× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Hollywood billionaire / Голливудский миллиардер: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 60: Азиатская мощь

Автор: Троянру

– Парамор?

– Парамор – твоя любимая группа?

Кресло откатилось на несколько сантиметров назад. Чжао Юйчжэнь улыбнулась, потом нахмурилась, глядя на собеседника с лёгким удивлением.

– Ты серьёзно любишь поп-панк? Никогда бы не подумала.

– Давно, ещё с средней школы. Первый настоящий альбом, который я купил, был их. – Хань И развёл руками, улыбаясь. – Тогда, когда я принимал душ, я держал лейку и представлял, будто я – море. Ли Уильямс… Ты разве никогда так не делала?

– Нет.

Чжао Юйчжэнь запрокинула голову и покачала ею.

– Если честно, награди меня тремя порциями «Дин Тай Фун».

– Договорились.

Она тут же, без тени смущения, изменила ответ.

– А в кого ты представляла себя?

– Ой, это так неловко… – Вспоминая детские глупости, полные наивного восторга, Чжао Юйчжэнь машинально прикоснулась к слегка горящим щекам.

– Добавь ещё две порции «Цузиты».

– Майк учился року. – Она опустила голову и прошептала.

– Ха-ха-ха-ха!

– Я не смеюсь! – Теперь её лицо покраснело, как луизианский рак, а кожа головы, казалось, дымилась. Она ударила по столу и уставилась на Хань И. – Эй, хватит уже!

– Я не понимаю корейский, когда ты так говоришь. – Хань И похлопал себя по животу, перевёл дух и продолжил спокойно. – Прости, не хотел. Но ты же сама сказала – контраст один в один: Майк учился року?

– Они были самыми популярными европейскими и американскими исполнителями в Корее в девяностых, без вопросов. – На её губах появилась тёплая улыбка воспоминаний. – Take me to your heart, take me to your soul…

– Ты знаешь, что это песня Джекки Чана?

– Я знаю Джеки Чана, Джоуи Вонг, Джекки Чена... Кстати, гонконгские фильмы – это тоже моя мотивация учить китайский.

По какой-то причине Юй Чжэнь, обычно такая сдержанная и скрытная, перед Хань И никак не могла удержать язык за зубами. Это её бесило – казалось, слова вылетали сами собой, против её воли.

Почувствовав необъяснимое напряжение, я поспешила вернуть разговор в нужное русло.

– Но почему именно Paramore? Ты считаешь их перспективными только из-за личной симпатии?

– Конечно нет. – Хань И перестал улыбаться и стал серьёзным. – Во-первых, их лейбл TAG в прошлом году купила UTA, а это значит, что с ними проще выйти на контакт.

– Во-вторых, после ухода Джоша Фэрроу, их основного автора, группа за последние два года сильно изменила стиль – от поп-панка перешла к танцевальной музыке. "Still Into You" и "Ain’t It Fun" – отличные примеры, и результат даже лучше, чем раньше. Если Paramore продолжат в том же духе, плюс хорошая продюсировка и грамотный пиар – успех гарантирован.

– Кроме того, сама Хэйли очень чутко улавливает тренды. Её коллабы с B.O.B. на "Airplanes" и с Zedd на "Stay The Night" уже проложили дорогу к сольной карьере. Если мы подпишем контракт на менеджмент Paramore, можно будет сразу развивать два направления – и группу, и её сольный проект.

– И ещё... если я не ошибаюсь, два месяца назад бывший участник Джереми Дэвис подал на группу в суд. Он обвиняет их в том, что не получил свою долю с продаж мерча, стриминга и концертов. Хэйли, конечно, заявляет, что он был просто наёмным музыкантом, а не совладельцем бренда... В любом случае, этот цирк с распадами и воссоединениями длится уже шесть лет, и, похоже, всем надоел.

[Системное уведомление: Входящий вызов – неизвестный номер.]

– Подожди, – Хань И нахмурился, доставая телефон. – Кто-то названивает...

Их менеджеры совершенно не способны решать конфликты внутри группы. Можно даже сказать, что именно управляющие стали корнем всех проблем Paramore.

– Правда? – Чжао Юйчжэнь удивилась. – Я мало знаю о том, что происходит за кулисами.

– Все думали, что вся группа Paramore подписала контракт с Atlantic Records. Но в 2010 году Джош Фэрро публично заявил о своём уходе, и тогда все узнали, что только Хейли Уильямс заключила договор со студией.

Вот так. Остальные участники, в лучшем случае, считаются всего лишь её сопровождающими музыкантами.

– Ты говоришь, что при такой структуре внутри группы конфликты неизбежны?

– Именно. Даже самые крепкие отношения рушатся, когда речь заходит о деньгах.

– Значит, ты хочешь убедить группу и Хейли сменить менеджеров и подписать контракт с нами? – спросила Чжао Юйчжэнь. – Что ты собираешься делать? Звучит как очень сложная задача.

– Если Atlantic Records заключили договор только с Хейли, то группа может подписать контракт где-то ещё. Например… в Han Music. Но даже если Atlantic будут настаивать, что они подписали контракт с «личной группой Paramore», то разве мы не можем просто взять в работу сольную певицу Хейли Уильямс? – Хань И улыбнулся и постучал пальцем по виску.

– В их контрактах куча юридических дыр. Я уверен, Джордан найдёт способ всё уладить… если сама группа этого захочет.

– Конечно, даже если окажется, что контракт с Atlantic Records железобетонный — ничего страшного. Мы просто станем для них хорошими менеджерами и продолжим сотрудничество.

– Поняла. – Чжао Юйчжэнь положила MacBook на колени, продолжая печатать под диктовку Хань И. – Я свяжусь с ними в ближайшие дни… Есть ещё кандидаты?

– Ещё много, будем разбирать потихоньку… Стой, я сейчас вернусь.

Хань И встал и направился к своему кабинету.

– Первыми идут BABYMETAL!

Он взял iPad с закреплённой подставки, включил экран и открыл документ. Хань И громко крикнул, уже поворачиваясь обратно:

– BABYMETAL?

Чжао Юйчжэнь тоже повысила голос:

– Эта японская женская метал-группа?

– Да, они тоже клиенты UTA. Для них, возможно, не нужно подписывать контракт на управление... Достаточно помочь организовать мировое турне и расширить азиатский рынок.

Расстояние между двумя офисами было небольшим, и Хань И быстро вернулся на своё место.

– Хорошо, можно попробовать, – Чжао Юйчжэнь задумалась и добавила: – Возможно, это станет поводом провести мероприятия с азиатскими музыкантами в Северной Америке.

– Я как раз об этом думал, – Хань И улыбнулся и кивнул. – Вообще, я хочу пригласить пару корейских групп в твой план.

– Да? Какие именно?

– У меня два варианта. Первый – BTS.

– О, BTS – отличный выбор! Не ожидала, что ты так разбираешься в K-Pop, – глаза Чжао Юйчжэнь загорелись. – Их последний альбом попал в чарты Billboard, и в Штатах они сейчас очень популярны.

– Это ты называешь популярностью? – про себя Хань И усмехнулся.

Они ещё не видели, какими они станут к 2023 году.

В 2016-м BTS заняли лишь 161-е место в Billboard 200. Но всего через четыре года они стали первой после The Beatles иностранной группой, возглавившей этот чарт дважды за два года.

С 2020 по 2021 год BTS дважды получали звание самого продаваемого артиста по версии Международной федерации звукозаписи. А к 2022-му они побили все рекорды в Южной Корее, продав более 30 миллионов альбомов.

Если The Beatles были символом «британского вторжения», то BTS стали вехой в истории мирового K-Pop. Успех этой корейской группы был настолько оглушительным, что их агентство, Big Hit, из скромной компании превратилось в одного из лидеров индустрии.

Маленькая компания, которая смогла

Южнокорейская компания, когда-то едва сводившая концы с концами и не имевшая шансов пробиться на мировой рынок, превратилась в гиганта индустрии развлечений HYBE. Теперь она приобрела Ithaca Holdings за миллиард долларов.

А что такое Ithaca Holdings? Это инвестиционная компания Скотта Брауна, одного из самых влиятельных менеджеров в мировом музыкальном бизнесе XXI века. В неё входит его собственная компания по управлению артистами SB Projects, а также лейбл Big Machine Records, совместно приобретённый с Carlyle Group. Все эти активы теперь находятся под крышей Ithaca Holdings.

Другими словами, благодаря успеху BTS HYBE из скромной корейской компании превратился в мощную силу, способную конкурировать с менеджментом Джастина Бибера, Арианы Гранде, Джей Балвина и других звёзд мировой сцены.

Хан И не был фанатом K-Pop и не особенно интересовался форматами айдол-групп. Однако высокоорганизованная музыкальная индустрия Южной Кореи, способная создавать настоящие коммерческие чудеса, вызывала у него уважение. Как азиат, он понимал, что этот феномен нельзя игнорировать.

– Если получится, Чо Ю Джин, я хочу, чтобы ты вышла на связь с BTS, – сказал Хан И. – Для начала возьмём на себя их концертное агентство в Европе и США под эгидой UTA. Если договоришься, я поговорю с Джереми Циммером и предложу, чтобы ты стала их непосредственным агентом.

– Хорошо, – улыбнулась Ю Джин, и её глаза загорелись интересом. – Меня это определённо заводит... не Юнги и Чимин, конечно, а сам факт работы в качестве агента.

– Я тебя об этом и не спрашивал... Хотя, знаешь, ты слишком конкретна, – Хан И намеренно покосился на неё.

Надо признать, BTS – опасная группа. Для многих мужчин, по крайней мере.

– Кроме того, – продолжил он, – можно обсудить с Big Hit распределение их релизов за рубежом. В Азии нас вряд ли допустят до каналов, но в Европе и США у нас есть козыри. Если у них есть запросы – авансы, рекламные ресурсы, что угодно – мы можем на это пойти.

– Хорошо.

Записав все указания Хан И в документ, Чжао Юйчжэнь кивнула и подняла на него взгляд.

– Где ещё одна группа?

– Другая? Пока нет... Если память не подводит, они ещё не дебютировали официально, находятся на этапе анонса.

Хан И задумался на мгновение, прежде чем медленно продолжить.

– Можешь поискать в сети, наверняка уже есть утечки.

– Это новая группа под лейблом YG Entertainment. Называются...

– BLACKPINK.

– BLACK...PINK, есть. – Чжао Юйчжэнь пробежалась глазами по результатам поиска в Naver и слегка нахмурилась. – Полный состав ещё не раскрыт... И, почему ты считаешь, что у них есть потенциал?

– Э-э...

Опыт путешественника во времени сыграл с ним злую шутку, но, к счастью, Хан И быстро нашёлся.

– Говорят, их главный продюсер – Тедди. Я очень уважаю его работы. Они точно взорвут чарты в Штатах... Можно заранее связаться с YG и договориться о правах на агентское представительство за пределами Азии. Или создать совместное агентство как прикрытие.

Сказав это, он спокойно сменил тему. Сейчас любые объяснения были бесполезны – Юйчжэнь всё равно не поняла бы. Но когда она постепенно увидит, как эта группа станет мировым феноменом, всё встанет на свои места.

BLACKPINK, как и BTS, войдут в число самых влиятельных звёзд мировой сцены. Их успех в стриминге, кассовые сборы с туров и преданность фанатов превзойдут многих европейских и американских знаменитостей.

С того момента, как Чжао Юйчжэнь привела Билли и Фениаса на 864-ю Стрэделла-роуд, Хан И размышлял именно об этих двух группах. Без этой корейской девушки он вряд ли решился бы на что-то подобное.

Мысли о поп-индустрии давались ему нелегко – в конце концов, его знания в этой области были весьма поверхностными.

[Документ сохранён]

Но сейчас с Юйчжэнь было бы неразумно говорить об азиатских развлечениях, особенно о корейской поп-музыке, если заранее не подготовить почву.

С этой точки зрения, может, Чжао Юйчжэнь и есть та самая будущая суперзвезда, о которой все говорят? Просто эта звезда не на сцене, а за кулисами.

Суперзвездный менеджер. Если она дотянет до уровня Скудта Брауна или даже выше, разве она сама не станет суперзвездой?

– Есть ещё несколько очень ярких певиц, и я думаю, они могли бы работать вместе.

Мысли в его голове скакали, но слова не замедлялись. Хань И продолжал рисовать Чжао Юйчжэнь картину будущего своего артист-менеджмента.

– Биб Реха, Холзи, Зара Ларссон, Энн-Мари и Дуа Липа — вот на этих пяти девушках я хочу, чтобы ты сосредоточилась. Первые две — клиенты UTA Music, так что связаться с ними не составит труда. Следующие три потребуют больше усилий. Особенно с последней — я в неё очень, очень верю.

Хань И говорил так страстно, что Чжао Юйчжэнь растерялась. Она быстро набрала в Google базовую информацию о певицах. Биб Реха была ей наиболее знакома — она как раз слышала её «Me, Myself & I» на вечеринке, а в 2019-м её «Hey Mama» в коллаборации с Дэвидом Геттой, Афроджеком и Ники Минаж стала хитом, который не сходил с танцполов.

Холзи тоже была на подъёме. Хотя песня, которая выведет её на новый уровень, ещё не вышла, её альбом «Badlands», выпущенный в 2015-м на Astralwerks, показал хорошие результаты, дебютировав на втором месте в Billboard 200. Синглы «Colors» и «Gasoline» получили в США двойной платиновый статус.

А вот с Зарой Ларссон ситуация была сложнее. Дебютный альбом «1», выпущенный шведской певицей в 2014-м, провалился везде, кроме самой Швеции, где он занял первое место. В Норвегии он добрался лишь до 28-й строчки.

Дания даже не вошла в топ-30.

Плохие результаты продаж заставили Universal сразу разорвать контракт, и у неё даже не было шанса выпустить второй альбом. Зара Ларссон погрузилась в год молчания, пока Epic Records не дали ей возможность начать заново.

На этот раз A&R Epic выбрали для неё популярное электронное направление. Для подстраховки лейбл сначала выпустил два сингла — Lush Life и Never Forget You — в скандинавском регионе. Шведская продюсерская команда имела богатый опыт в создании популярной электроники, и это помогло Заре Ларссон успешно перевоплотиться. Оба сингла шесть недель подряд занимали первое место в Швеции, а их популярность росла в других европейских странах — Дании, Ирландии, Норвегии, Нидерландах и Швейцарии. Впервые они даже попали в британский чарт синглов.

Однако в США, ключевом рынке мировой музыкальной индустрии, Зара Ларссон так и не смогла пробиться. Оба сингла остались за пределами топ-100 Billboard. Откуда у Хань И взялась такая уверенность в Заре Ларссон?

Это действительно трудно понять.

Энн-Мари выглядит ещё более неожиданным выбором. Эта англичанка из Эссекса выпустила один EP и один сингл с момента дебюта — и всё это под лейблом-невидимкой, малоизвестной независимой студией. Её единственный сингл Do It Right занял лишь 90-е место в национальном чарте.

Что касается Дуа Липы, тоже из Великобритании, её первый сингл New Love, самостоятельно выпущенный в августе прошлого года под маркой Dua Lipa Limited, прошёл почти незамеченным. Второй сингл Be the One возглавил чарты в Бельгии, Польше и Словакии, но третий — Last Dance, выпущенный в феврале этого года, снова провалился.

Разве может девушка, у которой даже нет контракта с серьёзным лейблом, оправдать «очень, очень оптимистичные» ожидания Хань И?

Он ничего не понимал, но в действиях Чжао Юйчжэна не было ни тени сомнения — только полное доверие к Хань И, без возражений. Она лишь продолжала записывать сказанное.

Глава: Партнёры по судьбе

От первой встречи, где Хань И сумел произвести впечатление на Юйчжэнь, до поездки в Нью-Йорк, покупки UTA и знакомства с Били — во всём он демонстрировал эмоциональный интеллект, дальновидность и умение вести диалог, которые вызывали восхищение у окружающих.

Ресурсы, профессионализм, глубина суждений — людей, способных удивить Чжао Юйчжэнь, было немного. Но Хань И оказался среди них самым ярким. Даже если рациональных доказательств его правоты не хватало, Юйчжэнь всё равно готова была верить ему безоговорочно.

– В этот раз мы точно примем верное решение.

В бизнесе редко бывает стопроцентная уверенность. Каждый шаг — это риск: либо подъём, либо падение. Иногда партнёрам важнее всего доверие и поддержка.

Можно спорить, сомневаться, обсуждать детали в обычные дни. Но когда приходит время действовать — все должны быть едины.

С этой точки зрения, Чжао Юйчжэнь и Хань И, кажется, созданы быть партнёрами. У Хань И — железная воля, чёткое понимание ситуации и решительность. У Юйчжэнь — та же сила, но проявляется она в безграничной вере в Хань И.

– Есть ещё кандидаты?

После того как основные моменты были записаны, это был единственный вопрос, который она задала.

– Если у тебя есть другие дела, можешь идти.

– Пока не придумала, но варианты точно есть… В ближайшие пару дней обдумаю и пришлю тебе полный список.

Сказав это, Хань И постучал пальцами по столу, внезапно вспомнив важную деталь.

– У большинства из тех пятерых, о которых я говорил, наверняка есть менеджеры. Если удастся выйти на них напрямую, попробуй уговорить разорвать контракты с нынешними агентами и подписаться с нами. Если же получится связаться только с их командами — тоже не проблема…

Он замедлил речь, обдумывая следующий шаг.

– Тебе нужна помощь, Юйчжэнь. Ты можешь напрямую предложить менеджерам и другим сотрудникам прийти и управлять их работой, чтобы естественным образом привлекать сюда клиентов.

– Больше всего этим менеджерам не хватает стабильного и постоянного дохода. Вкладывать всю жизнь в туманную мечту о создании суперзвёзд — для многих слишком ненадёжно. Если мы предложим хорошую зарплату,

я уверен, они не будут против того, что часть денег пойдёт в виде комиссии.

– Какой у нас бюджет?

– Главное — не превышать среднерыночную цену слишком сильно. Ты же глава управляющей компании, Юйчжэнь. Я даю тебе полномочия и право голоса.

– Хм... полную свободу действий?

Услышав это, Чжао Юйчжэнь постучала ногтями по тачпаду и прищурилась на Хань И с лукавым видом.

– Тогда, может, я просто назначу себе максимальную зарплату?

– Ах, вот это я забыл. – Хань И хлопнул себя по лбу и сказал уже на китайском: – Прости, Юйчжэнь, в последнее время столько дел, я не специально... Мы же ещё не обсудили твои условия и долю.

– Давай обсудим сейчас. Сколько ты хочешь?

– Я...

Чжао Юйчжэнь вдруг расплылась в редкой для неё игривой улыбке, хитро сощурила глаза и прошептала:

– Мне хватит ночного перекуса.

(Глава завершена)

http://tl.rulate.ru/book/132670/6046771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода