Готовый перевод When the weirdness comes to the world, death is the end / Когда странное приходит в мир, смерть - это конец.: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тетя-вахтерша в мужском общежитии – женщина лет сорока, проворная и вечно спешащая. У нее вспыльчивый нрав, но с бедными студентами из десятого класса она ладила хорошо. Ребята из класса частенько в шутку называли ее мамой.

К тому же, на пятом этаже всего пять комнат, поэтому тетя редко проверяла их, обычно просто закрывая глаза на порядки. Но только что в коридоре стоял такой шум! В обычное время тетя давно бы уже примчалась и всех отругала. Почему сегодня тишина?

Честно говоря, Су Юань не хотел, чтобы тетя поднималась – для нее это было бы опасно. Но сейчас все казалось слишком странным. Нет, вообще всё, что происходит сегодня, выходило за рамки здравого смысла.

Единственное, в чем сейчас можно было быть уверенным – те, кто были в коридоре, не могли войти в комнату. Значит, пока они в безопасности.

А смерть Мао Хоувана... видимо, из-за того, что он не закончил задание на доске.

— У кого-нибудь есть В WeChat с теми, кто живёт в комнате [503]? — вдруг спросил Су Юань. Ему было очень любопытно, что стряслось в соседней комнате.

— У меня! — голос Гао Вэньи немного дрожал. — Я добавил себе всех парней из класса, а тебе чей нужен, брат Су?

Едва он закончил говорить, атмосфера в комнате стала немного странной. Ци Иньхун, лежавший между ними, невольно придвинулся к Чжан Яну.

«Круг общения у этого парня и правда широкий…» — подумал Су Юань. — Любого, кто у тебя есть. Спроси, пожалуйста, что там произошло.

— Хорошо, — ответил Гао Вэньи, достал телефон и начал писать сообщение.

Но в следующую секунду его движения замерли, а руки, держащие телефон, задрожали.

— Дэн, дэн, дэн...

В конце коридора снова послышались шаги.

— Снова вернулись? Ум… — Ци Иньхун только открыл рот, как Чжан Ян прикрыл его рукой.

Остальные, не обращая внимания на отвращение, снова обнялись.

На этот раз шаги остановились у двери комнаты 505.

Раздался стук.

Пережив только что случившееся, Су Юань был уверен, что призрак не сможет пробиться через дверь общежития, и страх в его сердце значительно уменьшился.

Слушая тусклый и механический стук из коридора, Су Юань задумался.

То, что было за дверью, кажется, называлось [Семья], верно?

Прошло около двадцати минут с момента его последнего появления.

Теперь оно снова здесь...

Это [патруль]?

Это действительно так, как гласили кровавые надписи на доске: [Семья] только рвет на части учеников, оставшихся в коридоре, и не может навредить тем, кто находится в комнатах.

Но кажется, что-то другое.

Потому что по поведению [Семьи], стучащей и царапающей дверь, оно, похоже, очень хотело ворваться в комнату за полуночным перекусом.

Однако дверь помешала ему.

Дверь комнаты...

Су Юань был уверен, что это обычная деревянная дверь, стоимостью не более 200 юаней, без какого-либо благословения мастера.

Значит, дело не в двери, а в том, что [Семья] ограничена какими-то правилами.

Когда [патруль] закончился, Су Юань не мог дождаться, чтобы спросить:

– Вы закончили спрашивать? Что сказали люди в [503]?

– Закончили спрашивать... – голос Гао Вэньи выдавал страх, и он протянул телефон Су Юаню на нижней койке: – Можешь сам посмотреть.

Су Юань взял телефон.

Дурачок и Прямой Ли Гэ:

[Сумасшедший, реально сумасшедший!]

[Все было нормально, когда выключили свет, а потом Мао Хоуван встал с постели и вышел. Я подумал, что он идет в туалет, поэтому сказал ему, что туалет занят.]

[Он проигнорировал меня и вышел... Я, блядь, подумал, что он идет в шкаф воровать мои закуски, и поспешно встал с кровати!]

В итоге я увидел, что он уже подошел к двери и открыл ее. Я опять его окликнул, спросил, куда он собрался.

Мао Хоуван меня так и не слушал, открывал дверь. Я почувствовал что-то неладное, подошел его тянуть.

Но один я его не удержал. Остальные услышали шум и тоже подбежали его оттаскивать.

Но он словно одержимый был. Трое-пятеро человек его удержать не могли... Знаешь, что самое жуткое?

Когда мы его оттаскивали, я наклонился посмотреть на его лицо... А он улыбался, понимаешь? Улыбался! И улыбка была просто до усрачки мерзкая!

Посреди ночи он просто стоял в коридоре, улыбался неподвижно. Мы все перепугались! В конце концов, дверь сама собой захлопнулась!

Твою ж мать, в общаге привидение! Пиздец пиздец пиздец пиздец пиздец пиздец!!!

Несложно заметить по трём подряд "ужасам", что Ли Гэ был сильно напуган.

Часто бывает так: чем меньше люди верят в духов и богов, тем больше они до смерти напугаются, столкнувшись с чем-то сверхъестественным.

Лё Чен смотрел на переписку в телефоне и глубоко задумался.

Мао Хоуван вышел из комнаты сам по себе, и несколько человек не смогли его остановить?

Хотя он был сильным, его сила вряд ли превосходила силу троих или четверых.

И судя по шуму в коридоре, он от начала до конца вообще не сопротивлялся... Он даже кричал: "Мама"?

Соединив все вышесказанное, у Лё Чена сам собой возник в голове один термин.

[Очарование]

Говоря простыми словами, это когда кто-то контролирует разум человека и заставляет его испытывать слуховые или зрительные галлюцинации.

Этот феномен часто встречается в фильмах ужасов и рассказах о привидениях.

Лё Чен вернул телефон Гао Веньи и одновременно открыл заметки на своем телефоне.

Он собирался упорядочить известные ему улики.

[Привратник]

1: (Начинает [патруль] через десять минут после выключения света, каждые двадцать минут, по десять минут каждый раз.)

2: (Ограничен определенными правилами, не может войти в общежитие.)

3: (Под контролем)

4: (Есть какая-то связь с кровавыми надписями на доске, с помощью которых можно управлять и выманивать тех, кто не прошёл игру.)

Исходя из того, что произошло, можно пока сделать такие выводы...

Хотя я не знаю, сработает ли это, лучше подготовиться.

Пока Су Юань делал записи, несколько других парней в комнате тоже увидели переписку в телефоне. В воздухе разлилось напряжение и страх.

Ци Иньхун достал телефон и попытался набрать 110.

Но через некоторое время с верхней койки раздался его испуганный голос:

— Не могу позвонить в полицию, нет сигнала, — он попытался ещё.

— Как нет сигнала? Мне же пришло сообщение от Ли Гэ, — Чжан Ян не поверил и тоже достал свой, чтобы проверить.

— Вот чёрт! Я тоже не могу дозвониться. Могу в Доуинь сидеть, в игры играть, а звонить наружу нет!

— Что делать? — с тревогой спросил один из них.

— Я же говорил, у призраков хоть какая-то форма есть, если уж совсем никак, можно и подраться. Как вообще можно совладать с тем, что нас контролирует? — пробормотал Е Хаоюй, тихо ругаясь.

— Сам ты дурак! Сразу драться… Это призрак! — осадил его Линь Юань. — Ты думаешь, это как зомби, которых можно железной палкой уложить?

— Сам ты дурак. Я имел в виду, если призрак ворвётся сюда, то если совсем никак, можно и подраться!

— Это даже если ворвётся, не сработает! — не сдавался Линь Юань.

— Что ты будешь делать?

— Я, блять, спрыгну с балкона! — воскликнул Линь Юань. — Ты хочешь тут ему стать полуночной закуской?

— ...

http://tl.rulate.ru/book/132723/6134826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода