× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод My girlfriend is a Kryptonian / Моя девушка - криптонианка: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бангта!

Тихие шаги отдавались едва слышным эхом в разрушенном торговом центре. Инструктор Лотт сглотнул сухо комок в горле, и его руки снова дрожали, когда он сильнее сжимал странное инопланетное оружие.

Он бросил взгляд на лежащего на полу робота-пришельца, который полностью отключился, затем осторожно обошел его и продолжил продвигаться дальше по верхним этажам, напряжённо осматриваясь по сторонам.

Четвёртый этаж.

На внешних стенах здания зияли зияющие пробоины от недавней атаки инопланетян. Казалось, что руины вот-вот обрушатся окончательно. По полу разбросаны были товары, выпавшие с полок, а среди них — потерянные во время бегства сумки, обувь и одежда.

Лотт шёл медленно, прижимаясь к стене, стараясь не шуметь и одновременно держа оружие наготове — на случай новой встречи с врагом.

Он уже почти прошёл мимо магазина одежды, когда его рука с оружием дрогнула. Оттуда донёсся едва уловимый звук. Точнее — из одной из примерочных кабинок внутри.

Кто там?

Инструктор поднял оружие, медленно приблизившись к двери. Теперь он отчетливо слышал внутри какие-то движения, словно кто-то шевелился...

Он замер на мгновение, затем резко пнул дверь ногой — но прежде чем удар достиг цели, дверь распахнулась сама изнутри, и он рухнул прямо в кабинку.

И в тот же миг —

Два проворных силуэта справа и слева ловко увернулись, избежав столкновения с упавшим инструктором.

– Инструктор?..

– Лотт!

Пистолет выпал из его руки. Инструктор Лотт, оглушённый падением, был перепуган до полусмерти. Его лицо побледнело – он уже подумал, что погиб.

Никогда бы не подумал.

Два знакомых голоса раздались рядом, и двое подростков помогли инструктору подняться.

– Почему вы здесь? – Инструктор Лотт удивлённо раскрыл глаза, уставившись на стоящих рядом парня и девушку. Это же… Гвен, староста его класса, и тот самый студент, что недавно пропал в пригороде. – Вы… живы? – его голос дрогнул.

Синянь равнодушно пожал плечами:

– Я беспокоился за Гвен, поэтому вернулся сюда и нашёл её. Вместе спрятались.

– Да, инструктор… Мы оба так испугались… – Гвен блеснула влажными глазами, невинно вытирая уголки губ.

Хотя ничего особенного не было. Разве что её нежные губы казались слегка покрасневшими и припухшими.

Девушка исподтишка бросила на Синяня сердитый взгляд.

Тот лишь беспомощно вздохнул. И в чём он виноват? Кто первый начал?

Инструктор Лотт, конечно, ничего не заметил. Он смотрел на Гвен и Синяня, будто не веря своим глазам, и даже потрогал плечо, проверяя, не спит ли. Убедившись, что это реальность, этот крепкий, высокий мужчина вдруг схватился за лоб и зарыдал.

Синянь и Гвен остолбенели.

– Инструктор, с вами всё в порядке? – тут же спросила Гвен.

– Всё хорошо, я просто… я так счастлив! – Лотт всхлипнул. – Я только что вернулся в зону боёв, нашёл троих пропавших студентов, и мы вместе прятались в подземной парковке. Пока чужаки обыскивали округу, мы ждали… А потом, когда всё стихло, я бросился сюда, искать вас. – Он вытер лицо рукой.

– К счастью, вас обоих нашли. Теперь все одноклассники из нашей группы в сборе. Перед выходом из школы я, как инструктор, сказал, что отвечаю за вашу безопасность. Поэтому, что бы ни случилось, раз уж я привёз вас в Нью-Йорк, я обязан вернуть вас целыми и невредимыми.

– И вот… у меня получилось.

Инструктор Лотт смеялся сквозь слёзы, выпуская наружу страх и переживания, но в то же время испытывая радость от того, что все его ученики в безопасности.

Синянь и Гвен переглянулись. Видя, что все студенты живы и невредимы, они поняли — это самое большое везение за сегодня.

Синянь взглянул на инструктора и искренне произнёс:

– Инструктор, вы настоящий герой!

Наступал вечер. Закатное солнце медленно опускалось над послевоенными улицами Нью-Йорка.

Электричество в городе восстановили в срочном порядке, и неоновые огни вновь зажглись на улицах. Однако прежде шумные и оживлённые кварталы теперь лежали в руинах, окутанные дымом.

Жители Нью-Йорка, которых ранее эвакуировали за город, теперь начали постепенно возвращаться. В основном это были простые люди — те, кому некуда было ехать. Богачи же, имевшие вторые и третьи дома в других местах, явно не спешили сюда показываться.

Но, по крайней мере, война с пришельцами закончилась, и город рано или поздно вернётся к жизни.

Синянь, Гвен и инструктор Лотт встретились с остальными студентами на окраине города, где их ждал помощник инструктора.

Вокруг звучали крики и стоны, мигали аварийные огни.

Военные и полицейские вертолёты один за другим пролетали над городом, а крупные подразделения современной армии входили в центр, чтобы заблокировать зону боевых действий и заняться ликвидацией последствий Битвы за Нью-Йорк.

На окраинах вооружённые полицейские поддерживали порядок, а повсюду были развёрнуты временные пункты помощи, где оказывали помощь раненым и собирали погибших.

Повсюду в пригороде царила атмосфера тяжёлой радости и горя. Одни обнимали родных, счастливо воссоединившись, другие рыдали над останками близких.

Си Ниань задумался, затем наклонился к Гвен и тихо сказал:

– Помоги отвлечь инструктора. Мне нужно кое-куда сходить. Скоро вернусь.

– Хорошо, будь осторожен, – мягко кивнула Гвен.

Си Ниань незаметно покинул строй студентов и растворился в суетливой толпе. Вскоре он оказался в одном из районов города.

Это место сильно пострадало от ударов инопланетных сил. Большинство домов и зданий лежали в руинах. Лишь несколько уцелевших уличных фонарей тускло освещали округу.

Но взгляд Си Нианя сразу выхватил то, что он искал.

Среди развалин, в слабом свете, несколько спасателей в защитных костюмах аккуратно укладывали два тела в белые мешки. Рядом с руинами стояла рыжеволосая девушка, выглядевшая потерянной и беспомощной.

Не раздумывая, Си Ниань подошёл и обнял её сзади, чувствуя, как её тело дрожит от холода и горя:

– Ванда, не сдерживайся. Проплачься, если нужно.

Девушка до последнего сдерживала слёзы, но теперь, кажется, наконец нашла опору. Она развернулась и бросилась в объятия парня, разрыдавшись:

– Мамы и папы больше нет...

– И брата тоже... У меня никого не осталось...

Её кукольное лицо было залито слезами, а всхлипывания разрывали сердце.

– Это не так, – Си Ниань погладил её рыжие волосы, вспомнив властную зелёноволосую малышку, и твёрдо сказал: – У тебя ещё есть семья, которая тебя защитит. И с Питом всё обязательно будет в порядке.

Он крепче обнял девушку, затем добавил искренне:

– Если захочешь... можешь считать меня своей семьёй.

– Правда? – Ванда подняла заплаканные глаза, в которых отразилось лицо Си Нианя.

– Конечно, – он с лёгкой грустью положил руку ей на голову.

Ванда кивнула и наконец перестала плакать.

В этот момент её словно что-то насторожило. Она необъяснимо повернула голову в сторону города, будто почувствовав нечто невидимое.

– Что случилось? – Си Нянь повернулся в сторону, куда смотрела девушка, но увидел лишь багровое небо на краю города. Однако в следующее мгновение его ледяно-голубые зрачки резко сузились.

Кто-то стонал...

В принципе, в этом не было ничего удивительного – ведь весь город только что подвергся атаке инопланетных сил, и крики боли раздавались повсюду.

Но этот стон, который услышал Си Нянь, доносился не с улицы, где он стоял, и даже не из самого Нью-Йорка.

Он шёл…

из-за границ города, от края ночного неба!

Этот вопль был похож на ультразвук – обычные люди не могли его разобрать, но те, чьи тела превосходили человеческую природу, улавливали его с пугающей чёткостью.

Это был стон, который разносился по всему миру!

...

——————————

[Примечание автора: Название этой книги изменилось с "Моя девушка — криптонка" на "Моя девушка — супергероиня из Марвела".]

http://tl.rulate.ru/book/133133/6076517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода