиовещателей того времени.

– Кто такой Бэтмен? (Кто такой Бэтмен?) – раздался его голос в эфире.

Большинство слушателей лишь недоумённо пожали плечами. Кажется, никто не знал, о ком идёт речь. Лишь немногие улыбнулись – это были преданные читатели «Курьера», газеты, где недавно начали публиковать комикс о загадочном герое из Готэм-сити.

Для них Бэтмен – новое имя, новый супергерой, способный, возможно, затмить даже самого Супермена. Споры о его способностях и происхождении уже разгорелись среди фанатов.

Офис «Курьера»

В редакции газеты Маленький Джон протянул Колину толстую папку с документами.

– Босс, вот отчёт о финансовом состоянии Нью-Йорка после прихода к власти мэра Джимми Уокера... – сказал он, понизив голос.

Расследование не было сложным. Мэр Уокер и стоящее за ним объединение «Таммани-холл» даже не скрывали своих махинаций. Их влияние распространилось на весь город, и любая попытка раскачать лодку означала войну со всей нью-йоркской властью.

Колин пролистал документы и хмуро вздохнул:

– Я ожидал проблем, но не таких масштабов...

Маленький Джон лишь молча кивнул. Даже ему, привыкшему ко всему, было трудно поверить, насколько глубоко прогнила система.

Глава: Правда, которую не хотят видеть

Согласно данным исследования, более 60% чиновников в городе замешаны во взяточничестве и злоупотреблениях. В некоторых районах полиция открыто требует деньги, чтобы решить, виновен человек или нет.

Маленький Джон устало потирал лоб, его глаза остановились на толстой папке с документами. На его обычно спокойном лице появилась тревога.

– Босс, ты правда хочешь опубликовать эти материалы в «Курьере»?

Он прекрасно понимал – газета нацелилась на самого мэра Нью-Йорка. Если скандал о коррупции в городской администрации выйдет в свет, первыми пострадают они.

– Разве не в этом смысл журналистики – говорить правду? – Коллин перелистывал страницы, вчитываясь в шокирующие факты.

Масштабы коррупции превзошли даже его ожидания.

При таком мэре, как Джимми Уокер, Нью-Йорк и не мог быть в порядке. Если Великая депрессия стала неизбежной катастрофой, то действия Уокера добили город, и без того висящий на краю пропасти.

И ведь этот человек еще и собирался баллотироваться на третий срок!

Это показывало, насколько глубоко проникло влияние Таммани-холла – организации, стоящей за политикой города.

Коллин закрыл папку и посмотрел на взволнованного Джона.

– Ты же сам собирал эти данные, – заметил он спокойно.

Конечно, он действовал не из чистой благородности. Коллин знал: даже если бы он промолчал, вскоре расследование коррупции мэра все равно началось бы. С приближением выборов Демократическая партия не могла себе позволить такого компромата.

Все, что он делал, – лишь слегка ускорял неизбежное.

В то же время он доказал ЛаГуардии, что поддерживает его.

Ведь после того, как Джимми Уокер ушёл в отставку, 99-м мэром Нью-Йорка стал именно республиканец ЛаГуардия.

К тому же он успешно пробыл на этом посту три срока, став самым популярным градоначальником в истории города.

Выслушав ответ Колина, маленький Джон хоть и чувствовал лёгкое беспокойство, но понимал – решение босса не изменить, журналисту здесь не перечить.

Поэтому, отложив в сторону папку с материалами расследования, он на секунду замялся, а затем не удержался от вопроса:

– Босс, а вы можете сказать, какие способности у Бэтмена?

Он прочитал продолжение сюжета раньше газетных читателей и уже успел как следует обдумать образ этого героя.

Маленький Джон не раз обсуждал Бэтмена с Джейкобом.

Они оба были уверены – раз уж Бэтмен сражается с преступниками в Готэм-Сити, как Супермен, значит, и у него должны быть невероятные сверхспособности.

Но, как выяснилось, всё иначе.

Под пристальным взглядом маленького Джона Колин ответил неожиданно:

– Нет.

– Что?!

– Бэтмен – обычный человек. У него нет никаких сверхспособностей.

[...]

Для маленького Джона и Джейкоба Бэтмен стал вторым супергероем после Супермена на страницах «Курьера». Его таинственный образ – чёрный костюм, напоминающий летучую мышь, фигура, растворяющаяся в тенях – разительно отличался от классического облика «героя в плаще». Это было что-то совершенно новое.

Они даже спорили, кто победит в схватке – Супермен или Бэтмен. Оба сходились во мнении: конечно, Супермен.

Но теперь всё оказалось куда сложнее...

Отрывок из книги "Бэтмен и я в 1932 году"

Автор: Джон Уокер

В тот момент я только что завершил расследование, способное изменить власти Нью-Йорка, но в голове у меня роились вопросы о Бэтмене. Я передал материалы мистеру Колину Люперу и, набравшись смелости, спросил его:

– Сэр, но в чём же сила Бэтмена?

Лицо Колина Люпера, знакомое мне по газетным фотографиям, будто давно ожидало этого вопроса. Он улыбнулся, покачал головой и твёрдо ответил:

– Ни в чём.

Поначалу я подумал, что ослышался, но мистер Люпер повторил это снова. Казалось, он получал удовольствие от моего ошарашенного выражения.

"Супергерой без суперспособностей" — эта новость потрясла меня не меньше, чем когда-то появление Супермена. Трудно описать, что я почувствовал, узнав правду. Было что-то странное: разочарование, но и любопытство одновременно.

Однако тогда никто и представить не мог, что именно этот обычный человек без сверхсил станет величайшим героем после Супермена.

Хотя, пожалуй, один человек знал это заранее.

Мистер Колин Люпер...

http://tl.rulate.ru/book/133150/6081323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода