Вот как это можно переписать на русский:
– Всё в порядке, иди.
– Не переживай за меня, я справлюсь.
– Если что, вернусь к родителям – они помогут.
– Просто помни: я буду ждать.
– …
Текст передаёт сдержанную грусть, оставляя ощущение внутренней силы и преданности.
Глаза Гу Ваньцин, залитые слезами, не переставали сверкать на фоне сменяющихся воспоминаний. Она говорила без остановки, а Сюй Цзэ лишь тяжело вздыхал в ответ.
Вскоре Сюй Цзэ ушел.
В тот день, когда он покинул дом, Гу Ваньцин на экране воспоминаний казалась потерянной, будто лишенной души. Она стояла у двери, опершись о косяк, и смотрела, как он уходит всё дальше.
– Ты ведь вернешься, правда? – спросила она, глядя на его удаляющуюся фигуру.
Ей действительно было страшно.
Она боялась, что с Сюй Цзэ что-то случится, пока он будет в странствиях.
И больше всего боялась… что причиной его ухода была она сама. Что он просто не вынес жизни с ней как с женой и потому решил уйти.
......
Картина снова изменилась.
Покинув дом, Сюй Цзэ отправился на юг. Будучи лишь начинающим cultivator четвертого уровня, он не мог летать, поэтому купил низкоуровневого духа-зверя в качестве ездового животного.
Он и его спутник шли через горы, пересекали моря, не останавливаясь ни на миг.
В пути на него нападали демонические звери, а однажды даже перехватили другие cultivators.
Когда напали звери, он не пострадал, но потерял своего скакуна.
Когда же его остановили cultivators, Сюй Цзэ вступил в отчаянный бой. Он победил, но был тяжело ранен.
Так прошло больше полугода.
Сюй Цзэ даже не знал, как далеко зашел. Очнувшись от своих мыслей, он увидел, что его одежда превратилась в лохмотья, тело покрыто ранами, а силы на исходе.
Но даже тогда он не сдался.
Глядя на дорогу впереди, его глаза горели решимостью.
– Скоро. Должно быть, уже скоро...
Гу Ваньцин, до этого молча наблюдавшая за происходящим, не выдержала.
– Куда ты идешь? – прошептала она, глядя на его образ. – Что за место может быть настолько важным, чтобы ты так упорно шёл к нему? Чтобы ты… оставил меня?
Она действительно не понимала.
Все это время она не возвращалась в семью Гу, а оставалась в их с Сюй Цзэ доме. Каждый день она смотрела в ту сторону, куда он ушел, надеясь увидеть знакомую фигуру.
Но прошло больше года, а его всё не было.
Если бы не родители Сюй Цзэ, которые пришли утешить её, сказав, что он обязательно вернётся, она бы решила, что с ним что-то случилось… или что он бросил её навсегда.
Раньше Гу Ваньцин думала, что он ушел в странствия, чтобы стать сильнее. Но теперь картина перед ней ясно показывала: всё было иначе.
Она снова почувствовала, что Сюй Цзэ что-то скрывает.
Но что именно – она не могла догадаться.
Сделав глубокий вдох, она успокоилась и продолжила смотреть.
Она верила: если будет наблюдать дальше, всё поймёт.
И её ожидания скоро оправдались.
После более чем года скитаний...
– Наконец-то, – Сюй Цзэ выдохнул, глядя на величественный храм, возвышающийся на вершине горы.
Гу Ваньцин же остолбенела.
Её взгляд скользнул по каменным ступеням вверх, пока не остановился на огромной древней стеле высотой в несколько метров.
На ней были высечены четыре иероглифа:
«Священный Орден Великого Пути»
В её сознании будто грянул гром.
Она всегда думала, что до вступления в Орден Сюй Цзэ никогда здесь не был.
Но теперь картина перед ней доказывала обратное!
– Ты прошел десятки тысяч ли… ради этого? Зачем? – прошептала она.
И вдруг её осенило. Она вздрогнула.
В тот же момент...
После того как стражники Ордена доложили о его прибытии, с неба спустился тучный cultivator и остановился перед Сюй Цзэ.
Это был Линь Нань!
– Ну что, мальчишка, наконец одумался? – спросил Линь Нань на экране воспоминаний. – Готов отказаться от своей уродливой жены и вступить в Орден?
– Хм, если бы ты решился раньше, не пришлось бы страдать в пути, – добавил он с насмешкой.
Но следующие слова Сюй Цзэ потрясли не только Линь Наня, но и заставили Гу Ваньцин разрыдаться.
Сюй Цзэ поклонился и слабым голосом произнёс:
– Умоляю, почтенный, помогите Ваньцин вернуть её прежнюю красоту.
Теперь Гу Ваньцин всё поняла.
Вот ради чего он шёл.
Он видел её неуверенность, её боль. И потому преодолел тысячи ли, чтобы, используя старый долг семьи Сюй перед Линь Нанем, помочь ей.
– Но почему ты скрывал это от меня? – всхлипнула она. – Из-за этого я даже злилась на тебя!
– Если бы ты сказал правду, я бы никогда не позволила тебе идти одному!
– Даже если бы я была самой слабой и трусливой, я бы не дала тебе страдать в одиночку!
Она сыпала вопросами, будто надеясь, что он услышит её сквозь время.
Ведь именно из-за его долгого отсутствия она начала сомневаться в их чувствах.
Думая, что он ушел тренироваться, чтобы стать сильнее, она решила…
Что для него cultivation важнее её.
Так же, как сейчас – для неё самой.
И потому она была уверена, что права. Что cultivator должен стремиться к силе, к вершинам.
Если бы она знала правду…
Она никогда не отвергла бы их любовь.
И вскоре её вопрос получил ответ.
– Если ты пришел ради жены, то где же она? – спросил Линь Нань после паузы.
– Я не хотел давать ей надежду… чтобы потом не разочаровать, – вздохнул Сюй Цзэ. – Сейчас Ваньцин не переживёт такого удара.
– Понятно, – кивнул Линь Нань.
Возможно, тронутый преданностью Сюй Цзэ, он продолжил:
– В прошлый раз, когда ты просил меня, я отказал. Но перед уходом я тайком взглянул на твою жену.
– Да, её dantian тверда, как камень, а лицо обезображено. Но в её aura есть что-то… необычное.
– Трудно объяснить. Я и сам не понимаю до конца.
– Но одно я знаю точно: её внешность связана с её constitution.
– Даже если дать ей elixir, восстанавливающий красоту, он не поможет.
Лицо Сюй Цзэ побелело.
– Но не всё потеряно, – добавил Линь Нань.
Линь Нань внезапно сменил тему и достал две белые нефритовые таблички.
– Если дело в её особом теле, то сначала нужно понять, что это за тело, – сказал он. – Это пропуска для внешних учеников Священного клана. С ними ты и твоя жена сможете пройти вступительные испытания.
Сюй Цзэ пристально смотрел на таблички, не понимая. В конце концов, не выдержав, спросил:
– Но как это поможет Вань Цин? У неё нет ни капли силы, а её даньтянь затвердел, как камень! Как она пройдёт испытания?
– Ты что, дурак? – Линь Нань закатил глаза, а затем хитро улыбнулся. – Наша цель – выяснить её природу через испытания! Какая разница, пройдёт она их или нет?
– А, понятно, – Сюй Цзэ осенило.
– Ну раз понял, тогда пошли, – продолжил Линь Нань.
– Куда?
– К тебе домой, конечно! Раз уж ты сюда пришёл, я что, позволю тебе идти обратно пешком? Подвезу!
– Благодарю, учитель!
– …
http://tl.rulate.ru/book/132835/6035176
Готово:
