× Мини пост о опросе и сам Опрос

Готовый перевод The richest man in the film and television world / Самый богатый человек в мире кино и телевидения: Глава 150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Когда все сходят с ума, ты зарабатываешь деньги. Биржевые контракты банка на девять тысяч позиций раскупают за день. Всё так просто, будто сам Бог устроил это, – сказал Уильям с улыбкой.

Опра прикрыла рот ладонью, её глаза сияли от восторга:

– Боже, я до сих пор не верю, что это так просто! Почему такие возможности не приходят в мою голову? Мне бы и одного процента хватило для счастья!

Зрители согласно закивали. Все они были обычными людьми. Если бы у них были миллионы, 99% удовлетворились бы этим. Увы, шанс разбогатеть в реальности примерно как выиграть в лотерею.

– Ладно, друзья, время поджимает, – ведущий перехватил инициативу. – А теперь Уильям исполнит на скрипке собственную композицию. Встречайте – Уильям Девинхилл!

Да, Уильям «позаимствовал» саундтрек из фильма про пиратов. Вчера, узнав, кто будет гостями шоу, он решил рискнуть.

В прошлой жизни он знал эту мелодию наизусть. Даже брал уроки скрипки, чтобы сыграть её, но за несколько месяцев едва освоил азы. Зато в этом мире система изменила его тело, сделав движения идеальными.

Оркестр получил ноты только вчера, и сыграли они небезупречно. Но для непрофессионального уха звучало более чем достойно.

Уильям понимал: до оригинала ему далеко. Однако «Пираты Карибского» в этом мире ещё не существовали. А классика остаётся классикой – по выражению лиц зрителей он сразу понял, что попал в точку.

Публика и сама Опра замерли. Скрипка лилась мощно, захватывающе, будто уносила всех на пиратском корабле сквозь штормовые волны. Кровь стучала в висках в такт музыке.

Когда Уильям закончил, все вскочили с мест и бросились к нему, захлёбываясь от восторга. Даже главный гость Росс и режиссёр Редли, сидевшие позади, вышли из гостевой зоны и присоединились к бурным аплодисментам.

Зрители, увидев, что Росс и режиссёр Редли аплодируют, взорвались ещё громче — свист, крики и овации слились в единый шквал.

Опра с улыбкой покачала головой, глядя на Росса и Редли. Через несколько минут страсти наконец улеглись.

– Ну что, – сказала Опра, – у нас ещё есть время. Может, хотите исполнить что-то ещё?

Редли отрицательно покачал головой.

– Нет, если я отпущу Уильяма сегодня, завтра эта песня уже не будет иметь ко мне никакого отношения. Боже, это лучшая композиция, которую я слышал за последние годы! Она даже вдохновила меня. Уильям, я хочу пригласить тебя к себе в гости. Можешь взять с собой свою подругу — и, если захочет, я даже помогу ей пройти пробы в какой-нибудь проект.

Амбромуми, сидевшая в первых рядах, чуть не вскрикнула от этих слов. Она прикрыла рот ладонями, но глаза её сияли, а щёки пылали. Она с надеждой уставилась на Уильяма.

Тот взглянул на пожилого режиссёра — казалось, тот и правду не шутит. Потом перевёл взгляд на Амбромуми, полный ожидания, и нехотя кивнул.

– Хорошо, для меня это честь. Хотя эта песня была задумана как саундтрек к одному из моих сценариев… но кто же откажет самому Редли, одному из лучших режиссёров Голливуда? Если она вам нравится — она ваша.

Опра тут же ухватилась за его слова.

– О, Уильям, ты сказал, что написал её для своего сценария? Не расскажешь нам о нём?

Зал дружно зашумел в поддержку.

Уильям неуверенно посмотрел на Опру.

– Но сейчас время Росса и мистера Редли. Разве я могу отнимать у них эфир?

Опра сказала:

– Неважно, Уильям, я могу организовать специальное интервью для Рассела и Рэдли. Глейдеры уже больше месяца на свободе. Я права, Рассел, Рэдли?

Рэдли кивнул и ответил:

– Да, мне плевать на "Бойца с мыса". Этот фильм скоро исчезнет из кинотеатров. Что ещё? А Расселу это и вовсе безразлично.

Увидев, что Рассел тоже кивает, Уильям согласился:

– Хорошо, тогда я расскажу вам историю, которая крутится у меня в голове. Это история о пирате XVI века – о капитане Джеке Палло.

Под пристальными взглядами собравшихся Уильям неспешно начал излагать замысел своего пиратского фильма, делая упор на проработку персонажа капитана и требования к спецэффектам. Уильям был отличным рассказчиком. Говоря о том, как пираты поднимаются со дна моря на "Чёрной жемчужине", как их скелеты преображаются под лунным светом...

Многие были ошеломлены. В их воображении возникали картины, описанные Уильямом, и они понимали – пиратский фильм может быть по-настоящему захватывающим.

Закончив повествование, Уильям услышал слова Рэдли:

– Уильям, сейчас тебе нужно срочно заняться оформлением авторских прав. Если удастся снять всё так, как ты описал, и добиться таких спецэффектов – этот фильм точно станет шедевром.

Опра переспросила:

– А кассовые сборы, Рэдли? Ты ведь не сказал про кассу.

Рэдли закатил глаза:

– Это уже от бога зависит. Я лишь знаю, что история Уильяма – отличная. Но насколько она станет популярной – не берусь предсказать. Хотя, если бюджет не превысит сто миллионов, а мы найдём хороших актёров, шансы провала невелики. Да и Уильяму ведь не страшно потерять пару десятков миллионов, верно?

Уильям закрыл лицо ладонью и с безнадёжностью в голосе произнёс:

– Конечно, я переживаю за Ридли. Полгода назад я был беден как церковная мышь – даже несколько сотен фунтов для меня были проблемой. А ты говоришь, что тебе плевать на десятки миллионов долларов! С такими деньгами я бы мог построить завод и запустить производство своих MP3-плееров. Уж в них-то я уверен – они точно принесут прибыль.

[Одна песня – ни единой ошибки! Один пост – идеальный контент! Одна книга – бестселлер! Один бар – аншлаг!]

Зрители рассмеялись над его скаредностью, но в душе соглашались: кто в здравом уме не переживал бы за такие потери? Уильям – не нефтяной шейх, чтобы разбрасываться миллионами.

Ридли лишь покачал головой:

– Ну что ж, капиталисты все одинаковы – хоть юные, хоть старые. Для вас прибыль важнее искусства. Уильям, тебе самой судьбой уготовано стать миллиардером. Даже разбогатев, ты всё равно думаешь, как заработать ещё больше.

Зал снова взорвался смехом. Никто не верил, что Ридли, закалённый голливудский волк, на самом деле равнодушен к деньгам. В Америке таких людей просто не бывает. Разве что богачи, которые на камеру призывают не гнаться за прибылью, а сами переводят состояния в фонды – якобы ради благотворительности, но на деле чтобы уклониться от налогов.

http://tl.rulate.ru/book/133129/6081862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода