Готовый перевод When the weirdness comes to the world, death is the end / Когда странное приходит в мир, смерть - это конец.: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черт, я обновлю его!

Через некоторое время в гостиной послышались тихие шаги.

«Шаги стали тяжелее, интересно, в кого она превратилась…» – размышлял Су Юань, но вдруг заметил, что шаги направляются к двери.

– Скрип! – раздался звук открывающейся двери.

«Она пошла мусор выносить?» – сердце Су Юаня екнуло, и он тут же сел.

– Хлоп! – дверь захлопнулась.

– Ох… – Су Юань тут же снова лег.

Похоже, она только выставила мусор за дверь, а вынесет его завтра.

Но выбросят ли свежесрезанное мясо?

Это точно сюжет из ужастика. Наверное, она только что рубила тело, и это была Ци Иньхун…

А что же [Мама] рубила до того, как они вошли в дом?

Дружелюбного соседа?

Су Юань невольно взглянул на Лю Ухуань, думая про себя.

«Твоя мать – монстр и помешанный убийца в твоем сне?»

После того как дверь с грохотом захлопнулась, по всей комнате воцарилась мертвая тишина.

Затем из гостиной донеслись несколько четких и громких хлопков – это выключали свет.

Завершив эти действия, шаги снова медленно двинулись к спальне.

«Она возвращается в свою комнату спать?» – размышлял Су Юань, но вскоре покачал головой и сказал себе: – Вряд ли… Для этой матери с сильным желанием контролировать, наверняка есть четкий распорядок перед сном.

Как и ожидалось, когда шаги достигли комнаты Лю Ухуань, они внезапно остановились.

Затем послышался едва различимый скрип.

Су Юань краем глаза заметил, что дверь слегка приоткрылась.

В этот момент двое в комнате не смели издать ни звука, боясь привлечь внимание матери, и могли только продолжать притворяться спящими.

Мать за дверью больше не двигалась, словно просто стояла там тихо, молча разглядывая все внутри дома.

Время шло, и атмосфера становилась все более гнетущей и странной. Су Юань невольно вспоминал жуткие сцены из классических японских фильмов ужасов: лежишь один в постели, засыпаешь, а в какой-то момент дверь тихонько открывается, и в проеме стоит бледная Каяко.

Нет, матери уже давно не видно. Ее нынешний вид, наверное, пострашнее вместе взятых Каяко и Садако.

Они оба даже дышать боялись, и Су Юань все время был на пределе.

Она войдет?..

Или вернется в комнату?

После недолгого молчаливого ожидания, пять бледных, отекших пальцев схватились за дверной косяк и медленно толкнули дверь.

[Мать] вошла.

Когда он приблизился, то обнаружил, что шаги были не только тяжелыми, но и немного липкими, словно по земле ползло что-то непонятное.

Наконец, фигура [Матери] остановилась перед кроватью Лю Ухуаня.

...

В комнате стояла мертвая тишина, прерываемая лишь звуками дыхания.

Лю Ухуань, казалось, был очень опытен. Он не только не нервничал, но даже нашел время перевернуться.

Спустя какое-то неопределенное время [Мать] шевельнулась.

Но она не ушла. Вместо этого, она шаг за шагом приблизилась к Су Юаню и остановилась.

"Она смотрит на меня?"

Су Юань осознал это с холодным потом, пропитавшим спину, и втайне посетовал в душе.

— Тетя, я не ваш сын. Разве не перебор так меня преследовать?

Хотя он так думал про себя, Су Юаньс не смел выказать никаких признаков беспокойства. Он изо всех сил старался сохранять спокойствие, притворяясь спящим, и даже намеренно контролировал ритм своего дыхания, чтобы оно было ровным.

Но [Мать], похоже, осталась недовольна. Она медленно наклонилась и придвинулась ближе, чтобы рассмотреть Су Юаня.

В тот же миг ему в лицо ударил едкий запах крови вперемешку с гнилостным зловонием, от которого Су Юаня чуть не вырвало.

Сейчас он даже глаз не смел открыть. Сердце колотилось, и одновременно с этим он сжал кулаки, оставаясь начеку.

Су Юань не из тех, кто будет ждать, пока на него нападут. Если эта женщина сделает еще хоть один шаг, ему придется драться с ней ножом.

К счастью, «Мать» ничего не заметила. Она медленно поднялась и вышла из комнаты.

Су Юань все еще не осмеливался расслабляться. Он задержал дыхание и не выдохнул, пока не услышал, как захлопнулась другая дверь.

– Ухуань, попроси маму принять ванну, когда будет время.

– А?

– Ничего.

Су Юань сел на кровати. «Мать» вернулась в комнату, и перед ним встал новый выбор.

Уйти сейчас или подождать?

Если он уйдет сейчас, «Мать» только что вошла в комнату и еще не уснула, так что, скорее всего, он ее разбудит.

Если он уйдет позже... она может проверить комнату, обнаружить пропажу «Изобретения» и тогда перейти к действиям.

Тогда все будет кончено.

С тех пор как появилось «Кровавое Слово», он сталкивался с бесчисленными выборами, и каждый раз делал правильный выбор.

Поэтому на этот раз Су Юань тоже решил довериться своей интуиции.

– Ухуань, идем сейчас. – Су Юань решительно встал с кровати, достал из-под нее черный чемоданчик, передал его Лю Ухуань и напомнил: – Не надевай обувь, следуй за мной и не шуми.

– Сейчас? – Лю Ухуань немного поколебалась, затем взяла чемоданчик, встала и последовала за Су Юанем. – Хорошо.

Они были босиком, осторожно ступали по полу, медленно двигаясь к двери, боясь издать хоть какой-то звук.

Сейчас не время для быстрого бега, потому что ему нужно время, чтобы уговорить «соседей» открыть дверь посреди ночи.

Ни в коем случае нельзя, чтобы «мать» узнала!

Вскоре они подошли к двери.

«Мать» не закрыла дверь, когда выходила, оставив ее широко открытой.

Такой крайне контролирующий подход на самом деле облегчил жизнь Су Юань Сину в этот момент. Они бесшумно и беспрепятственно прошли в гостиную.

Вся гостиная погрузилась в непроглядную тьму. Су Юань шел ощупью, полагаясь на память и стараясь не задеть ничего на своем пути, чтобы не издать ни малейшего звука.

Время от времени он оборачивался, проверяя, идет ли за ним Лю Ухуань. А что, если обернется и увидит улыбающееся лицо «матери»? От этой мысли кровь стыла в жилах.

К счастью, все прошло без происшествий, и они благополучно добрались до выхода. Су Юань надавил на дверную ручку, глубоко вздохнул, пытаясь унять бешено колотящееся сердце. Железная входная дверь в любом случае скрипнет при открытии, но нужно было попытаться сделать этот звук как можно тише.

Когда Су Юань осторожно нажал на ручку, в темноте раздался едва различимый скрип. По его щекам тек холодный пот. Отодвигая дверь, он не отрывал глаз от спальни, все его мускулы напряглись, готовые в любой момент вступить в смертельную схватку.

— Меня сегодня снова отругали на охране, — подумал он про себя. — Хозяин сказал, что я съел все мишкины печенья и не поделился с ним. Нужно сделать два активатора любви, чтобы утешить мое раненое сердце.

http://tl.rulate.ru/book/132723/6230632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода