× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Time travel at the same time: Is the golden finger actually me? / Путешествие во времени одновременно: действительно ли золотой палец - это я? (M): Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В баре

Джин уже давно сидел здесь, ожидая. Его кожа была почти такой же белой, как волосы, а большую часть лица скрывали чёрная шляпа и чёлка. Лишь серо-зелёные, волчьи глаза пристально разглядывали шерри в его руке.

[Дзинь-дзинь!]

Зазвенел колокольчик над дверью.

Джин повернулся на звук и увидел вошедшего Водку. За ним следовал Рок.

Первое, что заметил Рок, переступив порог, — оружие Джина.

– Беретта… Ну так себе.

Будь у того дробовик, они могли бы поговорить на равных.

В конце концов, если у тебя заряжен дробовик, мне остаётся только телекинез.

Затем Рок окинул взглядом помещение. Бар был тесноват, но он запросто мог проломить стену и уйти, если что — так что проблем не предвиделось.

Джин, известный своей ужасной памятью на лица, пристально разглядывал Рока.

Чем дольше смотрел, тем больше путался.

Единственная информация о «самогонщике» — это ром, да ещё гиновский отчёт, который он только что передал.

Человек казался знакомым, но внешность не совпадала с данными. Зато запах не подделать.

Джин, годами выявлявший предателей, отлично чувствовал своих.

Сейчас его «детектор фальшивок» молчал.

– Маскировка? — холодно спросил он.

Водка недоумённо моргнул. Разве это не тот самогонщик?

– Стакан джина, — Рок спокойно опустился на стул у двери.

А затем произнёс одну из самых честных фраз в своей жизни:

– Сейчас я полицейский.

Джин приподнял бровь.

Сейчас полицейский? Значит, раньше был кем-то другим.

Или это предупреждение — мол, учти, с кем имеешь дело. Может, он не хочет раскрывать свой нынешний статус и потому явился под чужим обликом.

Зная, что только он и Ром читали досье, Джин бросил взгляд на Водку.

– Ты ему не доверяешь?

Хм.

Никто не должен говорить Водке, что он глуп – Джин и сам это прекрасно знает. Но Джин верит в преданность Водки. Да, тот часто ошибается, но определённая снисходительность к нему всё же необходима.

– Что Мияно Акэми сказала в управлении столичной полиции? – спросил Джин равнодушно.

Он не терял бдительности по отношению к Року. Пока задавал вопрос, его пальцы незаметно приблизились к пистолету.

Рок заметил, но сделал вид, что ему всё равно:

– А с чего бы я стал тебе рассказывать? Я теперь полицейский.

Глаза Джина сузились, в них мелькнула холодная тень.

Неужели этот крысёнок хочет выйти из организации и «завязать»?

Раз уж стал кротом, то кротом и останешься. Покинуть организацию так просто не получится.

Если бы не срочное дело с сёстрами Мияно, Джин бы уже пристрелил этого предателя за одни только эти слова.

– Водка! – серо-зелёные глаза Джина устремились на туповатого силача рядом.

Тот сразу понял и достал из-за стойки барную сумку с деньгами.

Такой метод всегда работал – подкуп, угрозы или же долгая подготовка и внедрение в нужные структуры.

В этот раз, чтобы внедрить своего человека в полицию, выбрали подкуп.

– Здесь семь миллионов иен, – спокойно сказал Джин.

– Мало.

– Сколько тебе нужно?

– Сколько есть.

Джин на секунду замер, а затем рассмеялся – коротко, зло.

– Водка!! – на этот раз в его глазах читалась уже откровенная угроза.

Водка дрогнул, но всё же полез в потайной отсек за барной стойкой и вытащил ещё два ящика с деньгами:

– В этой базе всего шестьдесят миллионов иен...

Бам!

Не дав Водке передать ящики, Джин резко прижал их рукой.

– Деньги ты получишь, – прошипел он, – но сначала я хочу услышать информацию!

– Я передам информацию, но сначала мне нужны деньги.

– Ты что, смерти захотел? – улыбка Джина исчезла. Его терпение в отношении этого предателя было на исходе.

Рок мягко улыбнулся:

– Это ты хочешь информацию.

Джин ничего не ответил, лишь молча смотрел на него, и в баре на мгновение воцарилась тишина.

Водка, стоявший рядом, явно занервничал. Он незаметно достал пистолет, опасаясь, что разногласия перерастут в перестрелку.

– Ты хорош, – наконец прервал молчание Джин, сохраняя ледяное спокойствие.

– И ты богат.

Рок взял у Джина коробку и принялся пересчитывать купюры одну за другой.

Придерживаясь принципа честной сделки, он объявил:

– Мияно Акеми подала заявку на защиту свидетеля. ФБР уже высылают кого-то за ней.

Услышав про ФБР, Джин нахмурился.

Он взглянул на Рока, безмятежно пересчитывающего деньги, и мысленно отметил, что его затраты того стоят.

– Узнал, кто именно займётся Мияно Акеми?

– Да.

В серо-зелёных глазах Джина вспыхнуло холодное бешенство.

– Кто?

Он ждал имя.

Но Рок не спешил отвечать. Вместо этого он закончил пересчёт, отложил пачку денег в сторону и неспешно произнёс:

– Это будет стоить отдельно.

Джин усмехнулся. Он не собирался ждать, пока этот жадный тип назовёт имя "Серебряной пули".

Лучше просто пристрелить его и покончить с этим!

– Зачем тебе столько денег? – прорычал Джин, пальцы уже сжимая рукоять пистолета.

Какой бессмысленный вопрос.

Но Рок всё же задумался на секунду, лениво провёл языком по нёбу и выдавил:

– Люблю тратить.

В баре снова повисло молчание.

Что ж… Любит тратить, значит?

Джин впервые за долгое время почувствовал, как кровь бьёт в виски.

– Водка!!!

Тот уже был наготове и тут же навёл на Рока ствол.

Но выстрелить не успел.

[Дзинь-дзинь!]

Дверь бара снова распахнулась, и в помещение влетел звон колокольчика.

– Извините, по дороге сюда кто-то вызвал полицию и попросил доставить вора, лежащего на земле, в участок. Это также чтобы не раскрывать мою личность. Надеюсь, вы меня простите... э?

Цубаса Юя остолбенел, увидев обстановку в баре.

Тот серебристоволосый мужчина, должно быть, его будущий босс — Джин.

А человек напротив, пересчитывающий деньги...

Разве это не Рок, трудяга столичной полиции и заклятый враг Мивако Сато?

Не ожидал, что ты, густобровый и большеглазый, предашь полицию!

Появление Юи Цубоды мгновенно нарушило атмосферу в баре. Рок одним взглядом оценил ситуацию и, кажется, всё понял.

Джин, увидев лицо, в точности совпадающее с данными из досье, тоже сразу во всём разобрался.

Его прежняя расслабленность исчезла — он тут же достал из-за пазухи «Беретту» и навёл её на Рока.

– Кто ты?

Рок быстро сложил все деньги в коробку. Он уже проверил — внутри не было бомбы.

То ли водочник ошибся, то ли Джин, этот маньяк-подрывник, вдруг проявил доброту.

Но Рок считал более вероятным, что тот просто боялся случайно взорвать их всех на месте и отправить в рай втроём.

– Я же говорил — я полицейский.

http://tl.rulate.ru/book/132754/6074956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода