Готовый перевод When the weirdness comes to the world, death is the end / Когда странное приходит в мир, смерть - это конец.: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Ты прав! – Глаза Ци Иньхуна вдруг загорелись, когда он это услышал.

Казалось, он проглотил успокоительное – напряжение спало, и на душе стало легче.

Да, если небо упадёт, его поддержат великаны. Так зачем им волноваться? А что до [семьи] за дверью... она ведь не сможет войти сегодня ночью, верно?

Остальные подумали так же. Когда все немного успокоились, Гао Вэньи вдруг застенчиво произнёс:

– Мне нужно в туалет... Кто-нибудь со мной?

В общежитии был отдельный санузел, но он находился совсем рядом с входной дверью. А за ней, возможно, стоял призрак.

Одному идти было страшновато.

– Так поздно, и тебе ещё в туалет захотелось, – Чжан Ян приподнялся, схватил бутылку холодного чая с тумбочки, залпом осушил её и протянул пустую Гао Вэньи. – Эй, используй это.

Гао Вэньи даже не взглянул на бутылку, сморщился и брезгливо буркнул:

– Вы, вонючие мужланы, просто отвратительны.

– Вонючие мужланы?! – Линь Юань весь содрогнулся, но всё же поднялся с кровати. – Ладно, я с тобой.

После пережитого страха он тоже почувствовал позывы. Когда [семья] стучала в дверь, он чуть ли не описа́лся от ужаса.

Они вдвоём на цыпочках двинулись к туалету, стараясь не шуметь. Свет включать не решились.

В этот момент Ци Иньхун спросил:

– И что, будем так всю ночь сидеть?

– Если сможешь – спи, – Су Юань сел, порылся под подушкой и достал оттуда беруши. – Не получается – играй или фильмы смотри. А насчёт стука... просто надень наушники.

– Да как тут вообще спать?! – Ци Иньхун растерянно развёл руками.

За дверью стучит призрак. Разве в такой обстановке нормальный человек уснёт?

– Вчера я плохо спал. Хотел отоспаться вечером во время самоподготовки, но... забудь. Советую лечь пораньше. Завтра нас ждёт куча дел.

Закончив говорить, Су Юань вставил беруши. Он купил их специально, чтобы не слышать ночных воплей Е Хаоюя, когда тот проигрывает в играх. Шумоизоляция отличная.

Нет смысла зацикливаться на сегодняшних событиях. Всё равно завтра всё прояснится.

С этой мыслью Су Юань шлёпнул сестру, которая подмигивала ему, развернулся и закрыл глаза.

............

............

**Следующее утро, 6:40, ливень**

Будильник прозвенел точно по расписанию, и Су Юань сел на кровати, потирая сонные глаза.

Почему-то он спал как убитый и теперь чувствовал себя бодрым.

Через шторы было видно, что за окном хмуро, а снаружи доносится шум дождя.

– Дождь?

– Да, начался ночью и не прекращается до сих пор, – раздался сверху хриплый голос Чжан Яна, в котором слышалась безнадёжность.

– Ты не спал? – потянулся Су Юань.

– Братан, – Чжан Ян поднялся на локтях, – кто тут вообще мог уснуть, кроме тебя? Ах да... ещё Е Даша, который всю ночь храпел.

Су Юань повернул голову. Е Хаоюй по-прежнему лежал, как мёртвый, а рядом Лин Юань выглядел измождённым и бормотал себе под нос:

– Если бы я знал, что так будет, я бы остался там. Хотя бы немного поспал...

– В соседней комнате спалось бы ещё хуже, – сказал Су Юань, шлёпая Е Хаоюя по щеке. – Эй, просыпайся, вставай.

– У-у-у! –

От двух шлепков Е Хаоюй дёрнулся и широко раскрыл глаза.

Его мозг медленно запускался, он моргал, и только через несколько секунд пришёл в себя.

– Рассвет, – он провёл рукой по лицу, покачал головой и пробормотал: – Чёрт, всю ночь кошмары снились, спал ужасно.

– Да иди ты! – почти хором выругались из разных углов комнаты четверо парней.

Все быстро принялись одеваться и умываться, а Су Юань вышел один на балкон.

Осторожно откинув край тяжёлой шторы, он приоткрыл окно, и внутрь хлынул свежий, влажный воздух.

Дождь оказался сильнее, чем они ожидали. Ветер яростно трепал ветви деревьев, а крупные капли, словно град, с резким треском били по бетону балкона.

В обычный день такая погода обрадовала бы студентов — никакой утренней пробежки, никакой зарядки между парами...

Но сегодня всё было иначе.

Су Юань смотрел на потемневшее небо, затянутое тяжёлыми тучами, и непонятная тяжесть сдавила грудь.

– Блин, мои вещи! – Ци Иньхун, только что вышедший из ванной, бросился на балкон, размахивая руками. – Быстро, помогите кто-нибудь!

Е Хаоюй без усилий подхватил его, чтобы тот не упал.

Су Юань нахмурился, бросив ещё один взгляд на небо.

– Оно ушло?

При этих словах в комнате воцарилась тишина. Наконец Чжан Ян неуверенно произнёс:

– Наверное... Давно уже не слышно звуков.

– Как давно? – переспросил Су Юань.

– Часа два? – Чжан Ян пожал плечами. – В общем, под утро за дверью всё стихло.

– Да, на рассвете, часов в пять, – подтвердил Гао Вэньи.

Су Юань кивнул. Всё сходилось с кровавой надписью на доске: [Семья] появлялась только ночью.

Но какая между ними связь?

[Семья] оставила эти строки?

Или... [Семья] была всего лишь сторожем, нанятым автором этих слов?

В любом случае, вскоре должен был появиться ответ.

Когда Су Юань последним вышел из ванной, у дверей общежития уже собралось несколько человек. Они переглядывались, но никто не решался открыть дверь.

Ночь оставила на них не только психологическую травму, но и страх перед тем, что может ждать за порогом.

– Пошли, – Су Юань глубоко вздохнул и осторожно положил руку на дверную ручку.

**Тук-тук-тук!**

В этот момент раздался резкий стук в дверь.

Уже напряжённых до предела людей передёрнуло. Ци Иньхун, выкрикнув громкое ругательство, вскочил и вцепился в Е Хаоюя, словно коала.

За ним последовали Гао Вэньи и Линь Юань, издав пронзительный вопль.

Вчетвером они сбились в кучу, образовав нечто вроде «сэндвича».

Чжан Ян побледнел и плюхнулся на пол.

Даже рука Су Юаня, лежащая на ручке, слегка дрожала.

Весь коридор погрузился в хаос.

Услышав шум изнутри, стук за дверью на секунду прервался, а затем раздался голос старосты Чжоу Юйлуна:

– Не бойтесь, это я. Выходите, снаружи нет ничего страшного.

Чжан Ян поднялся с пола и отряхнулся:

– Ну и напугались же вы! Как дети. Давайте уже быстрее, пошли отсюда!

http://tl.rulate.ru/book/132723/6136611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода