× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод My girlfriend is a Kryptonian / Моя девушка - криптонианка: Глава 178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дом Гвен.

На обеденном столе горел мягкий свет.

Стол ломился от жареной курицы, сочного стейка и других горячих блюд, от которых так и веяло аппетитным ароматом. Рядом стояли десерты — нежный чизкейк и воздушный пудинг. Вся эта роскошь так и манила скорее приступить к трапезе.

– Давайте, все, возьмитесь за руки и положите их на стол, – сказала миссис Мэри.

Под её руководством сидящие за столом взялись за руки.

Синянь одной рукой держал маленькую ладошку Гвен, а другой – руку мальчика по имени Питер Паркер.

Когда все соединили руки, миссис Мэри закрыла глаза и тихо произнесла:

– Благодарим тебя, Господи, за этот щедрый ужин...

– Сегодня у нас не просто ужин, а день рождения моей дочери Гвен Стэйси и её совершеннолетие. Желаю ей успехов в учёбе и счастья в любви...

– И пусть все, кто собрался за этим столом, будут благословенны...

Закончив, она улыбнулась и кивнула:

– Ну всё, приятного аппетита!

– Ура! – Питер Паркер, живой и непосредственный, радостно воскликнул.

Гвен без лишних слов высвободила свою руку из ладони Синяня.

Тот едва заметно вздохнул.

Взяв в руки столовые приборы, он вдруг почувствовал, что, несмотря на всё изобилие, аппетита у него нет...

Странно.

Ужин закончился.

Настало время праздничного торта.

Казалось, все гости были довольны и наслаждались угощениями – кроме самого виновника торжества, Гвен, и Синяня.

– Я наелась, – отодвинув тарелку с небольшим кусочком торта, Гвен поднялась из-за стола и ушла в свою комнату, закрыв за собой дверь.

Миссис Мэри подошла к двери, постучала и мягко сказала:

– Гвен, гости ещё не ушли, и Синянь тоже здесь...

Из комнаты не последовало ответа.

– Что с Гвен? – на лице тёти Мэй появилось недоумение. – Мне кажется, она сегодня не очень рада своему дню рождения...

– А как ты думаешь?! – раздался чей-то голос.

Офицер Джордж и Питер Паркер, казалось, тоже это заметили и устремили взгляды на парня, сидящего на стуле.

Уголки глаз Синяна дёрнулись:

– Может, ты её недавно разозлил?

– Ни в коем случае! – уверенно заявил Питер Паркер. – Это она может злиться на меня, а я бы не посмел её злить!

Звучало вполне логично.

– Если честно… – рационально рассудил офицер Джордж, – даже если я выведу Гвен из себя, она не станет злиться настолько сильно. Хотя мне и не хочется это признавать, но, скорее всего, никто, кроме тебя, не способен довести её до такого состояния!

Да, разумное замечание.

– Говори, что ты сделал Гвен?! – Взгляд офицера Джорджа стал ледяным, таким же, каким он смотрел на преступников.

Хоть он и изменил своё мнение о Синяне буквально минуту назад, но всегда будет на стороне любимой дочери!

– Синян, ты разозлил её в школе? – миссис Мэри тоже подошла, с грустью на лице.

– Я…

Под пристальными взглядами четверых Синян на секунду почувствовал себя настоящим злодеем, совершившим нечто ужасное!

– Брат. Если ты действительно обидел сестру Гвен, я не смогу тебя простить! – с праведным гневом заявил Питер Паркер и уже готов был «разобраться» с Синяном.

Видимо, этого пацана действительно укусил паук, раз у него пробудились суперспособности.

И, вероятно, именно это придавало ему такую уверенность.

– Не выпендривайся!

Синян без церемоний протянул руку и так же, как до этого Гвен, потрепал Питера по голове.

Затем он поднялся со стула и вопросительно посмотрел на миссис Мэри и офицера Джорджа:

– Можно я зайду к ней в комнату? Поговорю.

Мэри и Джордж переглянулись.

– Иди, сынок… но постарайся её успокоить, – кивнула Мэри, не забывая о воспитании.

Офицер Джордж на секунду заколебался, но в итоге тоже согласился:

– Ладно… но ненадолго. Даю тебе десять минут.

Си Нянь подошёл к двери, постучал и спросил:

– Гвен, можно войти?

Из комнаты по-прежнему не было ответа.

Он глубоко вдохнул, взялся за ручку, и, к счастью, дверь оказалась незапертой.

– Закрой за собой, – раздался тихий голос.

Си Нянь вошёл и увидел, что окно в комнате открыто. Ночной ветер колыхал шторы и золотистые волосы девушки.

Гвен сидела на стуле у окна, листая памятный фотоальбом. Лунный свет окутывал её чёрно-белое платье, а профиль казался выточенным из тонкого фарфора.

Даже не глядя, Си Нянь знал, что там.

Фотоальбом был полон снимков их обоих. Пять лет назад, десять… может, даже больше.

Двое малышей, которых едва можно было отличить друг от друга, вместе росли, взрослели… и вот теперь стояли на пороге новой жизни.

– Гвен, я был неправ, – просто сказал он.

Девушка не обернулась, продолжая перелистывать страницы.

– И… в чём именно?

Си Нянь искренне пожал плечами:

– Потому что с самого детства ты всегда уступала мне. Так что, если между нами есть конфликт, это точно моя вина.

– Ты не виноват.

Гвен покачала головой, и в её голосе прозвучала горечь:

– Ошибалась я.

– Моя ошибка в том… что я встретила тебя слишком рано.

Её шёпот прозвучал странно, а лицо исказилось от грусти.

– В пятницу вечером я пришла к тебе… хотела спросить, в чём тебе прийти на день рождения. Можно было позвонить, но мне просто нужен был предлог — увидеть тебя, предложить покататься на качелях…

– Пятница… вечером?

Си Нянь замер, а затем понял:

– Ты всё видела?

– Да, – кивнула Гвен.

– Я могу объяснить…

Но девушка перебила его:

– Ты до сих пор пахнешь Карой.

Си Нянь замолчал.

Это невозможно объяснить!

Девушка дрогнула, её стройная фигура в платье слегка содрогалась, а несколько капель упали на памятный фотоальбом, издавая тихий стук.

Гвен плакала.

Синянь будто получил удар. Это был всего второй раз в жизни, когда он видел слёзы Гвен.

Первый раз случился в детском саду — в тот самый день, когда они познакомились.

Гвен чуть не похитили злоумышленники, но Синянь бросился на помощь... и сам едва не стал их жертвой.

К счастью, офицер Джордж успел вовремя и спас обоих. Это событие стало тёмным пятном в биографии Синяня.

Тогда девочка, с которой они ещё не были знакомы, обняла его и разрыдалась в голос.

– Меня зовут Гвен, – сквозь слёзы сказала она.

И добавила:

– Не бойся, я теперь буду тебя защищать!

Хотя сама была напугана до смерти.

Мальчишка же, ни капли не смущаясь, обнял её в ответ и заявил:

– А я – Синянь! Теперь мы с тобой братья!

– У-у… а кто такие братья? – всхлипнула малышка Гвен, серьёзно морща носик.

– Ну как же! Спим вместе, купаемся вместе, играем вместе, помогаешь мне знакомиться с девочками… Вот что значит быть братьями! Эй, дядя полицейский, а за что вы меня стукнули?!

Воспоминания растаяли.

Синянь смотрел на расстроенную, рыдающую девушку и невольно сделал шаг вперёд, но та резко остановила его:

– Стой! Не подходи!

Её пальцы сжали фотоальбом.

Гвен подняла голову. Слёзы катились по её лицу, как жемчужины, а взгляд был устремлён на Синяня в дверном проёме.

Правой рукой она схватила свою округлую грудь, и от силы её тонких пальцев ткань нового белого платья вмялась, облегая подчёркнутую форму.

– Я… я что… совсем не женственная? Во мне нет ни капли обаяния? Я тебя вообще не привлекаю?!

– Даже если у тебя роман с тётей, даже если ты встречаешься с Карой, которую знаешь всего пару месяцев… Ко мне у тебя даже желания нет…

– Даже если ты последний подлец, мне с тобой хорошо!

Хрупкое тело Гвен дрожало, слёзы катились по щекам, а в глазах читались обида и беспомощность.

– Гвен, я... – Синянь почувствовал острую боль в груди.

– Не надо ничего говорить.

Гвен отвернулась, пряча лицо, и, сдерживая рыдания, прошептала:

– Прости, сегодня я не в духе и сорвалась. Пожалуйста, просто... уйди.

– Не переживай. Со мной всё в порядке. Завтра в школе ты снова увидишь ту самую умную и жизнерадостную Цинмэй.

Она сделала паузу и добавила тихо:

– Мы всегда останемся лучшими друзьями.

Синянь хотел что-то сказать, но в этот момент раздался стук в дверь.

За дверью кашлянул офицер Джордж и крикнул:

– Время вышло!

Синянь бросил последний взгляд на спину Гвен, развернулся и вышел из комнаты. В тот момент, когда дверь закрылась, до него донеслись её слова:

– Синянь... Если бы можно было начать сначала, я бы никогда не стала твоей подругой детства.

...

Вскоре Синянь ушёл.

Мэри снова постучала в дверь комнаты Гвен и сказала:

– Он ушёл.

– Я знаю.

Гвен с трудом сдерживала слёзы, и голос её дрожал.

– Я знаю...

Её глаза потускнели, словно драгоценные камни, потерявшие блеск.

Она убрала альбом с воспоминаниями в ящик, закрыла окно, скрыв луну, и легла в кровать.

Девушка прижала к груди коробку с подарком. Только так она могла хоть немного заглушить пустоту в сердце.

...

– Синянь... Ванда была права – ты настоящий негодяй.

Выйдя из дома Гвен, Синянь тяжело вздохнул.

Но чувство вины ничем не поможет. Теперь главное – как вернуть её доверие.

Проблема в том, что миссис Мэри и офицер Джордж точно больше не пустят его в комнату Гвен.

Синянь взглянул на закрытую дверь, затем перевёл взгляд на окно в коридоре.

– Ладно... будь что будет.

В конце концов, умереть ему будет довольно сложно.

Синянь закатал рукава, расстегнул верхнюю пуговицу ворота и подошел к окну.

Глубокой ночью.

Мэри снова проводила тётю Мэй и Питера Паркера.

Однако, выходя из дома Гвен, Питер на секунду задержался у двери, будто почувствовав что-то.

– Паркер, что случилось? – спросила тётя Мэй.

– Ничего, просто показалось. – Питер покачал головой и вместе с тётей направился к лифту.

В комнате Гвен было темно и тихо.

Девушка лежала, свернувшись калачиком на кровати, словно спала.

И вдруг.

Тишину нарушил стук.

– Папа? Мама?

Одеяло приподнялось, и Гвен в своём платье, с покрасневшими глазами, посмотрела на дверь.

Но её паучье чутьё тут же подсказало: стук раздался не от двери, а…

От окна.

Гвен босиком спустилась с кровати, глубоко вдохнула, распахнула окно обеими руками – и её глаза залил лунный свет.

Вместе с серебристыми лучами в поле зрения попала фигура парня.

– Привет, Гвен, добрый вечер… – Синянь, свесившись наполовину из окна, одной рукой махал ей, а другой едва удерживался за подоконник, рискуя сорваться с десятого этажа.

– Синянь?! Ты что творишь?!

Гвен на секунду остолбенела, но инстинктивно выстрелила паутиной, подтягивая его внутрь.

Бам!

Синянь влетел прямо в объятия Гвен, и они вместе повалились на пол, запутавшись в белых нитях паутины и лунном свете.

– Ты в порядке? – Гвен уже хотела подняться, но вдруг почувствовала, как Синянь крепко обнял её.

Точно так же, как много лет назад, когда он обнимал плачущую девочку.

Синянь пристально посмотрел ей в глаза и сказал твёрдо:

– Гвен, я пришёл, чтобы поддержать тебя!

[Важное уведомление: Если при переходе на следующую страницу вас перенаправляет на другие сайты, пожалуйста, сообщите об этом через кнопку «Ошибка в главе» или «Свяжитесь с нами» внизу страницы. Мы постараемся исправить проблему как можно скорее. Спасибо за понимание!]

http://tl.rulate.ru/book/133133/6086687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода