× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, чтим подвиг миллионов и верим: память о прошлом должна объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод The apocalypse is weird: I'm the number one object of deterrence, what's wrong with being a little stronger? / Апокалипсис — это странно: я — объект сдерживания номер один, что плохого в том, чтобы быть немного сильнее?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Специальный номер — 5 туманно-синих монет в неделю.

Улучшенный двухместный номер — 9 туманно-синих монет в неделю.

Улучшенный номер с большой кроватью — 10 туманно-синих монет в неделю.

Роскошный номер на верхнем этаже — 20 туманно-синих монет в неделю.

Выглядит неплохо, и не очень дорого, особенно учитывая моё нынешнее состояние. Ночные скитания по синей траве помогли мне понять новую экономику этого пост-апокалиптического мира, хотя оценить истинную стоимость вещей всё ещё сложно.

Но действительно ли это дёшево? Один револьвер стоит 20 туманно-синих монет! А пожить неделю в этой хибаре — тоже 20! Кто вообще может себе такое позволить? Местные из Сточных Вод точно не станут тут жить. Неудивительно, что это место для приезжих.

Сравнение цен на жильё показывает, насколько грабительскими являются другие места. Например, "Фирменный коктейль Сточных Вод" стоит 5 туманно-синих монет… А "Лапша с дьявольскими тараканами" – 2 туманно-синие монеты. Замечательно. Я только прибыл, а уже успел познакомиться с двумя самыми дорогими заведениями города. Глава 15: Новые аномалии после апокалипсиса

И что самое главное, у меня просто нет другого выбора!

– Дайте мне номер на верхнем этаже, – произнёс я сквозь стиснутые зубы.

Дело было не только в комфорте или чистоте. При такой звукоизоляции, если мне понадобится что-то обсудить в тайне, я не могу просто пойти в обычный номер и делиться своими планами со всеми внизу и наверху.

– О, – глаза худощавого хозяина отеля загорелись, на лице расцвела улыбка, вытеснив прежнюю угрюмость. – Какой у вас хороший вкус! На сколько недель желаете остаться?

Скрепя сердце, я отсчитал 20 туманно-синих монет из мешочка и выложил их на стол. Хозяин мигом смёл их в охапку и стал проверять. Впрочем, нет смысла подделывать валюту, выпущенную Институтом 012 – здесь это просто невозможно.

– Отлично! Вот ваш ключ. Четвёртый этаж, номер 401. Желаю вам приятного пребывания!

Я не желаю приятного пребывания… Я пришёл в этот мир с пустыми руками, был нищим и меня чуть не ограбили, заставляя раздеться. Тот парень, что пытался это сделать, погиб прямо на моих глазах, и я, с трудом сдерживая отвращение, унаследовал его вещи, но большая часть денег уже ушла… Я даже не знаю, что меня ждёт в этом городке, и хватит ли мне оставшихся денег. К тому же, перед отъездом мне нужно запастись едой. Духовный голод не отменяет голода физического…

Странный городок, абсурдное колесо фортуны, загадочный снимок, изображение на туманно-синих монетах, отчеканенных институтом 012, грабители с неведомой силой и скоростью… А ещё – пустой кошелёк и мучительный голод.

[Бум!]

[Тр-тр-тр-тр-тр!]

С дальней стороны, похоже, от главных ворот города, донеслись выстрелы. На этот раз не пистолетные, а автоматные очереди. Что опять случилось? Впрочем, какое мне дело?

Я поднялся на четвёртый этаж, открыл кажущуюся удивительно прочной дверь и вошёл в свой номер. Мой дом на ближайшую неделю. Комната примерно сорок квадратных метров. Для жилого дома это совсем мало, но для гостиничного номера вполне прилично. В углу стояла большая кровать, рядом — шкаф и тумбочка с кувшином и стаканом. Больше там, по сути, ничего и не было. В гостиной был ковёр, обои, стол, стулья и диван. В общем, обычный гостиничный номер, как до апокалипсиса. Вот только заплатил я за него как за президентский люкс, а получил стандартный номер… Да даже в самых дешёвых номерах до апокалипсиса были телевизоры, а иногда даже кондиционеры! Но в этом мире, наверное, телевизоры стали просто украшением или даже аномалией.

Я осмотрел комнату и заметил на прикроватной тумбочке меню. Взял его, чтобы посмотреть, и… отлично. Закусочная "Комарик". Вы, две самые дорогие точки общепита, ещё и вместе работаете? В меню было написано про бесплатную доставку, но цены почему-то были на 2–3 монеты выше, чем в самой закусочной. Я почти отложил меню, но тут моё внимание привлёк небольшой квадратный предмет. Я взял его, с недоумением рассматривая.

– Радио?

Я неуклюже попытался настроить его, и сначала услышал лишь шипение. Но после двадцати попыток, когда я уже почти сдался, из динамика послышалась четкая, успокаивающая, но незнакомая мне музыка.

– Звучит совсем неплохо, – пробормотал я про себя, запомнил частоту и положил радио обратно на тумбочку.

Окно было только с одной стороны. Я немного отодвинул занавеску — оно выходило прямо на вход в отель. В целом, я был вполне доволен видом.

– Для четвёртого этажа это очень хороший номер… – наконец, почувствовал, что деньги потрачены не зря.

В углу, куда были свалены стопкой сложенные односпальные кровати, я остановился, удивившись.

– Здесь можно жить с командой?

Наверное, да. В таком странном городке какая команда сталкеров рискнет разделиться? Если так считать, то стоимость номера становится намного доступнее…

Убедившись ещё раз, что звукоизоляция в комнате хорошая, я полулёжа устроился на кровати. Матрас оказался мягким и удобным, видимо, качественный. И, несмотря на влажность в комнате, постельное бельё было сухим.

Я опустил руку в карман, и там, где ничего не должно было быть, нащупал что-то мягкое и пушистое.

– Котик, как обстановка?

Мой ментальный кот когда-то рассказывал мне о двух своих способностях: "Чувства аномалий" и "Восстановление картины". В бою они не очень полезны, но в обычной жизни — незаменимы.

– Если вы спрашиваете «безопасно ли», то мне абсолютно ничто не угрожает, и аномалий я здесь не ощущаю, – раздался в моей голове голос кота. – Но я не могу быть уверенным, что нет объектов, на которые аномалии могли повлиять.

Я слегка дрогнул.

– Например, туманно-синие монеты?

Кот кивнул.

– Значит, если ты сейчас выйдешь, тебя заметят?

Кот немного помедлил с ответом.

– Я не уверен, лучше пока оставить так. Но я точно знаю, что аномалия ничего не заметит, пока мы тут разговариваем. Конечно, все равно надо говорить потише, чтобы нас физически никто не подслушал.

Ночное Чудо вздохнул с облегчением. У него сейчас было слишком много вопросов к маленькому котику.

– Ты смотрел, что было в переулке?

Когда Ночное Чудо заговорил об этом, Кошачий Разум просто взорвался от возмущения, шерсть встала дыбом.

– Меня это так взбесило! Наглость какая! И кто он такой, чтобы решаться на тебя нападать! Будь у меня хоть немного силы, я бы его так помучил!

Это было не главное... И если бы не этот фонарик, тот парень мог бы с ним легко справиться...

– Это не главное, – повторил Ночное Чудо.

Ладно, быть ограбленным, как какая-то тряпка, тоже бесило, но сейчас это уже прошло. Он не понимал другого... Откуда у того парня взялась такая сила?

– Я вроде услышал "генетически усиленный"... Что это еще такое?

У Кошачьего Разума тоже появились сомнения.

– Мяу... Наверное, это какой-то способ для людей стать сильнее? В мире, где полно аномалий, если бы у людей не было никаких средств защиты, цивилизации бы просто не стало.

Ночное Чудо кивнул. Звучало логично. Только вот как именно они становятся сильнее... Гены? Через какие-то лекарства? Одно генетическое усиление... Значит, есть второе, третье?

Но, вроде бы, он стал сильнее, но никаких аномальных способностей не приобрел... По крайней мере, после того, как его подсветили фонариком, он выглядел совершенно беззащитным... Даже если это было отчасти из-за его беспечности.

– Кстати, ты не почувствовал что-то странное про этот фотоальбом?

Ночное Чудо, честно говоря, не особо надеялся на ответ, потому что обычно в таких случаях котик просто отвечал какой-то бессмысленной лестью.

"Самая главная странность тут ты!"

Но неожиданно на этот раз Кошачий Разум совершенно серьезно кивнул.

– Это точно какая-то аномалия, и я ее раньше не видел.

Аномалия, которую раньше не видел даже Кошачий Разум...

Ночное Чудо выпалил это, выпрямившись на стуле.

– Эта аномалия появилась после конца света?

**Глава 16: Мантия**

Состав обитателей этого Грязного Городка казался каким-то слишком сложным.

– Оно...

– Сейчас все нормально, мяу, – решительно сказал Кошачий Разум. – Это точно не его основная форма, и оно сейчас не обращает внимания на нас.

Ночное Чудо немного расслабился. Эта штука все же висит над головой, как дамоклов меч, и это немного пугает.

http://tl.rulate.ru/book/133118/6290397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода