Готовый перевод When the weirdness comes to the world, death is the end / Когда странное приходит в мир, смерть - это конец.: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перерыв на обед, школьная столовая.

Су Юань внимательно осматривал пространство вокруг, будто что-то искал.

Наконец его взгляд упал на худощавого длинноволосого парня и лысеющего мужчину средних лет, сидевших вместе в углу школьной столовой.

Он толкнул коленом Линь Юаня, сидевшего рядом.

– Что? – Линь Юань повернулся к нему, недоуменно моргая – с уголка его рта свисала рисовая крупинка.

Су Юань указал взглядом в сторону тех двоих:

– Вон там, видишь?

Линь Юань щурился, напряжённо всматриваясь, потом наконец покачал головой:

– Не разгляжу... У меня минус четыре и глаукома...

– Ой, точно, забыл.

Су Юань взял свой поднос и подошёл к Гао Вэньи.

– Вэньи, у тебя зрение нормальное?

Тот удивлённо поднял бровь, но всё же ответил:

– Да, в порядке...

Су Юань кивнул в сторону той пары:

– Посмотри за ними. Я отойду – если они уйдут, сразу позвони.

По выражению его лица Гао Вэньи понял, что дело серьёзное, и кивнул:

– Хорошо, как только покинут столовую – сообщу.

Су Юань вышел к выходу, выбросил контейнер в пластиковый бак и направился к общежитию.

Кампус в это время был почти пуст – большинство учеников ещё обедали, лишь несколько торопыг шли к общежитию небольшими группами.

Дойдя до входа, Су Юань замедлил шаг, достал телефон и сделал вид, что читает сообщения. Лишь когда двое парней позади прошли внутрь, он опустил телефон.

Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, Су Юань тихо толкнул дверь комнаты коменданта.

Дверь не была заперта. Войдя, он прикрепил к внутренней стороне стола небольшой предмет, похожий на пуговицу.

Затем он достал Bluetooth-гарнитуру, которая шла в комплекте с подслушивающим устройством, надел её и лёгким движением постучал по столу.

– Цзи... Дун-дун... – раздался звук в наушниках.

Закончив с подготовкой, Су Юань задумался.

– Гао Вэньи до сих пор не позвонил, значит, они всё ещё в столовой. Может, сейчас обыскать комнату?

Подумав ещё немного, он отказался от этой идеи.

Дверь была незаперта — это значило, что в комнате вряд ли находится что-то действительно важное.

Да и к тому же он не был уверен, кто именно этот человек, есть ли у него привычка оставлять волосы в щелях ящиков...

Если спугнуть его раньше времени, можно только навредить себе...

Су Юань тихо закрыл дверь и вышел из общежития.

......

......

После обеда в классе было не слишком жарко — ещё только начало лета, и вентиляторы не включали.

Су Юань подпер голову рукой, прикрывая гарнитуру в ухе.

Весь день в наушниках царила тишина.

Похоже, лысый и длинноволосый так и не вернулись в комнату после обеда...

Последний урок дня был по английскому. Преподавательница, женщина средних лет, говорила настолько тихо, что её едва можно было расслышать.

Тихий голос, монотонное чтение и сонная летняя атмосфера сделали своё дело — половина класса клевала носом.

Солнце медленно клонилось к закату, и последние лучи окрасили лицо Су Юаня в тёплый свет. От этого тоже хотелось спать.

Он потянулся и нечаянно толкнул парту сзади.

– Ты чего?! – раздражённо буркнула Сун Сяося, сидящая позади. – Ну зачем ты так делаешь, противный?

– Извини, извини... – смущённо улыбнулся Су Юань, поправляя её парту.

Но тут он застыл.

Сзади вообще никого не было.

В глазах на мгновение помутнело, но он ничего не сказал и просто развернулся обратно.

......

......

Наступала ночь, и тени смерти медленно окутывали каждого.

После ужина все снова собрались на школьном дворе.

– Кровавая игра вот-вот начнётся. Разве ты не Небеса? Можешь помочь нам?

– Что вообще такое [Небесная милость]? Где её искать?

Но каменная плита будто спала и не отвечала ни на один вопрос.

Пришлось всем вернуться в класс, гнетущее напряжение витало в воздухе.

Прозвенел звонок на урок...

У Вэньтао сегодня была особенная подготовка: на шее висел крестик, в руках перебирались буддийские чётки, а губы беззвучно шевелились, словно он повторял какую-то молитву.

Хотя разобрать было невозможно, скорее всего, это были фразы вроде «Будда, защити», «Господь, помилуй» или «Только не меня…».

Чтобы разрядить обстановку, Е Хаою полушутя бросил:

– Лао Су, если я загнусь, можешь стать моей маме приёмным сыном. Всё равно она тебя знает — а то ей будет скучно.

Су Юань бросил на него взгляд.

– Чем больше человек так говорит, тем выше шансы, что он откинется.

– Почему?

– Столько лет сериалы смотрел зря? Те, кто говорит: «Если не вернусь — присмотри за мамой», «Вернусь живым — женюсь на тебе» или «После этого дела — на пенсию», обычно первыми и погибают.

– Точно! – Е Хаою округлил глаза. – А как тогда говорить, чтобы не умирать?

– Молчать. – Су Юань пожал плечами. – Те, кого не замечают, обычно выживают.

– Да это же статисты! – возразил Хаою. – Живым никто внимания не уделяет, а умирают – даже без упоминания в сюжете…

– Логично. – Су Юань задумался, потом ткнул пальцем в сторону Вэньтао, усердно молящегося всем богам. – Вот с него бери пример. Такие обычно доживают до финала.

– С него… Мне тоже начать молиться? – Е Хаою задумчиво почесал подбородок.

"Зизизи... Лаолу, нынешние студентки умеют себя подать. Сегодня видел одну — просто красотка... Надо бы её контакты раздобыть."

В этот момент в наушниках сначала раздался звук закрывающейся двери, а затем слегка похабный голос Чанмао.

Су Юань жестом остановил Е Хаоюя, чтобы тот не говорил.

– Разве я не говорил тебе не связываться с этими студентами сейчас? – Это был голос средних лет, того самого Лаолу.

Длинноволосый парень: – Я знаю, я не про студентов [того класса].

Услышав [тот класс], зрачки Су Юаня слегка сузились.

Они действительно что-то знают.

Средних лет: – ...В любом случае, будь осторожен. Если сейчас ввяжемся, сами не выберемся. Ты следи за камерами, а я пойду вздремну. Если что — зови.

Затем послышались шаги и звук закрывающейся двери. Через некоторое время снова раздался приглушённый голос длинноволосого парня.

– Старый хрыч, раз пришёл раньше, командуешь тут... Дождёшься, я тебя перепрыгну — тогда узнаешь, как помирать...

После этого включился телевизор, и парень начал напевать какую-то песню.

http://tl.rulate.ru/book/132723/6159780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода