–. Переработанный текст:
– Этот парень…
Джоз почувствовал силу удара и слегка изменился в лице.
– Отец, его способность, – серьёзно произнёс Мал Кегуан, наблюдая за происходящим.
Разве можно сражаться с Джорджем на таком уровне, даже не используя "Закалку"? Пренебрежение этого парня к опасности просто пугает. Способность Джорджа известна своей защитой, а он осмеливается биться в лоб.
– Если я правильно понял, его сила уже пробудилась, – сказал Уайтбирд, слегка хмурясь. – Иначе экзоскелет муравья не сравнился бы с возможностями Джоза. Похоже, в Морпехах появился серьёзный игрок. Пробуждённая способность Зоан-фрукта…
– Этот парень точно станет адмиралом. Это лишь вопрос времени.
– Будьте осторожны в бою с ним. Пробуждённая сила Зоан-фрукта несравнима с обычными способностями.
– Понял, старик, – Марко кивнул, не отрывая взгляда от поля битвы.
Бум! Бум!
После первых пробных ударов Джоз и Райн снова сошлись в схватке.
Глухие удары раздавались один за другим, и лица многих пиратов, наблюдавших за боем, напряглись. Такой стиль – кулак на кулак – заставлял их содрогаться.
Если бы это досталось им, вряд ли уцелела бы хоть одна кость.
Откуда этот Морпех взялся? Почему о нём никто не слышал?
Словно вынырнул из моря.
– Быстрее! Ещё быстрее! – Райн яростно размахивал кулаками, его глаза горели алым. – Ты слишком медленный! Можешь ускориться!
– Выкладывайся полностью, не сдерживайся!
– Ты спятил? – Джоз напрягся.
Этот Морпех – псих? Его удары уже на пределе, а этот ещё подгоняет!
– Я не псих, просто кайфую, – рассмеялся Райн. – Вот это битва! Вот это жизнь! Остальные слишком слабы, только ты заставляешь меня почувствовать настоящий бой.
"Удар Чёрного Муравья!"
С этими словами его тело рванулось вперёд.
---
2. Изменения и пояснения:
- Имена и термины:
- Joz → Джоз (адаптация имени).
- Mal Keguang → Мал Кегуан (транслитерация).
- Armament Haki → "Закалка" (упрощение термина, но сохранение узнаваемости для фанатов).
- Zoan Devil Fruit → Зоан-фрукт (сокращение для удобства).
- Admiral → адмирал (перевод без изменений).
- Диалоги:
- Строго через тире (–) в соответствии с требованиями.
- Реплики сделаны более естественными для русского языка (например, "Ты спятил?" вместо "Ты сумасшедший?").
- Звуковые эффекты и действия:
- "Boom boom" → "Бум! Бум!" (адаптация звукоподражания).
- "Black Ant Strike" → "Удар Чёрного Муравья" (перевод с сохранением драматичности).
- Стиль:
- Убраны сложные конструкции (например, "his face changed slightly" → "Джоз напрягся").
- Добавлены эмоции ("кайфую", "псих" для передачи безумной энергии Райна).
Текст стал более плавным и естественным для русского читателя, сохранив при этом динамику и атмосферу оригинала.
Джоз, ударивший его, никак не ожидал, что Райн отреагирует подобным образом. Удар кулаком в плечо Райна оказался совершенно бесполезным.
Когда Джоз попытался ответить тем же, Райн, переигравший его, уже успел отрезать все возможные пути для контратаки.
Прежде чем оппонент успел как следует среагировать, он был отброшен на несколько метров силой удара.
– Джоз! – воскликнул Спайдо Гер, потрясённый увиденным.
Остальные сжали кулаки.
Даже Джоз не справляется? Как такое возможно?!
– Радость, одна сплошная радость... – прошипел Райн, сжимая кулаки, всё его тело дрожало от возбуждения. – Такой редкий противник… «Бриллиантовый» Джоз! Давай продолжим!
– Джоз, отдохни, я разберусь с ним сам, – сказал Марко, окутанный синим пламенем, и тут же резко пробил ногой в сторону Райна.
Громкий удар!
Но удар Марко, хоть и достиг цели, не заставил Райна отступить ни на шаг.
– Твоей силы слишком мало, – холодно пробормотал Райн. – Если хочешь драться со мной, выкладывайся по полной.
С этими словами он резко развернулся и отшвырнул Марко в сторону.
– Ш-ш-ш!
Однако Марко, будучи отброшенным, мгновенно раскрыл крылья, стабилизировал полёт и завис в воздухе.
Не успел он и слова сказать, как тень стремительно приблизилась.
– Чего ты беспокоишься? Я ведь умею летать.
– Птицы – не единственные, кто парит в небе. Даже муравьи иногда поднимаются в воздух, – голос Райна звучал насмешливо.
– Но не забывай: птицы едят муравьёв, – огрызнулся Марко, уклоняясь.
– А ещё муравьи способны загрызть птицу насмерть. Разве ты не слышал таких историй? – Райн рассмеялся и снова ринулся в атаку. – Кроме того, я не обычный муравей. Я – тот самый, что способен убить слона.
– Тогда придётся раздавить тебя раньше, – хрипло ответил Марко, вступая в рукопашную.
Они сцепились в воздухе, их движения были настолько стремительными, что обычные пираты даже не могли уследить за схваткой.
Грохот!
Марко рухнул на палубу.
– Марко! – Спайдо Гер не смог сдержать тревоги.
– Всё в порядке, – тот поднялся, оттолкнувшись от палубы, и сурово посмотрел на Райна.
– Как и ожидалось от Феникса... Этот приём на тебя не действует, – Райн плавно спустился с неба, убирая чёрные крылья за спиной.
Противник обладает способностью быстро восстанавливаться. Пока его не убьют за секунды, у него всегда будет время залечить раны, и это действительно головная боль.
– Ты… совсем не пострадал? – Марко с удивлением смотрел на невредимого Раяна.
Хотя сам он был ранен, противник не должен был остаться целым.
– Моя выносливость всё ещё на высоте, а твоей атаке чуть-чуть не хватило, – усмехнулся Райан. – Продолжим?
– Нет, дальше драться бессмысленно.
– Пусть другие капитаны развлекутся с тобой, – сказал Марко, отступая.
– Ну что, кто ещё хочет со мной пободаться? – Райан окинул взглядом присутствующих пиратов.
Те, на кого упал его взгляд, тут же отвели глаза, не решаясь встретиться с ним взглядом.
– Неужели больше нет желающих? – Райан разочарованно вздохнул.
– Я буду твоим противником.
В этот момент вперёд шагнула очередная фигура.
– Фойл Биста, капитан пятого дивизиона пиратов Белоуса? – произнёс Райан, узнав прибывшего.
– Именно так. Ну что, испугался? – Биста пристально смотрел на него.
– Нет, просто ты слишком медлительный, – усмехнулся Райан. – Давай, покажи, достоин ли ты звания «фойла»?
– Тогда я тебя удовлетворю! – рявкнул Биста, взмахнув мечами и обрушив их на Райана.
Чжинь!
Райан крепко схватил оба клинка своими мощными руками, и Биста не смог вырвать оружие.
Бум!
Раздался оглушительный удар – свободные четыре руки Раяна одновременно ударили. Биста отлетел назад, как пушинка.
– Биста! – лица Спайдо, Килингудо и остальных исказились от ужаса. Неужели даже Биста не смог ничего сделать?
Кто же тогда сможет одолеть этого монстра?
Если так пойдёт дальше, это будет полный позор!
– Кх-кх-кх…
– Отличная защита… и чудовищная сила, – скрипя зубами, Биста с трудом поднялся с земли, его лицо было искажено гримасой боли.
– Давай, позови ещё людей. В одиночку тебе меня не одолеть, – Райн холодно посмотрел на Бисту и добавил: – Твоих атак недостаточно, чтобы пробить мою защиту. Ты просто тратишь время впустую.
– Правда? – Биста резко подпрыгнул вверх, и в воздухе раздался его голос: – Танец Розовых Лепестков!
С неба посыпались алые лепестки, создавая романтичную картину. Но это была не красота, а смертоносная атака.
– Удар Шести Королей! – рявкнул Райн, и все шесть его рук одновременно ударили в точку, где находился Биста.
Мгновенно мощный поток воздуха поднял ураганный ветер, отбрасывая лепестки назад. Биста, размахивавший парой клинков в воздухе, почувствовал, как чудовищная сила обрушилась на него. Он попытался парировать удар, но...
– Дзинь! Дзинь! Дзинь!
Каждый лепесток звенел, ударяясь о клинок, будто отточенное лезвие. Но на этом всё не закончилось – следующая волна силы ударила Бисту, уже измотанного отражением лепестков, и отбросила его прочь.
– Бух!
Вода взметнулась фонтаном, когда тело воина рухнуло в море. Через мгновение Биста вынырнул, отчаянно хватая ртом воздух.
[Спасибо за чтение! Ваша поддержка помогает нам работать дальше.]
http://tl.rulate.ru/book/132736/6086207
Готово:
