Готовый перевод When the weirdness comes to the world, death is the end / Когда странное приходит в мир, смерть - это конец.: Глава 166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Чанчунь подоспел в самую пору. Получив неопровержимые доказательства, он быстро обезвредил двоих мужчин.

Тан Нинъи, с окровавленной головой, отправили в больницу. Су Юань хотел поехать с ним, но Тан Нинъи отказался, настояв сначала отправиться в полицейский участок, чтобы дать показания.

В участке мужчины не стали отпираться и сразу признались в содеянном.

Оказалось, они извращенцы-соседи Цзян Хуань.

Один из них заявил, что отсутствовал дома из-за командировки и вернулся в Цзянъянь только недавно.

Однажды ночью он с удивлением обнаружил в своей квартире потайную стену с секретным проходом.

Выход из прохода вёл прямо в шкаф в комнате Цзян Хуань.

Другой мужчина подобрал в коридоре ключ с номером квартиры Цзян Хуань.

Обычные люди, возможно, напомнили бы о пропаже ключа, но эти двое оказались психопатами…

Услышав это, Су Юань сразу подумал о Пустоте.

Управление чужой волей, убийство чужими руками… Всё это очень похоже на его почерк.

Этот человек так коварен, никогда не делает грязную работу сам… За исключением случая с У Куньсюном, тогда он, видимо, был по-настоящему зол.

Су Юаню становилось всё любопытнее. Неужели Пустота учится во Второй средней школе Цзянъяня? Когда там появился такой талант?

Какова его цель, кто он на самом деле, и как связан с духами?

Пока что Су Юань видел в [основном задании] только загадочные, почти детективные элементы, совершенно не связанные со сверхъестественным.

Но полиция, конечно, не поверила этой истории. Что дальше? Скажут, что у них в квартире появилась лишняя дверь?

Это просто попытка смягчить приговор.

Допрос прошёл гладко, но процедура оказалась крайне утомительной.

Впереди ещё судебное разбирательство… Но Су Юаня это уже не касалось, и основное задание до этого времени не будет выполняться.

Когда вышел из полицейского участка, уже рассветало.

– Да… извини, – тихо проговорил Цзи Фан, который до этого всё молчал. – Вчера посреди ночи позвонили из управляющей компании, сказали, что у соседей снизу протекает вода из нашей квартиры. Вот мы с Лао Таном и пошли проверить. Я боялся тебя разбудить, поэтому не стал беспокоить. Извини.

Он никогда не опускал головы, а сейчас чувствовал себя очень виноватым, будто ждал, что его поскорее отругают, чтобы стало легче.

«Соседи снизу и управляющая компания… они тоже были частью плана?» – подумал Су Юань, но ничего не сказал.

На самом деле, он ничего не чувствовал. Для него это были просто неизбежные опасности в рамках [Основного задания].

Даже если бы не было никакой протечки и управляющей компании, у "того" обязательно нашлись бы другие способы выманить Цзи Фана и остальных.

Но Цзян Хуань, должно быть, ненавидела его, потому что Су Юань почувствовал, что настроение у неё очень плохое.

Мало того, что ей пришлось пережить такой сильный шок, так ещё и Шарик погиб, спасая её…

Через две улицы находилась начальная школа "Надежда". По обеим сторонам улицы стояли два ряда высоких, прямых гинкговых деревьев. Осенью их листья постепенно желтели под осенним ветром. Под деревьями дымились ларьки с едой, источая манящие ароматы.

Хотя сегодня был выходной, перед киоском, где продавали яичные блинчики и рисовые шарики, всё равно выстроилась очередь из детей.

– Эй, хочешь… – поспешно догнал Цзи Фан. Он вспомнил, что Цзян Хуань тоже любила это.

Но когда он подошёл ближе, Цзян Хуань ускорила шаг и выглядела так, будто ничего не слышала.

Она почувствовала лёгкое покалывание в носу, и в груди вспыхнуло необъяснимое чувство обиды.

Она не хотела злиться на Цзи Фана, но ей некуда было выплеснуть обиду. Казалось, что она сама стала источником несчастий. Собака погибла, спасая её, Тан Нинъи получил ранения из-за неё...

«Но я ничего не делала, почему всё это свалилось на меня?»

Цзи Фан тихо вздохнул, замедлил шаг и держался от неё на небольшом расстоянии.

Так они и шли молча, пока тишину не прервал звонкий крик:

– Сяо Хуань!

Цзян Хуань остановилась и уставилась вперёд.

Раннее солнце поднималось, рассеивая туман на улице. Лучи пробивались сквозь листья гингко. Тан Нинъи стоял на углу перекрёстка, с улыбкой на лице, а рядом с ним – золотистый ретривер. И человек, и собака были с повязками на головах.

Он махнул рукой, не успев крикнуть приветствие, как золотистый ретривер, увидев хозяина, тут же завилял хвостом от радости и помчался к Цзян Хуань. Тан Нинъи, плохо державший поводок, тут же потерял равновесие, пошатнулся и чуть не упал.

Когда ретривер добежал до Цзян Хуань, он вовремя затормозил и радостно запрыгал вокруг неё.

– Уу... Гав-гав!

– Это... – Цзян Хуань не могла поверить своим глазам.

Тан Нинъи объяснил:

– Доктор нашёл его под кроватью. А хирург, который меня перевязывал, оказался специалистом широкого профиля – может лечить и людей, и животных. Вот он и пёсика подлечил.

– Ну, старина Тан! – Цзи Фан тоже обрадовался и хлопнул его по груди. – Молодец! Уже на ногах.

– Айщ... – Тан Нинъи потёр грудь и недовольно сказал. – Чёрт тебя подери, я того извращенца не тронул, так сейчас тебя прибью!

Цзян Хуань присела на корточки, нежно погладила собаку по голове, потом встала и серьёзно посмотрела на Тан Нинъи:

– Спасибо.

Эти слова она сказала и Цзи Фану тоже.

Двое людей и собака рисковали жизнями, чтобы спасти её... Такого не сделает и родной отец.

Ранний осенний ветерок нежно трепал волосы Цзян Хуань. На лице её играла светлая и обаятельная улыбка. Она была по-настоящему счастлива. Казалось, даже ветер стал особенно ласковым. Главное, что все в порядке, а остальное неважно…

Город Цзяньян, Управление общественной безопасности, кабинет начальника.

– Что значит? – Фэн Чанчунь хлопнул ладонью по столу и вскочил. – Что значит дело закрыто? Пострадавшая вчера ночью подверглась нападению, только что дала показания и ушла. А двое нападавших до сих пор сидят внизу под замком!

– Одно дело – одно, другое – другое. Какое эти двое имеют отношение к данному делу? – нетерпеливо спросил Чжэн Чунъюань.

Фэн Чанчунь замолчал. Он действительно не мог найти связи между двумя происшествиями, но интуиция опытного оперативного работника подсказывала ему, что это никак не может быть совпадением.

– Я так не думаю, что это совпадение. Нам нужно разобраться в этом поглубже.

– Признание подписано, дело закрыто, чего тебе еще надо? – Чжэн Чунъюань нахмурился.

Судя по его тону, ему вовсе неизвестно, что эти двое "сбежали из тюрьмы".

Это значит лишь одно: никто не смог ему об этом доложить.

– Черт возьми, как ты это подписал? Совсем совести нет? – Фэн Чанчунь снова начал кричать, совсем как какой-то бугай.

http://tl.rulate.ru/book/132723/6296303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода