Готовый перевод When the weirdness comes to the world, death is the end / Когда странное приходит в мир, смерть - это конец.: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юань стоял у большого окна на балконе. Недалеко от него лежал изувеченный труп Гун Аньшуня.

Кровь залила пол. Он лежал на спине, выпучив глаза, и смотрел невидящим взглядом в небо.

Гун Аньшунь хорошо запомнился Су Юаню. Еще в прошлые выходные они вместе провели всю ночь в интернет-кафе.

Тогда весь класс играл в "Лигу Легенд", устроив битву пять на пять.

Гун Аньшунь играл не очень хорошо, обычно выбирал Маокая на верхней линии и почти всегда промахивался ультой, когда лесник приходил помочь.

Но зато, стоило команде проиграть, он сразу же брал вину на себя и извинялся перед всеми, боясь, что в следующий раз с ним никто не захочет играть.

В школе он был тихоней и никогда ни с кем не ругался.

Даже если случался конфликт, он всегда извинялся первым.

Гун Аньшунь много курил. Его легко было найти в прокуренном туалете после уроков.

У него всегда была пачка "Цзыюнь" за 13 юаней в кармане. И он всегда делился сигаретами, если его просили.

Но Су Юань знал, что на самом деле он не курит.

Было несколько раз, когда им не хватало сигарет, и они раскуривали одну на всех.

Стояли в очереди, передавая ее друг другу.

И вот всякий раз, когда очередь доходила до Гун Аньшуня, окурок оказывался весь в слюне. Су Юань с отвращением передавал его Ци Иньхун, а та с таким же отвращением – Е Хаоюй.

Он не курил, а просто держал сигарету во рту, втягивал дым и выдыхал его, просто чтобы казаться "своим"...

Су Юань не знал, как Гун Аньшунь провел полтора часа в одиночестве на пятом этаже.

Без надежды на спасение, даже без кого-то, с кем можно было бы поговорить.

Он просто ждал, пока пройдет время, чтобы принять смерть.

Как же это печально...

...

[12:10.]

Су Юань, засунув руки в карманы, подошел к Линь Юаню и легонько пнул его:

– Осталось десять минут. Идти сможешь?

– Нет, – Линь Юань поднял бледное лицо и криво усмехнулся, – Чувство такое, будто я сделал десять выстрелов, а руки и ноги все равно ватные.

– Слабак ты, – выругался Су Юань.

Через десять минут комната перестанет быть безопасной. Им нужно было срочно возвращаться на пятый этаж. А это целых пять этажей вверх.

В комнате повисла тишина, которую нарушил дрожащий голос Линь Юаня:

– Су Юань…

– М?

– Ты можешь придумать, как забрать меня отсюда? – в голосе Линь Юаня прозвучала мольба.

– А я думал ты скажешь: "Оставьте меня! Бегите скорее! Я задержу врагов! Вы всегда должны помнить обо мне!" и прочие пафосные речи, – улыбнулся Су Юань.

– Я хотел так сказать, чтобы хоть немного выглядеть крутым, да? – Линь Юань выдавил улыбку на лице. – Но я пока не хочу умирать…

Су Юань ничего не ответил, достал сигарету, вставил ее в рот Линь Юаню, а потом вынул из кармана зажигалку.

Чирк, чирк… чирк!

Вспыхнул огонек и зажег сигарету во рту Линь Юаня.

– С тобой на спине быстро бежать у меня не получится, – улыбка с лица Су Юаня медленно сползла, он серьезно посмотрел Линь Юаню в глаза и сказал.

– ……

– Вот как, – Линь Юань глубоко затянулся сигаретой с выражением облегчения на лице. – Тогда вам лучше бежать, а то будет совсем плохо, если сразу двое погибнут. Кстати, давайте сделаем вид, что я сейчас ничего такого не говорил. Если кто-нибудь в классе спросит, скажите, что это я благородно попросил вас убежать первыми, а вы отказались уходить, и мне пришлось вас отругать и силой выгнать. Так я буду выглядеть высоким и величественным…

– Су Юань! – не выдержал и прервал его Чжан Ян. – Мы не можем бросить Линь Юаня одного. Без его "перемещения" нам вообще не пройти игру, а без "перемещения" он не был бы таким слабым.

– Тогда… ты его понесешь? – Су Юань посмотрел на Чжан Яна.

Подумав немного, Чжан Ян стиснул зубы и сказал:

– Я понесу его, я в любом случае не оставлю его здесь одного!

– Лао Чжан, – Линь Юань протянул ему руку, полный эмоций. – Ты настоящий хороший брат!

– Вот именно! – Чжан Ян крепко схватил его за руку, похлопал по тыльной стороне, утешая. – Не волнуйся, я тебя не брошу. Но ты слишком слаб, тебе бы лучше убегать самому.

– Ты такой...

– Ладно, если захотите романтики, отправляйтесь в общежитие к Гао Вэньи, – Су Юань бросил перед Линь Юанем маленький камень. – Отметь его.

– Ох, – Линь Юань поднял камень и начал делать насечки.

– Что ты имеешь в виду? – Чжан Ян явно не понял и сердито сказал: – Ты что же, хочешь выбросить его, чтобы отвлечь внимание?! Я в тебе ошибся, пацан! В будни ты с такими густыми бровями и большими глазами, я думал, ты очень преданный, а в решающий момент...

– Заткнись!

– Ох.

Увидев серьезное лицо Су Юаня, Чжан Ян тактично замолчал.

– Мы не сможем сбежать с пятого этажа, – сказал Су Юань. – Даже ели комната перестанет нас защищать, первой целью «семьи» станут Ян Жо и другие. И обратно в общежитие нам не пробежать. Ниже третьего этажа нас нагонят, а выше третьего «семья» тут же залезет на пятый этаж и заблокирует дверь. – Су Юань снова пнул Линь Юаня под зад. – Не говоря уж о том, что тут есть еще один бессильный.

Линь Юань, потирая задницу и ухмыляясь, ничего не сказал. Чжан Ян тихо смотрел на Су Юаня, ожидая, что он скажет дальше.

– Ты отметил? – Су Юань взглянул на Линь Юаня.

– Готово, – Линь Юань протянул ему камень.

– Ударишь себя другим, – Су Юань взял камень, посмотрел на них обоих и сказал: – Когда останется три минуты, я вылезу с балкона и попробую бросить камень на балкон пятого этажа.

– Охуеть! – лицо Линь Юаня загорелось от волнения. – Почему я об этом не подумал?! Теперь мы в безопасности!

Чжан Ян был не так уж и оптимистичен:

– Как ты бросил камень на пятый этаж?

Было так темно, что почти ничего не было видно. К тому же, высотные здания не такие, как обычные дома. Балкон окружен железными перилами. На ровной поверхности камень, отскочив, просто откатится на какое-то расстояние. Но если бросить его на балкон, и он отскочит, придется подбирать его и бросать снова. А "Семья" такая быстрая, где взять на это время?

– Не знаю, – честно ответил Су Юань. – Попытаем удачу.

– А если отскочит? – спросил Чжан Ян.

– Подберу и брошу снова, – спокойно сказал Су Юань.

– Нет, – Чжан Ян покачал головой, его лицо стало немного мрачным. – Это слишком рискованно. Даже если ты бросишь его наверх, мы не сможем выйти и забрать тебя до назначенного времени. Если тебя поймает "Семья", ты погибнешь.

– Чжан Ян, тебе нужно изменить свое мышление. – Су Юань хлопнул его по плечу и глубоким голосом произнес: – В такой ситуации нет абсолютно надежного плана выживания без риска. – Его глаза внезапно стали острыми, а в голосе прозвучала нотка безумия. – Если хочешь выжить, придется поставить на кон свою жизнь!

http://tl.rulate.ru/book/132723/6209039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода