× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод American comics: I drew Superman during the Great Depression / Американские комиксы: Я рисовал Супермена во время Великой депрессии (M): Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Контрмир, 890 Пятая авеню, Манхэттен.

Тайная база под руинами особняка.

Колин просматривал свежие газетные сводки о выборах мэра Нью-Йорка.

— Последние данные: в среду, в 14:00, объявлены результаты выборов. Уилсон Фиск одержал убедительную победу и вскоре займёт пост мэра…

— В своей речи Фиск пообещал «вывести Нью-Йорк на новый путь». Что это значит? Наш корреспондент Росс взял комментарий у Стивена Эрлангера, главы лондонского бюро «Нью-Йорк Таймс»…

— Нью-Йорк — город особенный. У людей здесь свои взгляды и предпочтения, потому выборы всегда проходят остро. Уилсон Фиск — беспартийный бизнесмен, и его образ сыграл ему на руку. Особенно на фоне скандалов, в которые постоянно попадали его конкуренты. Избиратели устали от политиков обеих партий и сделали выбор в его пользу.

— Ещё одна причина победы Фиска — недовольство горожан ситуацией с безопасностью. Последние всплески насилия, особенно крупный взрыв, произошедший недавно, заставили людей усомниться в действиях супергероев. Многие связали это с самовольными «мстителями в масках».

— Антикриминальная программа Фиска как раз включала реформу полиции и меры против «бдителей», что привлекло колеблющихся избирателей…

Кингпин добился своего и стал мэром Нью-Йорка.

Для большинства горожан, не знающих подноготной, это просто очередная новость.

Но Колин понимал: за сухими строчками скрывалось нечто большее.

Такой человек, как Фиск, с его амбициями, теперь у руля города.

А значит, нью-йоркским супергероям вскоре придётся несладко.

Сдержанно почтив память погибших супергероев Нью-Йорка, Колин отложил скорбные мысли и продолжил листать газету.

В этот момент его [Суперслух] уловил шаги в коридоре базы. Колин отвлёкся от чтения и посмотрел на дверь.

Тук, тук, тук — звуки шагов разносились по пустым коридорам, пока не смолкли прямо перед дверью.

Прозвучал стук, и раздался голос Ника Фьюри — бывшего директора Щ.И.Т., а теперь простого таксиста.

– Можно войти?

– Конечно, заходите.

Колин отложил газету и разрешающе кивнул.

Фьюри вошёл, окинул комнату взглядом, на секунду задержавшись на статье про Кингпина, затем повернулся к Колину.

– Ну, что думаешь про нового мэра Нью-Йорка?

– Надеюсь, Уилсон выполнит предвыборные обещания.

Колин пожал плечами, сохраняя безразличное выражение лица.

– Поверь, перемены, которые Уилсон принесёт городу, превзойдут твои ожидания.

Фьюри произнёс это с многозначительной ухмылкой.

"Я знаю об этом куда больше тебя" — мысленно усмехнулся Колин, но на лице изобразил лёгкое удивление.

– Похоже, ты уверен в новом мэре?

– Уилсон – не тот, кем кажется.

Фьюри ловко уклонился от прямого ответа и перевёл разговор:

– Учителя рукопашного боя, которого ты просил найти, я привёл. Но предупреждаю – у него скверный характер. К тому же, его философию борьбы не каждый примет. Однако отрицать его силу глупо – он великий воин и ключевой член "Тёмных Мстителей".

После вакцинации Ник Фьюри привел Колина на место, где они с Соколиным глазом когда-то сражались.

Там Колин увидел высокого мужчину с мощным телосложением. Короткие волосы, седина на висках. Белый череп на груди резко контрастировал с его обветренным лицом.

Правда.

Глядя на человека перед собой, Колин почувствовал лёгкое замешательство.

Ещё раньше, когда Ник Фьюри намекнул ему, у него уже мелькали смутные догадки.

Теперь, увидев этого человека воочию, он окончательно убедился.

Наставник Ника Фьюри в бою.

Каратель — Фрэнк Касл.

– Теперь твоя очередь, Фрэнк.

Подведя Колина к тренировочной площадке и коротко объяснив ситуацию, Ник Фьюри развернулся и ушёл, не оглядываясь.

Колин и Каратель остались одни, молча глядя друг на друга.

– ...

– Мне всё равно, почему ты вступил в Тёмных Мстителей.

Тишину разорвал низкий, металлический голос Фрэнка. Он смотрел на Колина холодным взглядом:

– Раз ты здесь, я буду тренировать тебя по-настоящему жёстко. А выдержишь ли ты — это уже твои проблемы.

На лице Карателя не дрогнул ни один мускул. Но, заметив, что его слова не заставили Колина отступить, в его глазах мелькнула тень одобрения — тут же скрытая.

– Первое, что ты должен усвоить: никогда не расслабляйся. Даже передо мной.

Не дав Колину времени на реакцию, Фрэнк резко выхватил пистолет и выстрелил.

Грохот выстрелов разнёсся по пустующей базе.

Когда эхо стихло, Колин по-прежнему стоял на месте.

Латунная пуля упала на пол с глухим стуком.

[Обнаружен искажённый временной узел. Получено фрагментов времени × 2]

Перед глазами Колина промелькнула полупрозрачная строка текста.

Бах, бах, бах, бах—

Выражение Фрэнка не изменилось ни на йоту, несмотря на [суперустойчивую защиту] Колина. Он нажал на спусковой крючок, и пули вырвались из ствола, как огненный язык, целясь в глаза, горло и другие смертоносные точки на теле противника.

К счастью, [сверхпрочная защита] не знала таких понятий, как уязвимые места.

Пуля ударила Колина в глаз, слегка затмив зрение, но этим всё и ограничилось.

Столкнувшись с яростной атакой Фрэнка, которая обрушилась на него градом свинца, Колин наконец осознал слова Ника, сказанные ранее:

– Не каждый способен принять твою философию боя.

http://tl.rulate.ru/book/133150/6075072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода