× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод The apocalypse is weird: I'm the number one object of deterrence, what's wrong with being a little stronger? / Апокалипсис — это странно: я — объект сдерживания номер один, что плохого в том, чтобы быть немного сильнее?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Тогда давайте что-нибудь выпить.

Выпить?

– Чёрт возьми! Вы, генно-модифицированные ребята из больших городов, всегда так смотрите на мое меню! – проворчал владелец, но тут же снова широко улыбнулся. – Что хотите выпить? Всё тоже в меню.

Ночной Лань взглянул на меню и снова умолк.

Фирменный напиток – “Особая смесь из сточных вод”: чистые сточные воды города Сточных Вод, смешанные с соком светящихся червей и особым черным перцем “Дьявол”. Получившийся напиток популярен по всему городу, и нравится как старикам, так и молодым.

Фирменный напиток – “Особый настой из сточных вод”: Чистые сточные воды города Сточных Вод в сочетании с ферментированной пшеницей, смешанные с безвредными соками двух ядовитых насекомых. Один глоток – и вы пьяны, два – и забудете обо всех заботах. (5 туманно-синих монет)

Ночной Лань: …

Помогите, что вы, черт возьми, едите каждый день?

– Владелец, – Ночной Лань подбирал слова, стараясь не обидеть собеседника. – Можно просто сварить мне лапшу без добавок, используя только кипяченую сточную воду?

Владелец нахмурился и тихо вздохнул.

– Я так и знал… Не понимаю, разве лапша может быть вкусной без мяса?

Разве эту дрянь можно назвать мясом?

Владелец что-то пробурчал и кивнул:

– Можно. Но уговор есть уговор. Даже если я не добавлю приправ, цена останется прежней! Не говорите потом, что я вас обманул. Самый дорогой ингредиент здесь – это мука, а не добавки.

Ночной Лань вздохнул с облегчением.

Ну хоть что-то. Вода, какой бы грязной она ни была, после кипячения становится пригодной для питья. Если не добавлять в неё всякой гадости, просто съесть тарелку пустой лапши уже можно считать счастьем.

Но лапша без приправ... От одной мысли становилось не по себе.

– Всё-таки можно добавить немного приправы. А что насчёт… черного перца “Дьявол”?

Хм?

Владелец удивлённо посмотрел на Ночного Ланя. Ночной Лань чуть ли не покрылся мурашками, пока владелец наконец не заговорил, явно взволнованный:

– Гость! У вас потрясающий вкус! Вы первый из чужаков, кто выбрал у нас это! Я гарантирую, что вы останетесь в восторге, и каждый день будете мучиться, если не съедите это!

– Подождите… Этот перец не связан с насекомыми, верно?

Ночной Лань явно забеспокоился, чувствуя, что открыл ящик Пандоры.

– Нет, нет! Можете быть абсолютно спокойны!

Убедившись, что этот “дьявольский перец” не имеет отношения к насекомым, Ночной Лань немного успокоился.

Если это обычная сельскохозяйственная культура, то всё в порядке.

И тут возникла самая большая проблема.

– Владелец… Эта туманно-синяя монета не является общепринятой валютой там, откуда я. Я не ношу её с собой. Могу ли я расплатиться чем-то другим?

Владелец удивлённо посмотрел на Ночного Ланя, как будто перед ним был человек, который собирался уйти, не заплатив.

– Вы шутите? Где, скажите на милость, не используется туманно-синяя монета? У вас просто нет денег, да?

Несмотря на то, что его смущение было разоблачено, Ночной Лань не рассердился. Его удивило лишь упоминание о валюте.

В постапокалиптическом мире всё ещё существует единая валюта?

Пусть он и не знал, как выглядит туманно-синяя монета, но сила, способная её выпустить… Она, вероятно, огромна…

– Да, – Ночной Лань прямо признал свою бедность. – Но я могу что-нибудь заложить. Уверен, за это можно выручить достаточно на одну порцию лапши.

Владелец с сомнением посмотрел на Ночного Ланя, но постепенно его взгляд сменился на понимающий.

Ну да… Хоть у него и не было денег, судя по его виду и одежде… Одно его одеяние стоит сотен порций лапши в его заведении.

Даже мэр так хорошо не одевается!

– Хм… Это возможно. Давайте посмотрим, что у вас… Угу?

В его глазах появился обманчивый блеск, и он с соблазнительной улыбкой произнёс:

– Гость, хотите сыграть со мной в “Колесо хаоса”? Если выиграете, всё в заведении будет бесплатным… Нет! Весь магазин будет вашим…

– Нет.

Ночной Лань решительно прервал поток слов владельца.

Результат… Картина захода в город всё ещё была свежа в памяти, и слова Артура всё ещё звучали в ушах.

В какую игру, черт возьми?!

В этот момент в заведении действительно поднялся шум.

– Вот те на, так интересно? Давай я с тобой сыграю? Я давно мечтал о

твоём заведении!

– Я тоже, я тоже! Что тут интересного играть с чужаком? Нельзя же так несправедливо!

Весь ресторан "Мошка" оживился.

– Прочь, прочь! С кем вы собираетесь играть?

Владелец выругался, положив конец шуму, и снова посмотрел на Ночного Ланя.

– Тогда так. Позвольте мне посмотреть, что у вас есть, чтобы обменять?

Ночной Лань прищурил глаза. Внешне он оставался спокойным, но в душе его одолевала полная неприязнь к хозяину ресторана.

Он понял. Этот человек просто пользовался тем, что перед ним неопытный чужак, который ничего не смыслит.

Ему было плевать даже на "обдираловку". Но это "Колесо хаоса" могло стоить человеку жизни!

Он больше не мог притворяться безвредным "мальчиком с белым лицом"…

У Ночного Ланя было не так много вещей, которые можно было бы заложить, но у него оказалось нечто очень ценное и респектабельное, хотя сам он это не использовал.

Шлёп!

Ночной Лань положил револьвер на стол.

Цвет лица владельца ресторана резко изменился, он явно испугался и отшатнулся на несколько шагов. Ночной Лань даже не понял, почему он так испугался.

Но как бы то ни было, его цель, очевидно, была достигнута.

– Это мне сейчас не очень нужно. Оцените его.

Владелец пришёл в себя только через несколько секунд и осторожно подошёл.

– Револьвер? Вы хотите заложить эту вещь?

Ночной Лань почувствовал что-то неладное, но виду не подал.

– Да, у меня их много.

– Много… – пробормотал владелец, а затем сказал Ночному Ланю с уважением в глазах: – Спасибо за… вашу милость…

– Заберите это оружие. Все расходы в нашем заведении сегодня для вас бесплатны.

Глава 10: Голод

Милость?

Ночной Лань был несколько сбит с толку этим поворотом событий. Он не мог понять, откуда взялась эта милость?

Только потому, что он достал револьвер?

Неужели это так? В этом постапокалиптическом пустоши, разве у кого-то нет оружия в руках?

– Если бы кто-то с ружьём зашёл к тебе в лавку, ты бы его считал благодетелем, которого нельзя убивать. А ты, получается, должен всему городку сотни таких одолжений.

Отчего же так?

Он нежно потёр револьвер в руке, но убирать его не торопился.

– Назови цену. Мне бы ещё кое-что купить надо.

Не могу заложить, денег-то нет!

– Ну что вы… уважаемый гость, я правда взять это не могу!

Ночной Синий почувствовал, что хозяин вот-вот расплачется, и не стал настаивать, убрав револьвер.

Увидев, что револьвер убран, хозяин наконец выдохнул с облегчением.

– Возьмите это, а я сейчас же принесу вам ещё один фирменный отвар из помоев. Гарантирую, вам будет вкусно и спокойно!

У Ночного Синего дёрнулся уголок рта, и он отказался:

– Отвар из помоев не надо. Заварите мне просто кипяток из помоев.

Услышав согласие, Ночной Синий нашёл тихий уголок, сел за свободный столик один.

«Хозяин лавки зовёт меня поиграть в "Хаотичную Рулетку", и все кругом так взволнованы. Что же это за "Хаотичная Рулетка" такая? Единственное, что я точно знаю, это то, что когда я только въехал в Город Помоев, один человек погиб из-за неё».

«Артур, который ненавидит зло и хочет помочь, но не может, — это значит, что "Хаотичная Рулетка" здесь разрешена законом… Но почему?»

«Хозяин лавки много лет ни с кем не играл в "Хаотичную Рулетку", но как только я сюда приехал, сразу предложил мне сыграть. Почему?»

«Этот револьвер, который я собирался сдать, я просто нашёл, и Душевный Кот подтвердил, что это не аномалия. Максимум, что он мог, это "активироваться" от меня немного, но до полного оживления ему далеко. Почему же хозяин лавки так испугался?»

За короткое время в голове пронеслось бесконечное множество вопросов, но часть из них была из-за голода.

Голод… Ох, какой голод… Ночной Синий ещё никогда такого не испытывал, голод был настолько сильным, что думать становилось трудно, почти доводя до неконтролируемого желания сойти с ума.

Внезапно взгляд Ночного Синего остановился, и он резко поднял голову, глядя на боковую стену.

На стене висела серая рамка с фотографией.

На снимке было несколько человек, центральный из которых был сильным и стройным, полностью вооружённым, но его лицо было неразличимо.

Дело было не в том, что оно не проявилось на фото, а в том, что его просто нельзя было увидеть.

И непонятно почему, но ему показалось, что глаза на этой фотографии следят за ним!

В тот момент, когда его охватило жуткое предчувствие и волосы встали дыбом, кто-то резко хлопнул его по плечу.

– Гость, ваш суп готов.

В голове прозвучал голос хозяина лавки. Ночной Синий обернулся, и тот лично принёс ему суп.

Ну… Если бы не тот случай с его предложением сыграть в "Хаотичную Рулетку", мне было бы неловко.

Какое-то ощущение, будто ем забесплатно…

Ночной Синий резко опомнился, снова повернулся к картине на стене, и обнаружил, что жуткое ощущение исчезло, а лицо стройного человека в центре картины стало видно.

– Эта картина…

Хм?

Проследив за взглядом Ночного Синего, хозяин лавки тоже посмотрел на картину и рассмеялся.

http://tl.rulate.ru/book/133118/6289178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода