Готовый перевод When the weirdness comes to the world, death is the end / Когда странное приходит в мир, смерть - это конец.: Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Буль-буль! – Вода лилась, как водопад, смывая кровь с рук.

Су Юань молча стоял у раковины, плотно закрыл кран, а затем энергично встряхнул руками, пытаясь стряхнуть капли.

– Почему не поболтали подольше? – Ци Иньхун, стоявший рядом, скрестил руки на груди, на лице его читалось недовольство. – С этими Карами я могу разобраться, но для тебя это редкая возможность.

– Дела важнее, – лицо Су Юаня было спокойным, как вода, тон ровный.

Лю Ухуань опустил голову, голос звучал виновато: – Прости, Аюн, я опять тебе доставил неприятности.

Су Юань мягко покачал головой, показывая, что не сердится.

Для него только что произошедшее было как нереальный сон. Даже если он и прекрасен, рано или поздно исчезнет.

Сейчас ему нужно было вернуться к реальности.

Подумав, Су Юань не мог не спросить себя: почему эти старшеклассники так настойчиво приставали к Лю Ухуаню?

Сначала он думал, что они знакомы, возможно, даже враги. В конце концов, Лю Ухуань довольно злобный, и нет ничего странного в том, что он случайно кого-то обидел.

Но после «дружеского» разговора в туалете он выяснил, что эти старшеклассники вообще не знали Лю Ухуаня.

Причина, которую они назвали, была проста: он им не нравился.

Хотя эта причина звучит надуманно, для старшеклассников такое вполне возможно.

Но так ли это на самом деле?

Это сон Лю Ухуаня. Вполне вероятно, что он сам придумал эту причину, потому что не знал, почему на него нацелились.

В голове роились вопросы, заставляя Су Юаня глубоко задуматься.

– Ухуань, ты кого-нибудь обидел?

– Обидел? – Лю Ухуань на секунду замер, затем быстро покачал головой. – Нет, я никогда ни с кем не ссорюсь.

– Мне кажется, этот парень такой же трусливый, как Чжоу Чан, так что он никого не должен был обидеть, – прошептал Ци Иньхун.

Су Юань почесал лоб и вышел из учебного здания. Солнце уже садилось, небо темнело.

— Ладно, неважно. Ци Иньхун, ты из какого класса?

— Из шестого.

Ци Иньхун поправил значок на груди.

Шестой класс недалеко от их, третьего. Музыка по радио стихла, скоро должна начаться вечерняя самоподготовка.

Все трое направились к зданию старшей школы. Глядя на кампус, который окутывала ночь, Су Юань чувствовал необъяснимую тревогу, но не мог понять, откуда она.

Будто между этим состоянием и красивой картиной на спортплощадке, которую они видели совсем недавно, лежала огромная пропасть. Это очень давило.

А ещё темнота наступила как-то слишком быстро. В туалете они провели от силы двадцать минут.

Войдя в здание, они уже собирались разойтись по классам, когда Су Юань отвёл Ци Иньхуна в сторону и прошептал:

— Будь внимателен к тому, что происходит в коридоре. Если услышишь что-то необычное, сразу выбегай.

Непонятная тревога в груди Су Юаня усиливалась, сердце колотилось. Он предчувствовал, что вот-вот что-то случится.

— Понял, — кивнул Ци Иньхун, на его лице впервые появилось серьёзное выражение. — Мне тоже как-то жутко. Если что-то не сможешь решить, зови меня первым!

В отличие от Су Юаня, он вошёл в этот сон телом Кусанаги. Если он погибнет здесь, максимум, что пострадает, — это тело. А если умрёт Су Юань, он умрёт по-настоящему.

— Хорошо, — кивнул Су Юань.

Расставшись, он и Лю Ухуань вместе вернулись в свой класс. Урок ещё не начался, но в классе стояла гробовая тишина. Одноклассники сидели на своих местах, без движения.

Сердце Су Юаня сжалось. Теперь он наконец понял, откуда взялось то необъяснимое чувство дисгармонии — было слишком тихо! После наступления темноты школа suddenly стала совсем неживой.

И студенты, которых он встретил по дороге обратно, были такими же. И те, что сидели сейчас в классе...

Бледные, застывшие, без единой живой эмоции на лицах. Руки неподвижны. Просто сидели на своих местах, словно куклы.

Это было совсем не похоже на то, что происходило днём.

Что бы ни творилось в голове у Су Юаня, внешне он оставался совершенно спокойным.

Он вернулся на своё место, наугад взял книгу и принялся читать.

Пока он не поймёт, что происходит, рисковать не стоило.

Лю Ухуань притих с наступлением темноты. Он не болтал с У Куньсюном, как обычно, а сидел тихо, не шевелясь.

Однако по его подрагивающим рукам, постоянно трясущимся ногам и холодному поту на лбу было ясно, что он в сильном напряжении.

Су Юань всё это видел.

После дневной стычки никто в классе не должен был лезть на рожон.

Даже если кто-то и попытается, в случае чего, в полном отчаянии, ему будет непросто. Но и одному перебить всех в этом классе для него не составит труда.

Он сосредоточился на светящейся точке в своём сознании. Длинный нож, подаренный Ся У, спокойно лежал там.

Этот нож давал Су Юаню сильное чувство безопасности и был сейчас его единственным источником уверенности.

Внезапно.

– Чирик.

Раздался пронзительный крик птицы, от которого Су Юань весь вздрогнул.

Он знал, что каждый раз, когда кричит эта птица, ничего хорошего не жди.

Он осторожно повернул голову и проследил взглядом. Серая птица хлопала крыльями и взлетала.

Однако на этот раз она не просто кружила над ними двумя, как обычно, а металась по классу, как дикая лошадь. Иногда она врезалась в дверной косяк с глухим стуком, иногда со всего размаху билась о стену или оконное стекло.

— Что она делает?

Это странное поведение тут же насторожило Су Юаня.

Если эта серая птица символизирует сердце Лю Ухуаня, что же он сейчас думает?

В глазах Су Юаня отразился внезапный страх, и в голове мелькнула ужасная мысль.

Он хотел… сбежать?!

[Ззз… Ззз]

Прежде чем Су Юань успел что-либо предпринять, в классе включилось радио. Сначала раздались помехи, словно кто-то возился с микрофоном.

Затем полилась странная мелодия…

— Платочек, платочек, тихонько кладу за спину… ни слова не скажу…

Тело Су Юаня мгновенно оцепенело.

Воздух вокруг словно сгустился, давя, не давая вздохнуть. Рядом Лю Ухуань дышал всё быстрее, на лице застыло выражение ужаса.

В ту же минуту студенты, до этого странно молчавшие, начали двигаться. Их окоченевшие тела выгибались в механических движениях, а серые, безжизненные глаза без фокуса уставились на двоих.

***

П.С. Хотя сюжет ещё не раскрылся, внезапно захотелось спросить: какой конец вы предпочитаете: счастливый (BE) или героический (HE)?

http://tl.rulate.ru/book/132723/6229840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода