Готовый перевод When the weirdness comes to the world, death is the end / Когда странное приходит в мир, смерть - это конец.: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обеденный перерыв, учительская.

С самого утра лил сильный дождь, не прекращаясь ни на минуту.

Чжан Сяопин стоял у окна, задумчиво глядя на ровные шеренги учеников, направляющихся в столовую.

– Учитель Сяопин, – позвала его сзади преподавательница Ли, но, не получив ответа, повысила голос: – Учитель Сяопин!

– А? Ой! – Чжан Сяопин наконец очнулся, обернулся и улыбнулся: – Что-то случилось, учитель Ли?

– Вы куда-то совсем улетели? Я вас несколько раз звала, – удивилась она.

Он подошёл к своему рабочему месту, отодвинул стул и сел, извиняясь:

– Простите, я задумался и не расслышал.

– Опять о своём классе переживаете? – учитель Ли прикрыла рот рукой, смеясь. – Говорят, ваши ученики опять отличились. На утренней проверке один ворвался в другой класс и спрашивал, знают ли они кого-то по имени Мао… Мао как его?

– Мао Хоуван, – подсказал Чжан Сяопин.

– Да-да, Мао Хоуван! – она рассмеялась ещё громче. – Дошел даже до завуча, тот, говорят, в бешенстве был.

Услышав это, Чжан Сяопин смущённо улыбнулся:

– И вам уже известно…

– Да весь третий курс в курсе! – учитель Ли внезапно стала серьёзной. – Но я всё же надеюсь, что вы усилите контроль. Сейчас выпускной год, решающий этап в их жизни, да и показатели школы зависят…

– Пусть хоть сами не учатся, но другим мешать не должны. Особенно – ученики десятого класса.

– Я понимаю, учитель Ли. Больше такого не повторится, – кивнул Чжан Сяопин и перевёл взгляд на экран компьютера.

......

После короткого молчания Чжан Сяопин внезапно произнёс:

– Учитель Ли, как вы думаете, бывает такое, чтобы живой человек просто исчез?

В его руке был чёрный термос, и пар от горячего чая запотел на очках, окутав стёкла белой дымкой. В отражении на линзе мелькало изображение с камер наблюдения.

Учитель Ли долго не отвечала. Чжан Сяопин поднял взгляд и увидел, что она смотрит на него с лёгкой жалостью в глазах:

– Учитель Сяопин, вы в последнее время не перегружены?

Чжан Сяопин улыбнулся:

– Не обращайте внимания, просто спросил из любопытства.

Учитель Ли покачала головой:

– Ну конечно, разве может быть стрессом вести такой класс? Когда они выпустятся в этом году, вам стоит попросить себе обычных учеников...

– Не говорите так, учитель Ли. – Чжан Сяопин сделал глоток чая и медленно улыбнулся. – Для меня нет разницы, хороши их оценки или нет. Все они – мои ученики.

............

Школьная столовая.

Сегодня на обед подали куриные ножки в пяти специях – праздничное блюдо, которое обычно готовят только на дни рождения и Новый год.

Но Е Хаоюй, известный как один из «Четырёх Пожирателей Куриных Ножек», сегодня не имел аппетита. Он съел всего пять штук и отодвинул тарелку.

Остальные ученики тоже без энтузиазма ковырялись в еде, опустив головы.

– Нашёл! – Ци Иньхун внезапно вскрикнул, уставившись в телефон. – Все, вы слышали про историю Пань Бовэня, которую обсуждают в интернете? Она очень похожа на случай с Мао Хоуваном.

– Какого Пань Бовэня? Это что, мистика?

– Кажется, слышал, но не читал оригинальный пост.

– Скинь ссылку, я посмотрю. – Гао Вэньи достал телефон.

Ци Иньхун отправил ссылку в недавно созданный классный чат.

Все достали телефоны, чтобы проверить.

Только Су Юань не шевелился. Он задумчиво смотрел на соевые бобы в своей тарелке, и на его лице застыло задумчивое выражение.

Через некоторое время Сун Сяося, сидевшая рядом, наклонилась и тихо спросила:

— Су Юань, ты видел эту историю про Пань Бовэня?

Су Юань взглянул на сестру, которая, казалось, немного ревновала и размахивала кулачками рядом с Сун Сяося, и медленно кивнул:

— Видел.

Когда он впервые принял тот факт, что только он может видеть свою сестру, то перерыл в интернете кучу сверхъестественных случаев, пытаясь найти объяснение.

Так что Су Юань, конечно же, читал о нашумевшей истории Пань Бовэня.

— Но мне кажется, это не похоже на нашу ситуацию, — добавил он. — Да и, скорее всего, это просто выдумка того блогера.

— Почему? — с любопытством спросила Сун Сяося. Она только что прочла эту историю и подумала, что она очень детализирована и правдоподобна.

— Там рассказывается, как блогер, его друг и Пань Бовэнь вместе зашли в заброшенное общежитие за воланом, а когда вышли, Пань Бовэнь исчез из этого мира, — Су Юань напряг память, пытаясь вспомнить оригинальный пост.

— В конце истории блогер написал, что они с другом перепробовали все возможные способы доказать существование Пань Бовэня, даже учёба у них пострадала, но у них ничего не вышло.

— Но я считаю, что это бред.

— Почему? — Чжоу Юйлун, услышав разговор, подошёл и вмешался.

Су Юань посмотрел на него и ответил:

— Потому что доказать существование человека — проще простого.

— Как доказать? Мы же сейчас не можем доказать, что Мао Хоуван существовал, — тут же парировал Чжоу Юйлун.

— Послушай, — Су Юань достал две палочки для еды и положил их на стол. — Во-первых, у такого человека, как Мао Хоуван, который нашего возраста, с нормальной семьёй и обычной биографией, обязательно должны быть сложные социальные связи.

— Он не может просто исчезнуть из этого мира только потому, что его память стёрта или пропали следы.

– Для сети, в центре которой находится Мао Хоуван, он — как несущая стена. Его исчезновение способно обрушить всё здание.

Видя, что двое до сих пор не понимают, Су Юань достал из контейнера три соевых боба и аккуратно выложил их на стол.

– Это [родители Мао Хоувана], [сам Мао Хоуван] и [учитель Чжан].

– Поскольку Мао Хоуван учился в этом классе, его родители познакомились с учителем Чжаном.

Су Юань взял средний боб и положил его в рот:

– Теперь, когда Мао Хоуван исчез, должны ли его родители по-прежнему помнить учителя Чжана?

– Да! – Сун Сяся широко раскрыла глаза. – Его исчезновение оставит множество [ошибок] в мире.

– У меня другой вопрос, – вмешался Чжоу Юйлун. – А если его родители будут так же путаться в воспоминаниях, как учитель Чжан? Например, они подумают, что познакомились с ним каким-то другим путём.

Су Юань покачал головой:

– Ответы учителя Чжана выглядят натянутыми, но это лишь пустая парта и учебники. Мы не можем найти в них серьёзных несоответствий.

– Мао Хоуван оставил в школе слишком мало следов, а мы, те, кто знал его лучше всех, всё равно его помним. Значит, «ошибок» пока недостаточно.

– Но если мы побываем у него дома, то наверняка найдём более веские доказательства.

Сун Сяся внимательно посмотрела на Су Юаня:

– Ты не просто так об этом заговорил? У тебя есть план?

Су Юань кивнул:

– Я думаю, нам не стоит сидеть сложа руки. Нужно сделать всё возможное до наступления темноты. Каждая новая информация может улучшить наше положение.

Но почти сразу он нахмурился:

– Проблема в том, что я не знаю его домашний адрес. Имя Мао Хоувана и его данные исчезли из школьного списка...

– Я могу проводить вас, – неожиданно сказала Сун Сяся.

Уловив удивлённый взгляд Су Юаня, она улыбнулась:

– Ты же не знал? На самом деле мы с Мао Хоуваном знакомы давно. Мы соседи, и его мама меня знает.

http://tl.rulate.ru/book/132723/6141818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода