С другой стороны, Шиназугава Санеми и Ёсино Хару находились совсем рядом...
Там же я встретил заклятого врага.
Если точнее, это была женщина, от одного вида которой их пробирала дрожь за десятки метров.
– Грр...
Джоно Кусаками слегка струхнул.
Едва заметив её появление, он тут же спрятался за спину Шиназугавы, выглядывая лишь парой испуганных глаз.
– Ши-ши... Она... это же та самая призрак...
– Что будем делать?
Шиназугава чуть не взорвался от злости.
Этот трус! Они же договорились встретить неприятности вместе, разделиться на две группы и обойти врага с флангов...
А теперь, ещё даже не убедившись, что перед ними призрак, он уже предал своего товарища!
Разве так держатся братские узы?!
– Вы двое, закончили совещаться?
Женщина улыбнулась сладкой улыбкой.
От её вида души Шиназугавы и Джоно будто улетели прочь... нет, скорее, их просто сдуло от страха.
В их воображении...
Призраки должны быть ужасными — с клыками, когтями, леденящим взглядом!
Но перед ними стояла настоящая красавица, воспитанная и миловидная, превосходящая большинство женщин своей изысканностью.
Неужели такая красавица действительно призрак?
– Если вы не спешите, позвольте мне рассказать вам историю...
– Уж очень давно мне не с кем было поговорить.
С лёгкой улыбкой женщина присела на край каменного особняка.
Фиолетовое кимоно подчёркивало её изящный силуэт, но странный запах, витавший в воздухе, не давал Шиназугаве расслабиться.
Чтобы не поддаться оцепенению...
Он сжал зубы до крови.
– Мои родители умерли очень рано...
– Они оставили мне богатое наследство и устроили помолвку с хорошим человеком, добрым и мягким...
– Я думала, что вышла замуж за достойного...
– Но его истинное лицо открылось мне лишь после свадьбы.
Женщина тяжело вздохнула.
На её бледном лице мелькнула грусть и сожаление.
– Он бил меня по пустякам... Впрочем, я бы стерпела и это.
– Но... этот зверь посмел поднять руку на мою дочь!
При слове «дочь»...
Женщина гневно сжала кулаки. Было ясно – её дочь для неё не просто родная кровь, а последний оплот чистоты и света в этом мире.
– Моя бедная девочка… мама виновата перед тобой, – её голос дрожал. – Я была слепа, разглядела в том звере человека и позволила ему стать твоим отцом.
Она всхлипнула, и Джоно Кусаками невольно представил, как капли дождя стекают по лепесткам грушевого цвета.
– А потом…? – спросил он глухо, уже проникшись её горем.
– Потом он внезапно заболел. Странный недуг – даже с постели встать не мог. Я думала, наконец-то наступит покой… – её пальцы вцепились в рукава кимоно. – Но вместо этого болезнь перешла на дочь. А в конце…
Она резко выдохнула, и в глазах вспыхнула ненависть.
– А этот проклятый пёс – сдох.
Слёзы хлынули с новой силой.
Трагедия, случившаяся с ней, была настолько жестокой и несправедливой, что сердце сжималось от боли. Даже Джоно украдкой смахнул слезу.
Он сам вырос в нищете – иначе не стал бы мечником Отряда уничтожения демонов. В деревне Тидзё ему доводилось видеть домашний ад, и история женщины казалась до боли знакомой.
Но среди них был один, кто с самого начала стоял неподвижно, словно каменный.
Кап… кап…
Капли крови упали с его губ на сухие листья под ногами.
Это был Синдзагава Санэми, до крови закусивший губу, чтобы не потерять контроль.
– Санэми, ну почему молчишь?! – Джоно тряхнул его за плечо. – Разве тебе не жаль её? Взгляни, какая несчастная!
Он ждал, что Санэми тоже проникнется, и они вместе помогут этой женщине…
– Кстати, как вас зовут? – обернулся Джоно к ней.
– Я… – женщина замялась, будто имя давно вылетело у неё из головы. Наконец, она тихо прошептала: – Зовите меня Миё.
– Миё… – вдруг протянул Санэми, и в его голосе прозвучала ледяная насмешка.
[Использовано имя «Миё» – значение: «прекрасное поколение».]
(Примечание: В оригинале имя «八代» (Яэи) заменено на «Миё» для благозвучия, но сохранена игра слов – имя несёт иронический подтекст в контексте её трагедии.)
– Это ты говорил, когда врал другим людям?
– Что?
Как только эти слова сорвались с губ, выражение лица Тяо Е Куан Цзина резко изменилось.
– Синазугава, какую чушь ты несёшь? Разве Яэй могла нам лгать...
– Куан Цзинь, ты действительно слеп!
Синазугава гневно сверкнул глазами на Джоно, затем выхватил клинок Нитирин, и солнечный свет упал на лицо Яэй.
– Ты что, совсем забыл, чему учил нас господин Бэйдоу?
– Разве ты не заметил...
– Она покраснела, почувствовав запах моей крови. Её глаза были прикованы к земле.
Эти слова заставили Тяо Е Куан Цзина невольно обернуться.
…
Ещё мгновение назад Яэй казалась спокойной и мягкой, как вода. Но теперь её взгляд, устремлённый на каплю крови Синазугавы на земле, выдавал жестокую, ненасытную жажду.
– Джоно, обнажи меч.
– Иначе будет поздно...
В следующее мгновение чёрная тень стремительно атаковала.
Синазугава среагировал мгновенно — его клинок рассек воздух, и он наконец разглядел, что это было.
Перо?
– Не ожидала, что ты меня раскусишь...
– Ёжик, знать слишком много — вредно.
Уголки губ Яэй дрогнули в ухмылке.
Из-под них показались два острых, как у вампира, клыка, а в глазах застыли странные, сложные символы...
Она была одной из последних Струн — Гу Хо Няо.
– Чёрт!
[Примечание: Сегодняшнее второе обновление, продолжаем в том же духе!]
http://tl.rulate.ru/book/133136/6086563
Готово:
