× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Shocked! My pampered villain husband has awakened consciousness / Шок! Мой избалованный муж-злодей пробудил сознание: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 53. Мир с семьёй Фэнпин

Тётя Линь и слушать не хотела, сгрузив на землю большие мешки с бататом, пшеницей и несколькими рыбинами.

– Ничего, у моей семьи всего хватает, – отрезала она. – К тому же Тигровый Отец ещё до зимы уйдёт в горы на охоту. Добычи, которую он приносит каждый год, хватает, чтобы пережить зиму. Даже к весне ещё останется. Не переживай.

– Ты спасла моего сына. Если я не отблагодарю тебя, мне и спать спокойно не удастся. Просто прими это как подарок, чтобы мне стало легче.

– Ладно, – нехотя согласилась Ань Шуяо. – Но если у Хуцзы снова поднимется температура, сразу приходи за мной.

Тётя Линь поправила корзину за спиной и зашагала прочь:

– Не волнуйся, стесняться с тобой не стану. Мой сын теперь на тебя надеется. Пойду, он скоро проснётся.

Проводив её взглядом, Ань Шуяо развязала мешки. Внутри действительно было больше десяти килограммов батата, а ещё необмолоченная пшеница – всего килограммов пятьдесят. И это не считая рыбы.

На душе у Ань Шуяо потеплело. Жители Деревни Камня в большинстве своём были простыми и добрыми, но бедными. Жизнь здесь была тяжёлой, цены высокими, и почти каждая семья еле сводила концы с концами.

Принеся пшеницу на кухню, девушка задумалась: проблему нужно решать в корне. После неприятного инцидента в уездной управе её мнение о местном чиновнике сильно ухудшилось.

Если бы он правильно воспитывал подчинённых, те бы не вели себя так безнаказанно. Ясно одно – управленцы здесь ленивы и безответственны.

Рыбин было пять, разных размеров. Ань Шуяо скинула их в деревянный таз для овощей и вынесла во двор, чтобы набрать воды из колодца. Запах стоял такой, что хоть топор вешай. Теперь понятно, почему местные рыбу не любят.

Если её неправильно приготовить, запах и впрямь с ног свалит.

Она всё ещё должна приготовить тофу, но для начала нужно разделать рыбу.

Приготовить больше ста килограммов тофу — задача не из лёгких. Жернова крутили уже шесть раз, и по подсчётам Ан Шуяо, получилось около ста двадцати килограммов. Осталось ещё немного соевого молока, но она решила остановиться и продолжить вечером, а утром сразу приняться за жареные хрустящие палочки и свежее соевое молоко на завтрак.

Потянув уставшую спину, она обратилась к Лю Юйсюэ:

– Не нужно готовить ничего сложного — просто сварим рис. Скоро будет время ужина. Я пока пойду разделаю рыбу.

Как раз в этот момент в дверь вошёл Лу Цзинь с охапкой дров за спиной. Он сбросил тяжелую корзину в угол, отряхнул топор и сразу же тщательно вымыл руки, осматривая одежду — ни одной щепки, ни пятнышка. Удивительно, но даже после такой работы он оставался абсолютно чистым.

Тем временем маленький Ан Хао проснулся, сел на кровати с румяными от сна щёчками и, немного посидев в полудрёме, слез вниз. Подхватив свой маленький стульчик, он устроился у двери и стал наблюдать, как Ан Шуяо разделывает рыбу.

На ужин она задумала рыбный суп с тофу — отличный повод попробовать свежеприготовленный тофу. Рыбу она обрабатывала тщательно: вытащила все жабры, удалила плёнки, промариновала ломтиками имбиря и обрызгала вином, чтобы убить запах.

Когда масло на сковороде достаточно разогрелось, Ан Шуяо начала готовить суп. Бульон получился молочно-белым, невероятно нежным на вкус. Добавив тофу и специи, она добилась того, что от рыбы осталась лишь приятная свежесть без малейшего намёка на речной запах.

К супу подали тушёную свинину, как обычно. Ан Хао уже собрался отнести еду Ан Юньжую, но в этот раз Ан Шуяо остановила его.

Помолчав, она тихо сказала:

– В этот раз отнесу я.

Ан Хао тут же засиял от радости, а вот Лу Цзинь и Лю Юйсюэ переглянулись в лёгком недоумении.

Ан Хао передал миску Ан Шуяо. В голове у него была одна мысль — теперь его четвёртый дядя наконец-то сможет спать в доме.

– Тётя, иди быстрее.

Ан Шуяо наполнила миску рисом и велела остальным не идти за ней. Взяв миску, она направилась во двор.

Ан Юньжуй как раз закончил плотничать и спрятал незаконченную работу, чтобы Лю Юйсюэ не увидела и не рассказала Ан Шуяо.

Зная её характер, она могла и отказаться.

Но он никак не ожидал, что, когда принесут ужин, появится именно Ан Шуяо. Он вскочил в панике, растерянный, как мальчишка, и так занервничал, что даже не знал, куда деть руки.

– Яо… Яояо…

Ан Юньжуй спрятал руки за спину и попытался улыбнуться. Лицо Ан Шуяо оставалось холодным. Передав ему еду, она сразу перешла к делу:

– Завтра ты уезжаешь из Деревенского уезда.

Улыбка застыла на лице Ан Юньжуя, а пальцы, сжимавшие миску, непроизвольно сжались сильнее. Он не ожидал, что Ан Шуяо сама придёт к нему — только чтобы сказать, чтобы он убирался.

– Яояо… я…

Ан Шуяо поджала губы, прерывая его:

– С того момента, как я покинула Шэнцзин, я перестала быть твоей сестрой. Тебе больше не нужно чувствовать передо мной вину. Всё, что произошло в этом году…

Она на мгновение замолчала, потом продолжила:

– Я виню себя перед Юй Жочу. Всё, что ты сделал, было ради восстановления справедливости для неё. Я это понимаю. Поэтому я покончила с делами в усадьбе Фэнпин.

– Нет… это не так…

В сердце Ан Юньжуя вспыхнул неведомый прежде страх. Он хотел объясниться, но, глядя на холодное выражение лица Ан Шуяо, не знал, с чего начать.

Ан Шуяо повернулась и посмотрела на голые деревья:

– Я дам тебе денег — купишь провизию и лошадей. Ан Хао пока останется со мной. Когда обустроишься, пришли людей из усадьбы, чтобы забрали его.

Она достала из рукава кошель с примерно двадцатью лянами серебра и, положив его в руку Ань Юньжуя, шагнула вперёд, оставив за спиной решительный взгляд:

– Завтра я не хочу его больше видеть. Ты в Деревне Камня.

Ань Юньжуй сжал кошелёк в руке – серебро сквозь тонкую ткань больно впивалось в ладонь. Он опустился обратно на скамью, и впервые даже самая вкусная еда казалась ему пресной.

Горечь в сердце разрасталась. Всё-таки она так и не отпустила обиду, не простила их.

Ань Шуяо, закончив свои дела и сказав то, что хотела, хотя и чувствовала тяжесть на душе, ощутила неожиданную лёгкость в плечах. Её жизнь сейчас была хороша. Люди в Шэнцзине жаждали их падения, но она не собиралась давать им такого удовольствия.

Конечно, ещё лучше было бы, если бы прежние «родственники» не лезли в её жизнь. Она уже отпустила прошлое – и теперь просто не хотела их больше видеть.

Только вот…

Очередная крупная сумма ушла к ним…

Сердце сжималось от боли!

Деньги даются нелегко, а она разом отвалила двадцать лянов!

Но если хотела, чтобы Ань Юньжуй ушёл из Деревни Камня, нельзя же было позволить ему тащиться пешком в Шэнцзин или умереть с голоду в дороге.

Ань Шуяо мысленно вздыхала – что за напасть, право.

Никто не спросил, куда она ходила, но Ань Хао с довольным видом съел две лишние чашки риса. Ань Шуяо молча смотрела на него. Этот глупыш, наверное, даже не догадывался, что «любимого четвёртого дядю» она собирается выгнать.

И всё…

На следующий день

Октябрь становился холоднее с каждым днём.

Но, по крайней мере, из-за холода их тофу теперь не портился так быстро.

Когда Ань Шуяо потянулась, соскочила с кровати и открыла дверь, её взгляд застыл на предметах, аккуратно стоящих во дворе.

Очень простая этажерка с грубой отделкой. И… довольно аккуратно сделанная деревянная купель.

Ань-Повелительница-кошельков-Шуяо.

[Конец главы]

http://tl.rulate.ru/book/132673/6046991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода