× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод The apocalypse is weird: I'm the number one object of deterrence, what's wrong with being a little stronger? / Апокалипсис — это странно: я — объект сдерживания номер один, что плохого в том, чтобы быть немного сильнее?: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на огромный офис с десятком отдельных столов, Ночной Синий вдруг понял, что что-то тут не так.

– Сейчас сколько человек в патруле?

Артур посмотрел на Ночного Синего, хотел что-то сказать, но в итоге честно ответил:

– Только мы вдвоём.

Ночной Синий: ?!

Это ты называешь «не хватает людей»? Это ж совсем никого нет! Нет… Это ведь постапокалипсис! Как ты выжил в таком большом городке один, будучи всем патрулём?

Или… Насколько же ты силён?

Ночной Синий подумал о многом, но Артур тут же слегка покачал головой:

– Охрана города и патруль не относятся к одной системе. За внешнюю оборону отвечают другие отделы. Мы, патруль, отвечаем за внутреннюю безопасность.

Сказав это, Артур слегка усмехнулся:

– Ты сам видишь, к нам годами никто не заходил…

Ночной Синий молча постоял, не зная, что сказать.

Да уж… Такой наплыв чужаков. Даже самому тупому ясно: здесь скоро что-то случится…

С настроением, потяжелелшим от мыслей, Артур повёл Ночного Синего дальше, открывая двери других комнат. Ночной Синий увидел там что-то вроде кладовки.

– Ветровка, нижнее бельё, электрошок, гарпун, фонарик, кожаные перчатки, кожаные ботинки… Если хочешь шляпу, могу поискать, но ту, что на мне, не отдам, она моя личная.

Ночной Синий ничего не ответил… Эта твоя ковбойская шляпа выглядит так неуместно, понял? Если я надену, то считай, зря переодевался, на меня ещё больше пялиться будут.

Что до остального снаряжения — всё очень полезно, выглядит солидно, будто боевая мощь резко выросла.

– Одежду постирали очень давно, много лет её никто не носил. Непонятно, не отсырела ли за столько лет. Если спешишь, ветровку можешь сразу надеть, а нижнее бельё потом постирай в комнате.

Ночной Синий кивнул, это было удобно. Нижнее белье он может и не надевать, а ветровка почти до колен, полностью скрыла его прежний, роскошный наряд.

Проблема с одеждой была решена.

– Городок Грязи небольшой, но и территория под нашим присмотром немаленькая. Если произойдёт что-то экстренное, время на дорогу до места тоже проблема. Тебе не нужен транспорт?

Вот это да!

Ночной Синий не мог описать своих чувств, ему будто принесли подушку, когда он готов был заснуть!

Только что же он говорил, что хочет транспорт?

– Есть машина? – Ночной Синий уже был поражён бонусами при приёме на работу в Городке Грязи, и его голос звучал с надеждой.

Если так, я сделаю всё, чтобы защитить ваш Городок Грязи!

– Машины нет, – усмехнулся Артур.

– После апокалипсиса нефти на Пустошах осталось очень мало. Машины слишком много едят, мы их давно не можем себе позволить… Но…

В это время Артур уже привёл Ночного Синего в подвал.

– Мотоцикл, правда, есть.

Артур взмахнул рукой, сдёрнул чехол с мотоцикла, и показал мотоцикл, который выглядел повидавшим виды, но очень хорошо ухоженным.

Мотоцикл.

Мотоцикл, на котором он когда-то ехал.

Глава 35: «Забираю транспорт»

Мягко касаясь корпуса мотоцикла, Ночной Синий словно вернулся в тот дождливый вечер из сна.

Тот дождливый вечер, когда улыбающийся мэр вёз его на мотоцикле на передовую.

Хотя он и не особо обращал тогда внимания, Ночной Синий точно знал, что тот человек тогда ехал именно на этом мотоцикле!

Это… Судьба?

Увидев, как Ночной Синий гладит мотоцикл, Артур тоже улыбнулся с довольством.

История этого мотоцикла… Она имеет особое значение для Городка Грязи…

Если бы не реквизиция других машин охраной города, и то, что машины слишком много потребляют, а из всего, что сразу можно было использовать, остался только этот мотоцикл, он бы даже не хотел давать его другому человеку.

– Этот мотоцикл… мне?

Услышав сложный вопрос Ночного Синего, Артур покачал головой.

– Не тебе, это общая собственность, тебе лишь право пользования… – Словно боясь уменьшить ценность подарка, он добавил:

– Конечно, если ты действительно внесёшь неоценимый вклад в развитие Городка Грязи, это можно будет обсудить.

Ночной Синий молчал, и в помещении снова стало тихо.

Позади Ночного Синего Артур смотрел на его спину, его выражение не было таким беззаботным, наоборот, в нём была безграничная тоска.

Перед этим загадочным и странным гостем добро было выражено.

Сможет ли это семя доброты со временем прорасти и стать деревом доброты для всего города, покажет только будущее…

[Грохот!]

Ночной Синий повернул ключи, которые Артур ему дал, и двигатель зарычал, словно приветствуя нового владельца.

– Я принимаю его, – тихо сказал Ночной Синий, кладя ключи в карман, и повернулся к Артуру.

– Тогда, патроны…

Артур кивнул, вывел его из гаража на первом этаже, толкнул ближайшую дверь комнат, сел на стул и жестом пригласил Ночного Синего сесть напротив.

– Похоже, тебе не нужно, чтобы город выделял тебе оружие. Покажи мне, чем пользуешься, мне нужно посмотреть, есть ли в городе подходящие патроны.

Ух ты… Как эффективно, никакой пустой болтовни…

В этом вопросе Ночной Синий не стал ничего скрывать. Как и в таверне, где хотел продать, так и здесь, он спокойно и прямо положил свой револьвер на стол.

– Вот это, у тебя есть к нему патроны?

В тот момент, когда револьвер оказался на столе, зрачки Артура сузились, его руки непроизвольно напряглись, будто он весь был в преддверии опасности.

Движение застыло на долгие секунды, прежде чем мышцы Артура наконец расслабились. Он попытался сделать вид, будто ничего не произошло, но его резкая реакция уже всё выдала.

— Я всё понял.

На лице Найтблу появилась улыбка, но ноги его напряглись, готовые к любому выпаду. Обмануть какого-нибудь простака или обывателя – ещё ладно… Но этот тип, который сам управляет целым городком в постапокалипсисе, – у него, конечно, есть чутьё.

Разве он не знает, что с пистолетом что-то не так? С пистолетом, который я «оживил»? Конечно, он не без проблем.

Хотя, по сравнению с другими моими секретами, это самая незначительная и вполне «приемлемая» проблема.

– Аномальная вещь, – произнес Артур, его взгляд был пронзительным.

Аномальные вещи – это предметы, которые по какой-то особой случайности получили странные способности, пропитавшись чем-то необычным.

Такие предметы слабее аномалий и отличаются от них, но их могут использовать и контролировать люди.

На пустоши они почти что символ силы и богатства. Никто не захочет связываться с тем, у кого в руках аномальная вещь. В обычном мире это почти то же самое, что иметь «сверхспособности».

Каждая такая вещь стоит целое состояние.

– Разве не поэтому ты хочешь привлечь меня? – улыбка Найтблу была теплой и естественной.

Откровенность Найтблу застала Артура врасплох. Он глубоко вздохнул и пристально посмотрел на собеседника.

– Ты не боишься, что я нападу на тебя из-за неё?

«Да ладно…»

Найтблу сначала даже не придал этому значения, ведь для него самого эта штука была настолько обычной, что он мог бы сдать её в ломбард. Но тут он вдруг понял…

Кажется, эта вещь намного ценнее, чем он думал…

Всё дело в сложности получения. Найтблу мог легко «оживить» предметы, а для других это почти нереальная удача, которую невероятно трудно встретить.

– Если я смог её удержать, значит, у меня есть на то основания.

Эта фраза почти ничего не говорила, но была куда убедительнее любых слов.

Я могу использовать её и до сих пор стою перед тобой не потому, что никто не хотел её забрать, а потому, что никто не смог.

Артур долго вглядывался в Найтблу, а затем, словно освободившись от сомнений, откинулся на спинку кресла.

«Ну да… Он ведь из большой организации».

– Похоже, я недооценил твои способности, – Артур горько усмехнулся и продолжил. – Надеюсь, ты не посчитаешь моё предложение о зарплате слишком скудным.

В своих первоначальных мыслях Артур считал Найтблу просто генномодифицированным человеком, примерно равным ему по силе. Но сейчас перед ним стоял тот, кто обладал аномальной вещью.

Генномодифицированный человек, да ещё и с аномальной вещью!

– Хватит.

Чем меньше говоришь, тем меньше ошибаешься. Найтблу без слов дал понять, что ему всё равно, что он не нуждается в деньгах, просто сейчас у него нет наличных, поэтому то, что есть, ему вполне подходит.

Артур, похоже, поверил и вздохнул с облегчением.

– Тогда договорились. Больше денег я выплачу в качестве бонусов. – Он встал и протянул руку. – Я, как представитель Города Скверны, приветствую тебя.

Впервые с тех пор, как Найтблу оказался в Городе Скверны, Артур использовал слово «приветствую».

Независимо от реального положения дел, Найтблу принял его приглашение, и это было началом взаимной благосклонности, двусторонним заявлением.

– Пули, – коротко пожав протянутую руку, напомнил Найтблу.

– О… – Артур на секунду замер, вспомнив основную причину, по которой Найтблу вообще достал этот пистолет.

Но тут его лицо скривилось, на нем появилось недовольство.

– В городе… нет пуль, подходящих для такой аномальной вещи… У нас только обычные пули для этого пистолета…

– Обычные подойдут, – не задумываясь, ответил Найтблу.

Зачем этой дряни что-то особенное? Вот получу Колокольчик Хаоса, тогда и подумаю.

– А?

На этот раз Артур был прямо ошарашен, и его лицо… вытянулось от удивления.

– Ты уверен? Заряжать эту штуку обычными пулями??

Что за хрень происходит?

«Я-то уверен…» Найтблу чувствовал, что застал собеседника врасплох. Чем ещё заряжать пистолет, если не патронами?

http://tl.rulate.ru/book/133118/6294892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода