× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод The richest man in the film and television world / Самый богатый человек в мире кино и телевидения: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава

Уильям выпустил первую серию стрел, но усталости не почувствовал. В следующем подходе он решил немного похулиганить. Первые шесть стрел он выпустил с разными трюками: две в каждую из трёх мишеней, а последнюю выстрелил с завязанными глазами. Его психическая сила пока не могла сканировать на такое расстояние.

Всего несколько дней назад он чувствовал цель лишь в пределах 20–30 метров, но теперь радиус увеличился до сорока. Всё равно этого не хватало, чтобы уверенно попасть с закрытыми глазами в центр мишени на семидесяти метрах. Потому он сначала выпустил две стрелы, чтобы прочувствовать дистанцию, и только потом, завязав глаза, послал последнюю. В принципе, попасть он был уверен, но вот в «яблочко» — слишком большой вопрос.

Рядом смеялись и болтали Уилсон и Гарри, которые знали толк в том, как работать на камеру — этих парней куда больше снимали с детства. Когда Уильям выпустил пятнадцатую стрелу, они радостно подпрыгнули.

Гарри подбежал и обнял его, как только тот опустил лук.

– Да ты просто монстр! – закричал он, будто это он сам только что стрелял.

Уильяму не было противно такое приятельское подыгрывание ради славы. Он вообще не видел ничего плохого в том, чтобы увеличивать известность. Это не всегда же плохо.

Вон Абу купил «Челси» — и что? Теперь его имя знает весь мир, и правительство десять раз подумает, прежде чем к нему придираться. Он тратит деньги свободно, а слава строится на этих самых деньгах. Кто вообще слышал про Абу до того, как он выложил сотни миллионов за клуб и игроков?

Репутация не защитит от негодяев, но зато остановит тех, кто дорожит своим именем. Она заставит кого-то сомневаться, и это уже спасёт от лишних проблем.

Сейчас Уильям не боялся негодяев — у него хватало сил справиться с ними. Куда больше его тревожило государство. В конце концов, он хотел жить в реальном мире, а не скрываться по тёмным углам, как крыса. Он не переродился, чтобы стать злодеем, и мысли о разрушении мира ему даже в голову не приходили.

Кто захочет прятаться в темноте, как мышь, если можно открыто наслаждаться жизнью? Уильям снова подхватил принца Уилсона, и втроём они весело болтали в центре площадки. Вспышки камер не умолкали, все объективы были направлены на них, а трансляция показывала их тёплые отношения тысячам зрителей по всей Англии.

Все были удивлены и обрадованы, что Уилсон и принц Гарри так хорошо ладят с Уильямом. Да и вообще, публика одобряла дружбу принцев с этим английским вундеркиндом.

В конце концов, у Уильяма сейчас безупречная репутация, и любым родителям хочется, чтобы их дети дружили с умными и достойными ребятами.

После нескольких минут шумного веселья Уильям по сигналу сотрудников BBC дал пятюню двум принцам и вернулся на стрельбище.

Он взял лук, проверил стрелы, которые ему подали, и, убедившись, что всё в порядке, встал в стойку, натянул тетиву и выпустил первую стрелу — прямо в десятку.

Зрители ахнули. Такой способ стрельбы, словно из старых рыцарских романов, современные англичане видели разве что в кино.

Ведущие и гости в студии закричали:

– Это невозможно! Как так вообще получается?!

Когда Уильям взял вторую стрелу, он на мгновение повернулся к зрителям — и в тот же миг отпустил тетиву. Стрела вонзилась в десятку. Только когда на экране показали мишень с двумя стрелами, публика поняла, что он сделал это нарочно.

Этот выстрел был ещё невероятнее первого — почти как стрельба с закрытыми глазами.

Сотрудники BBC сейчас просто ликовали. Рейтинги сегодняшнего эфира наверняка побьют все рекорды прайм-тайма. А ведь они всего лишь арендовали стрельбище! После этого статус Уильяма в глазах телекомпании взлетел до уровня суперзвезды.

Когда Уильям выпустил третью стрелу и оглянулся на луну, зрители аплодировали, но восторг уже иссяк после второй стрелы. По их мнению, этот выстрел не сравнился с первым.

Лишь знатоки понимали, что техника Уильяма создана для реального боя. В древности такие приёмы использовали, чтобы развернуться в седле и поразить преследователей.

Подойдя ко второй мишени, Уильям достал три стрелы, зажал их в руке и одним плавным движением выпустил веером. Стрелы вонзились в десятку, образовав идеальный треугольник.

Зрители снова взорвались овациями. Это было легендарное мастерство — не просто попасть тремя стрелами в десятку, но и выстроить их в правильную фигуру. Для публики такое казалось настоящим волшебством.

Крики едва не сорвали крышу павильона. Некоторые девушки так перевозбудились, что чуть не падали в обморок. Без вмешательства охраны самые восторженные бросились бы прямо на поле.

Полицейские в панике запрашивали подкрепление по рации. Началась суматоха, и организаторам пришлось дать сигнал Уильяму остановиться.

Тот взял мегафон и попросил зрителей успокоиться:

– Пожалуйста, ради вашей же безопасности! Не дайте хорошему событию превратиться в трагедию.

Он понимал: если кто-то пострадает, последствия ударят и по нему, и по BBC.

Когда прибыло дополнительное оцепление, порядок начал восстанавливаться.

Одну девчушку полиция уже почти вывела за пределы площадки, но та рыдала и вырывалась.

Уильям поспешил вмешаться:

– Подождите!

Он прикрыл её собой и договорился с офицером после её честного обещания вести себя тихо. Те, в свою очередь, не хотели лишних проблем и отпустили её под ответственность стрелка.

Обняв девочку, Уильям проводил её обратно на трибуны.

Зал встретил этот жест новыми аплодисментами.

– Молодец, Уильям! – кричали люди. – Так держать!

Уильям продолжал махать рукой зрителям и кричать «спасибо». Наконец, спустя больше десяти минут, толпа успокоилась.

Уильям, Уилсон и Гарри, которые переживали за него, хлопали в ладоши, показывая, что всё в порядке, и помахали Диане Ригг, которая с беспокойством смотрела на них. Уильям улыбнулся и кивнул ей.

Камера переключилась на Диану Ригг, и девушки у телевизоров, увидев её улыбающееся лицо, тут же зашипели:

– Вот ведь стерва!

Они не хотели, чтобы у Уильяма была девушка. А если уж и быть кому-то рядом с ним – так только им!

Мужская часть аудитории, завидев Диану – высокую, светловолосую, с миловидным лицом – тут же воспылала ревностью к Уильяму.

– Вот бы и у меня такая была… – невольно подумали многие.

Суматоха на сцене затянулась, и сорокаминутный эфир уже подошёл к концу. Однако представитель BBC на месте даже не думал торопить Уильяма. Только что ему позвонили с телеканала и сообщили, что рейтинги просто зашкаливают – BBC была не прочь продлить трансляцию.

Поэтому организатор подошёл к Уильяму и спросил:

– Может, сделаем перерыв?

Уильям взглянул на часы. Было уже почти пять. Если затянуть, он мог опоздать на ужин к принцу Чарльзу. А заставлять себя ждать он не хотел.

– Никаких ошибок. Одна песня, один пост, один контент, один…

Он покачал головой.

– Всё в порядке. Я в хорошей форме. Но мы и так задержались – лучше закончить пораньше, чтобы не возникло других проблем.

– Хорошо, как скажете, Уильям, – кивнул организатор.

Уильям снова взял лук и дал знак зрителям, что сейчас начнёт. Толпа мгновенно затихла.

Он принял у Дианы Ригг повязку, надел её на глаза и жестом показал всем: теперь он будет стрелять вслепую.

Уильям выпустил две стрелы для разминки, затем опустил повязку на глаза, натянул тетиву, сделал несколько глубоких вдохов. Как только его пальцы разжались, стрела взвилась в воздух и с резким звуком вонзилась в мишень.

Он поправил повязку и взглянул на большой экран. Стрела не попала в десятку, лишь в восьмое кольцо – но зрители уже взорвались аплодисментами. Для них было чудом попасть в мишень с закрытыми глазами, а тут Уильям и вовсе почти в центр!

Уильям покачал головой. Он сразу почувствовал, что десятка не вышла.

С улыбкой он поднял руку, прося тишины. Снова встал на линию, выпустил две стрелы – и обе вонзились точно в десятку. Сняв повязку, он услышал... мёртвую тишину. Никто не смел шелохнуться, словно боясь сбить его концентрацию.

Третья стрела просвистела в воздухе и врезалась в самое яблочко.

Зал взорвался. Гром аплодисментов, восторженные крики – всё слилось в единый гул.

Уильям уже знал, что попал, ещё до того, как услышал реакцию. Надел повязку, взглянул на экран: три стрелы торчали в центре четвёртой мишени – все три в десятке, одна к одной.

Смеясь, он помахал залу. Овации стали только громче. Люди смотрели на него, будто на живого бога. Кто мог подумать, что он и правда попадёт вслепую? Сколько же рекордов он сегодня побил?

Осталась последняя мишень. Пообщавшись с публикой пару минут, Уильям снова встал с луком на линию. Зал замер сам собой – все жаждали увидеть, сможет ли он повторить чудо.

http://tl.rulate.ru/book/133129/6074970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода