× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Hollywood billionaire / Голливудский миллиардер: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 40

Автор: Троянрв

"Сто тысяч долларов?!"

Фолис и Били переглянулись, и в их глазах читалось неподдельное изумление.

В музыкальной индустрии аванс — это базовое и крайне важное условие контракта для исполнителей. По сути, это беспроцентный заём, который выдаётся артисту под его будущие доходы. Эти деньги покрывают расходы на жизнь, создание музыки, запись, продюсирование, а также продвижение и маркетинг.

Но зачем музыкантам аванс?

Дело в том, что система заработка музыкантов принципиально отличается от других сфер шоу-бизнеса. Например, модели получают фиксированную оплату за показы и съёмки, и уровень продаж бренда на их доходы не влияет. Актёры кино получают гонорары за участие в проектах, и лишь настоящие звёзды могут договориться о процентах с кассовых сборов. Но даже такие бонусы — это лишь дополнение к их основному заработку.

У музыкантов же доход напрямую зависит от продаж их произведений. Если ты автор песен, то твои работы должны быть переданы звукозаписывающей компании через издателя, с которым у тебя контракт. Затем лейбл предлагает их исполнителям, и только после записи, обработки и прочих этапов музыка наконец попадает на рынок.

– Понимаешь, это как кредит, но без процентов, – объяснил Фолис, потирая виски. – Ты получаешь деньги сейчас, а отдаёшь потом, когда твои треки начнут приносить прибыль.

– Но сто тысяч... – Били задумался. – Это же огромная сумма для новичка.

– Именно поэтому я в шоке, – Фолис покачал головой. – Обычно такие авансы дают только проверенным артистам с гарантированными продажами.

Били закусил губу, обдумывая предложение.

– А если... если треки не выстрелят?

– Тогда придётся отрабатывать долг, – вздохнул Фолис. – Но если верить в себя, то шанс есть.

[Системное уведомление: Новый контракт ожидает подтверждения. Срок рассмотрения — 72 часа.]

Они замолчали, каждый погружённый в свои мысли. Сто тысяч долларов могли изменить всё — но так ли велик риск?

Если же ты певец, подписавший контракт со звукозаписывающей компанией, то, хоть и можешь пропустить этап авторизации, всё равно будешь ждать столь же долгий срок выпуска трека и период расчётов, прежде чем получишь свою долю авторских отчислений.

В эпоху стриминга онлайн-отчисления обычно рассчитываются поквартально. Некоторые платформы и вовсе проводят выплаты раз в полгода или даже год. После того, как платформа переведёт деньги на счёт лейбла, проходит ещё 30–45 рабочих дней на внутренние расчёты между компанией и артистом.

Другими словами, даже если ты уже подписал контракт и записал песню, первые отчисления получишь не раньше, чем через полгода.

И это ещё быстрые сроки в наш цифровой век! Во времена виниловых пластинок процесс расчётов был не только медленнее, но и в разы сложнее. Лейбл должен был уточнять точные данные о продажах через разные офлайн-каналы, и только потом подсчитывать, сколько причитается исполнителю.

Да, звукозаписывающие компании зачастую получали предоплату от дистрибьюторов физических носителей — но какое это имеет отношение к артистам?

Эти отложенные доходы фигурировали в бухгалтерии лейбла как долговые обязательства, поэтому исполнителям никто не спешил перечислять деньги до фактического поступления прибыли.

Именно из-за таких затяжных и запутанных процессов расчётов, чтобы обеспечить подписанным артистам стабильный доход и позволить им сосредоточиться на творчестве, компании по управлению авторскими правами и звукозаписывающие лейблы внедрили систему авансовых выплат.

Эпоха больших лейблов и рождение современной музыки

В те времена, когда Голливудские студии диктовали моду, музыкальная индустрия тоже переживала эпоху гигантских звукозаписывающих компаний. Когда на сцене блистали звезды вроде Фрэнка Синатры и Дина Мартина, певец у микрофона был просто исполнителем — его задача ограничивалась тем, чтобы красиво спеть готовую песню.

– Никаких забот, – говорили продюсеры. – Ты стоишь на сцене, открываешь рот… и всё. Писать музыку? Придумывать аранжировки? Не твоя забота.

Артистам не нужно было проявлять творческие способности. Лейблы искали лишь две вещи: привлекательную внешность и приятный голос. Всё остальное делали за них. Композиторы сидели в стенах студий, записывали демо, а звукозаписывающие компании выбирали из них понравившиеся треки и отдавали подходящему исполнителю.

– Вот ноты, вот микрофон. Спой как написано и можешь идти домой.

Певцы того времени не влияли на индустрию, не боролись за права — они полностью зависели от лейблов, которые решали судьбу их карьеры.

Но затем пришли шестидесятые — и музыкальный мир перевернулся. На сцену вышли новые герои: не гладкие красавцы с безупречной укладкой, а мятежные музыканты, порой даже невзрачные на вид. Эти люди не просто пели — они вкладывали в свои песни мысли, эмоции и душу.

– Ладно, хватит просто стоять и улыбаться, – говорили они. – Мы пишем свою музыку. Мы делаем её так, как чувствуем.

И звукозаписывающим компаниям пришлось смириться: теперь артисты требовали не только творческой свободы, но и финансовой поддержки. Те, кто раньше скромно трудились в студиях, вышли на сцену — и стали легендами рока.

Так началась новая эпоха — когда музыка перестала быть просто развлечением, а стала голосом поколения.

Этот процесс, конечно, далеко не так прост и легок, как может показаться. Руководство звукозаписывающих компаний и музыканты десятилетиями ведут борьбу за творческий контроль и права на производство музыки.

Конечно, можно быстро заработать на поверхностных проектах, но в конечном итоге слушатели голосуют ушами — они выбирают настоящий контент и талантливых исполнителей. Поэтому звукозаписывающие компании постепенно начали сокращать число штатных продюсеров.

К началу второго десятилетия XXI века так называемые внутренние отделы продюсирования в звукозаписывающих студиях практически исчезли. Теперь лейблы чаще ищут музыкантов с авторским потенциалом и заключают с ними договоры с авансовыми выплатами.

Эти авансы покрывают не только расходы на жизнь, но и творческие гонорары, затраты на производство, запись, а иногда даже полную стоимость продвижения музыки.

Однако любые нововведения рано или поздно подстраиваются под выгоду капитала. Компании быстро поняли, что выдать аванс и контролировать процесс куда проще, чем заниматься полным циклом производства.

Но здесь есть подвох — музыкант обязан вернуть деньги лейблу.

Например, если исполнитель получил аванс в 20 000 долларов, а его доля роялти с компанией составляет 20% против 80%, то сначала он должен обеспечить доход в 100 000 долларов, прежде чем начнёт получать свою часть.

Если продажи альбома не покроют аванс, музыкант может остаться в долгу перед лейблом — и тогда возвращать деньги придётся из будущих гонораров. Именно поэтому многие артисты всё глубже погружаются в финансовую яму. Особенно это касается рэперов.

– Деньги от лейбла? – усмехнётся один из них. – Они сразу превращаются в золотую цепь или сумку Louis Vuitton.

А потом… Потом приходит расплата.

(Именно так система затягивает их в долговую петлю, оставляя иллюзию успеха за блеском дорогих безделушек.)

Обычно, когда новичок подписывает первый контракт на запись, аванс за первый альбом составляет от 0 до 100 тысяч долларов. Да, вы не ослышались.

Если у музыканта уже есть небольшая популярность, аванс за весь альбом может достигать 100–200 тысяч долларов. Для тех, кто становится звездой, суммы варьируются от 300 до 750 тысяч.

И только настоящие суперзвёзды получают аванс в миллион и больше.

Например, Мадонна однажды подписала контракт на 17 миллионов долларов, и эти деньги ей не нужно было возвращать. Вот это масштаб! Разве не завидно?

Поэтому неудивительно, что Финикс и Билли так удивились, услышав цифру, которую назвал Хань И.

– Подождите, мистер Хань, вы имеете в виду… – рука Финикса замерла в воздухе.

– За одну песню, – Хань И поднял указательный палец, а затем добавил средний. – Но учтите: я говорю и об авторских правах на композицию, и о правах на оригинальную запись. Мы подпишем контракт на оба.

Сто тысяч долларов.

Аванс. За одну песню.

Причём песня уже готова.

Даже с учётом передачи авторских прав на музыку и запись – это выгодная сделка.

Сколько это – 100 тысяч? Хватит ли на себя и сестру?

Ведь их домашняя студия стоила всего три тысячи.

А сколько ушло на создание «Океанских глаз»?

Как говорил Финикс, они делали её в Logic Pro, который уже был установлен.

Ноль долларов!

Билли, как ребенок, уже сжал кулаки от восторга. Шестилетняя (ошибка в оригинале? скорее всего, речь идет о возрасте) Финикс пока сохраняла остаток разума.

– Эта сумма… не слишком большая? Я к тому, что мы… – он запнулся.

Он хотел сказать, что пока песня не принесла и тысячи долларов.

246 тысяч прослушиваний на SoundCloud с их политикой «донатов от фанатов» дали лишь 805 долларов 65 центов.

Чжао Яньчжэнь тоже сжала губы и бросила обеспокоенный взгляд на будущих партнёров.

Она действительно уверена в Били и Фониасе, но всё же не решается вложить сразу сто тысяч долларов в первый сингл.

– Я знаю, что ты хочешь сказать, но мы уверены, Фониас. Мисс Чжао и я – оба.

Хан И взглянул на Чжао Ичжэнь. Под углом, заметным только корейской девушке, он слегка опустил правую руку, давая ей знак.

– Это наш способ показать доверие. Да, сейчас сто тысяч кажутся огромной суммой, но они помогут тебе сделать многое с Били... Разве не этого мы хотим? Что ты хочешь завершить?

Только Хан И знал, насколько хитовой окажется эта песня. После того, как Били взорвёт чарты, этот простой сингл не только не станет её пятном на репутации, но и превратится в одну из самых хвалебных работ в её карьере и карьере Фониаса.

Только на Spotify количество прослушиваний превысит 410 миллионов, а доход с роялти составит 1,4 миллиона долларов – и это лишь одна платформа.

Самодельный клип на YouTube наберёт 420 миллионов просмотров и принесёт ещё 1,44 миллиона!

Заключить контракт на авторские и музыкальные права за сто тысяч – чистая прибыль.

Более того, эти сто тысяч – всего лишь заём. Как только всё окупится, деньги вернутся обратно.

Чёртовы капиталисты!

...но как же это прекрасно!

– Кроме того, ребята, знаете что... – Хан И наклонился вперёд, намеренно понизив голос, чтобы усилить эффект. – Мы добавим ещё сто тысяч на продвижение этого сингла! Это гарантированное условие, и оно будет прописано в договоре, который я скоро вам отправлю.

– Чжэньчжэнь, ущипни меня... или укуси. Это правда?

Били протянула руку к Цзи Чжэнь.

– Скажи, мне не снится?

– Тебе не снится.

Чжао Яньчжэнь нежно поцеловала её руку. Она умела быстро адаптироваться. Раз Хан И принял решение, значит, так и должно быть. Это её роль как потенциального партнёра.

И ещё – это её твёрдая вера в будущего миллиардера.

Кроме того, что можно потерять, даже если речь о двухстах тысячах долларов?

Разве на эти деньги я смогу купить ванную комнату с террасой?

– Мистер Хан, я хочу сказать, что нам нужно обдумать это, но...

Фениас сделала глоток ледяной воды, не в силах скрыть румянец волнения на своих щеках.

– Это сто тысяч долларов! Нет, двести тысяч!

– Да, это двести тысяч долларов.

Хан Ии сжал кулак, легонько стукнулся им с Фолисом, а затем подмигнул Били.

– Давайте начнём отсюда. Превратим двести тысяч в два миллиона, а потом – в двести миллиардов, хорошо?

– Я надеюсь, что это соглашение на двести тысяч докажет вам, что я могу быть вашим Алленом Клайном...

Тут Хан Ии развёл руки, указывая в сторону Чжао Яньчжэнь.

– А Чжэньчжэнь – вашим Брайаном Эпстайном.

Предварительные договорённости были достигнуты, и гости перешли к неформальному общению. Хан Ии провёл Били и Филинуса по роскошным интерьерам Стар-Роуд, оставив их до конца ужина, а затем попрощался.

Фиаму отправил их обратно в Хайленд-Парк на окраине Пасадины, а сам, проявляя джентльменскую галантность, отвёз Чжао Яньчжэнь в апартаменты «Атриум», расположенные неподалёку.

– Хан Ии, спасибо... во всех смыслах.

Феррари медленно спускалась с холмов, въезжая в западную часть Голливуда. Лишь когда перед ними возникли стены, покрытые плющом, Чжао Яньчжэнь, молчавшая всю дорогу, наконец заговорила.

– За что?

Хан Ии слегка нахмурился, взглянув на корейскую девушку рядом.

– Я очень благодарна за твоё доверие. Для меня это очень важно, и я...

Чжао Яньчжэнь подбирала подходящие слова.

Осторожная.

– Подожди, нам нужно обсудить это.

Заметив необычную серьёзность в её тоне, Хан Ии вздохнул и припарковался на обочине Грей-авеню.

– В чём дело?

Резкий манёвр Хан И и постепенно темнеющее небо заставили Чжао Яньчжэнь напрячься. Она машинально ухватилась за ремень безопасности и посмотрела на Хан И с настороженностью.

– Только бы он не стал тем, кого я ненавижу, – прошептала про себя Чжао Яньчжэнь.

– То, что я скажу дальше, прошу тебя выслушать внимательно, – Хан И заметил её осторожность. Если они собирались продолжать сотрудничество, некоторые вещи нужно было прояснить.

– Ты очень, очень привлекательная женщина.

Пальцы Чжао Яньчжэнь судорожно сжались в туфлях.

– Если говорить о внешности, ты безупречна. Даже самый придирчивый критик не найдёт в тебе изъянов. И, должен признаться, как мужчина, я порой не могу от этого отвлечься.

– В Нью-Йорке, в Лос-Анджелесе – неважно.

Всё.

Лицо Чжао Яньчжэнь застыло.

Самое страшное... всё-таки произошло.

– Я... я понимаю, мистер Хан, но выслушайте меня...

– Нет, сначала выслушай меня.

Заметив её едва уловимую, но отчётливую реакцию, Хан И невольно усмехнулся. Затем, встретив её растерянный взгляд, он медленно произнёс:

– Ты действительно очаровательна...

– Но это абсолютно ничего не значит.

[Глава завершена.]

http://tl.rulate.ru/book/132670/6044652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода