× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Hollywood billionaire / Голливудский миллиардер: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 36. Дорога в горы

– Ты правда готов пожертвовать школе 10 миллионов? Без проблем?

Остальная часть благотворительного ужина уже не касалась Хань И. Уолтер и Ширли пожертвовали несколько личных коллекций. Их друзья тоже внесли вклад, отдав ненужные, но ценные вещи.

Аукцион.

После десятка раундов смеха и шуток ужин собрал 1,67 миллиона долларов для частных университетов Большого Лос-Анджелеса — на развитие водных видов спорта, сёрфинга, скейтбординга и прочих экстремальных развлечений.

Хань И не участвовал ни в одном аукционе. Во-первых, его не интересовало развитие сёрфинга и скейтборда. Он вообще не понимал, почему эти дисциплины включили в программу Олимпийских игр 2020 в Токио. Кроме как подарить США лишнее золото, они ничего не давали.

Во-вторых, участие в аукционе не принесло бы ему никакой выгоды. Среди знаменитостей на ужине суммы пожертвований давно были решены заранее.

Выбросить миллион просто так — не впечатлило бы публику. Напротив, его могли бы счесть глупым транжирой.

К тому же, Хань И уже пообещал президенту Никиаса выделить 10 миллионов на благотворительность. Когда эта сумма появится в газетах, эффект будет в разы сильнее, чем от всех участников ужина вместе взятых.

– В общей сложности столько, но отдавать всё сразу не стоит.

Хань И повернулся к Сюй Ижу. Сейчас у него было только 11 миллионов наличными. Остальные 100 миллионов в Datong Private Bank станут доступны только в феврале следующего года. Поэтому, хотя он и хотел привлечь внимание USC и IYA огромным пожертвованием, разово выкладывать всю сумму не планировал.

Первая часть пожертвования составляет около 15%, а остальная сумма выплачивается поэтапно в течение семестра. Это не только обеспечит его достаточными средствами для текущих нужд, но и поможет завершить ещё один эксперимент.

– Если совершать благотворительность по велению сердца, можно ли получить награду?

– Конечно.

Сюй Ижу кивнула и задумчиво посмотрела в окно. Через несколько минут она, кажется, что-то вспомнила, развернулась к водительскому сиденью и прищурилась, в её взгляде промелькнул намёк на опасность.

– Сегодня скидки есть?

– На что?

– Хм?

Сюй Ижу показала Хань И на свою спину. До самого конца ужина они держались за руки, как настоящая влюблённая пара.

– Всё в поту.

– А? Нет, я… – Хань И поспешно взглянул на свою ладонь и даже поднёс её к носу. Но кроме лёгкого аромата жасмина, исходящего от Сюй Ижу, никаких других запахов не было.

– Просто дразню тебя. Но мне правда нравится этот запах.

Сюй Ижу расслабилась, положила руку обратно на колени и понизила голос.

– Спасибо, что пригласил меня, Ии.

– Зачем так церемониться? Разве я не говорил? Ты та, кто поддерживает меня больше всех… Ты просто идеальна.

– Я рассказывала тебе о планах моей матери. С детства они делали всё, чтобы я вращалась в их кругах, надеясь, что я быстрее привыкну к такой жизни. Но в душе мне действительно страшно.

– Боишься злой свекрови?

– Нет, я не боюсь, что кто-то меня не полюбит. Я боюсь другого…

– Чего?

– Боюсь, что кто-то станет третьей тётей… или четвёртой.

Хань И молча кивнул. В семьях с Тайваня наличие трёх или даже четырёх жён у одного мужчины — не редкость, и подобные новости о местных богачах регулярно мелькают в развлекательных изданиях.

Сюй Ижу казалась хрупкой и нежной, но внутри у неё был стальной стержень. В её хрупком теле удивительным образом сочетались покорность и невероятная сила воли. Она могла слушаться родителей, соглашаться с их решениями…

Но если уж она что-то задумала — стиснет зубы и пойдёт до конца, даже если придётся надорваться.

Когда Хань И впервые встретил Сюй Ижу, у неё как раз началась сессия. Четыре курсовые, пять экзаменов по основным предметам и два публичных выступления — всё это обрушилось на неё за один месяц.

Однажды он увидел её в читальном зале — она сидела одна, измождённая, едва не падая от усталости. Но уже через пару минут Сюй Ижу встряхивалась, поднимала голову и снова погружалась в учебники, продолжая гнаться за своей мечтой — закончить магистратуру за четыре года.

И тогда…

Тогда Хань И не стал заходить. Он знал: если появится сейчас, девушка тут же натянет улыбку, сделает вид, что всё в порядке — лишь бы не волновать его.

А это было бы ещё тяжелее.

Родители воспитали Сюй Ижу идеальной — непритязательной, скромной, равнодушной к роскоши. Но именно это и отдаляло её от того «счастливого будущего», которое они для неё придумали.

Тридцать лет готовить дочь к тому, чтобы та грамотно распорядилась наследством биологического отца и попала на обложку светской хроники? Уж лучше перерезать ей горло сразу — так хотя бы избавить от мучений.

Теперь Хань И понимал, почему в прошлой жизни Сюй Ижу, несмотря на безупречный имидж к двадцати семи годам, так и не связала себя узами брака с кем-то из «титанов бизнеса».

Её жизнь была сплошным противоречием. В приватных беседах она полностью соглашалась с матерью насчёт любви и брака, принимала семейные планы. Разум убеждал её выбрать лёгкий путь…

Но внутри бушевало пламя, сжигающее все доводы рассудка.

Если большинство людей борются с искушениями силой воли, то Сюй Ижу шла наперекор разуму — по зову сердца.

– Сегодня действительно был хороший день, – с облегчением сказала Хань Ижоу. – Теперь ты видишь, что даже те, кто на вершине, – не повод для страха.

– Не такие уж они и особенные.

– Главное, – рассмеялась Сюй Ижу, – когда он ест, его нос издаёт странные звуки.

– Да уж. Так стоит ли чего-то бояться? Живи, как хочешь, – это самое главное.

– Но это как раз то, чего я хочу. – Сюй Ижу пристально посмотрела на Хань И, и в её голосе прозвучала твёрдость.

– А? – ответ девушки удивил Хань И.

– Я всегда думала, что отвергаю такую жизнь, что она мне не подходит. Но, кажется, я оказалась очень простым человеком. – Сюй Ижу прикрыла рот ладонью, и её смех прозвучал легко. – Теперь я поняла… Мне это нравится. Всё… Все эти чувства.

– Кажется, любой выбор рано или поздно поглотит меня. Но сегодня я осознала: можно научиться управлять этим. Стать своим среди них…

– Я могу войти в эту жизнь, но не обязана полностью ей подчиняться.

Сюй Ижу подняла руку, наблюдая, как её пальцы рисуют в воздухе причудливые формы.

– Скажи, Ижоу… Ты недавно узнала, что твоя семья такая богатая?

– Да.

Хань И ожидала этот вопрос и ответила без колебаний, будто повторяла заученные слова.

– Родные хотят, чтобы я больше занималась, не была слишком избалованной. Но скоро выпуск, пора определяться с будущим.

– Тебе не страшно? – в глазах Сюй Ижу мелькнуло любопытство. Хань И редко делилась переживаниями, и такие моменты были ценны. – Не боишься, что не впишешься?

– Боюсь не перемен.

Хань И покачала головой, выдавливая правду.

– Чувствую, будто мне дали второй шанс. И я тревожусь, что не смогу им воспользоваться, растранжирю то, о чём другие только мечтают. Эти деньги… Можно ведь просто пустить их на ветер.

[Сообщение: Входящий вызов – «Мама»]

– Надо же… Разъезжать по всему миру, жить как золотой повеса, да ещё и с вечным похмельем… Кто бы отказался?

– Я могу поехать куда угодно и стать кем угодно, – продолжал он с усмешкой. – Вот в эту секунду — нежный идеальный муж, а в следующую — беспощадный циник.

Деньги лечат тех, кто не хочет страдать. И как же это захватывает! Каждая трата — всплеск эндорфинов. Когда счёт ломится от нулей, кто осмелится сказать хоть слово против?

Хань И повернулся к Сюй Ижу. Впрочем, он лукавил. Будь у него всего пара миллионов — он бы с радостью превратился в этакого современного Дональда с вечным флёром легкомыслия.

Но сейчас в его руках 185 миллионов наличными и ещё 140 в инвестициях. И что ещё безумнее — эта сумма будет только расти, стоит ему начать тратить.

Рано или поздно любая мудрость и терпение растворяются в материальных желаниях.

Нужно ли покупать любовь, имея такую жизнь?

И вообще — стоит ли эта "невинная роса" под напускной маской того, чем он стал?

– Большинство людей, – резко бросил он, – даже если их изменяет партнёр, простят всё, если им швырнуть в лицо миллион долларов. Догадываешься, почему? А теперь представь 185 миллионов… Хватит на две-три так называемые "родственные души", десяток угодливых любовников на выбор и гарантию, что они проведут остаток жизни у моих ног.

Но кого покупать?

Потратить миллион на силиконовую модель из Instagram, став таинственным "спонсором" в её отпускных блогах?

Или выложить десять миллионов за звезду, меняющую кавалеров как перчатки, чтобы потом красоваться на первых полосах жёлтой прессы?

А может, сто миллионов — на создание блокбастера, вход в высший свет Голливуда… и осознание, что её лучшие годы давно прошли, так и не став легендой?

– Первый вопрос: почему это горько?

– Второй: подходят ли они друг другу?

Хань И – не маршал Аладды, не тот, кто вешает фотографии на стену в спальне или коллекционирует разные типы болезней. Он – бросающий вызов, тот, кто хочет постучаться в ворота храма. Его радость не зависит от денег, которыми он мог бы купить милостыню у простых смертных.

Сюй Ижу не ответила. Да и не нужно было отвечать. Любой, кто хоть раз сталкивался с этими двумя словами лицом к лицу, знал ответ. Девушка лишь спокойно встретила его взгляд, ободряюще кивнув. Она понимала.

Хань И нуждался не в совете, а в том, кто просто выслушает.

– Но я чувствую, что не для этого я здесь появился. Если бы бог хотел, чтобы я жил так, он дал бы мне эти деньги с самого начала.

– В голове столько идей, столько времени… Разве этого недостаточно, чтобы достичь чего-то недостижимого?

Он знал, что Сюй Ижу не до конца понимает его слова, да и сам говорил расплывчато. Но сейчас ему нужно было лишь одно – выговориться, найти ту тропинку в горах одиночества и излить всё, что копилось внутри.

А потом… потом…

– Поэтому я боюсь засыпать. Каждый раз, когда закрываю глаза, мне кажется, что это всего лишь сон. Или… что я внезапно постарею и окажусь на смертном одре. И в тот последний миг я не вспомню ни радости, ни страсти. Только одну мысль: «Всю эту жизнь, все эти возможности, все эти деньги – на что я их потратил?»

Хань И тяжело выдохнул, на мгновение почувствовав облегчение, затем тихо добавил:

– Так что, если ты спрашиваешь, боюсь ли я… Да, боюсь. Боюсь смерти.

– Но не чего-то другого – боюсь разочаровать самого себя.

– И чем больше страх, тем больше нужно учиться. Тем больше нужно делать.

– Потому что только так однажды можно перестать бояться.

– Ты действительно молодец, так легко и просто ко всему относишься, – в глазах Сюй Ижу светились одобрение и нежность. – Мало кто в такой ситуации способен отложить удовольствие на потом.

– Какое там "потом"... Видишь эту Ferrari?

Хань И рассмеялся и похлопал по рулю. К этому моменту он уже вынырнул из краткого приступа эмоций.

– Если можно насладиться моментом – надо наслаждаться. Особенно на такой дороге, которая петляет вверх. Если бы паломники в "Путешествии на Запад" только страдали в пути, но не испытывали радости от преодоления испытаний, даже Великий Святой Обезьяна не выдержал бы.

– Я про другое: не игнорировать свои желания, но тщательно выбирать, каким из них следовать.

– Усвоено, учитель Хань, – игриво подмигнула Сюй Ижу, намеренно возвращая разговор в лёгкое русло.

– На этом пути нам обоим ещё многому предстоит научиться. Но не волнуйся...

Она положила руку на плечо Хань И, словно пытаясь передать ему часть своей уверенности.

– Я буду с тобой до конца... Ой, нет. – Сюй Ижу тут же спохватилась, смущённо махнув рукой. – Я не то чтобы... То есть, я не хотела сказать, что ты... Ну, в общем... Ааа, смотри, впереди поворот!

Чем больше она бормотала, тем алее становились её щёки. В конце концов она, словно страус, уткнулась в ладони, окончательно сбившись с толку.

– Я понял, о чём ты. Не переживай, – успокоил её Хань И.

Он нежно провёл рукой по её затылку и тихо добавил:

– Дорога ещё длинная, и виды здесь прекрасные. Давай просто смотреть по сторонам. Вперёд!

– Да, вперёд!

Сюй Ижу слегка приподняла голову, и в её глазах вспыхнули два ярких звездных отблеска.

Возможно, они до конца не осознавали, что скрывалось за их неловкими фразами. Но оба точно знали: их связь, ещё недавно казавшаяся такой ясной, теперь обрела новые грани. И пока что они нашли ту тропинку, где обоим было легко и радостно.

Глава

Великолепные пейзажи по дороге в горы особенно хороши, когда небо ясное — ими нужно наслаждаться вместе. А когда поднимаешься к вершине, важно, чтобы рядом был тот, кто поддержит, если силы начнут покидать.

Эта картина — от начала до конца — идеально отражала путь Сюй Ижу. Возможно, она ещё не достигла зрелости, но её решимость была твёрдой.

Перед ней лежали ошибки прошлого поколения, и Сяо Жу не хотела повторять их. Она решила идти медленно, но верно.

– Не будем такими же чужими, как те, кто давал клятвы на вершине, а потом забывал о них, – прошептала она. – Если уж обещали, будем держать слово.

Спуск с горы прошёл быстро. Едва они успели обменяться парой фраз, как Хань И уже провожал Сюй Ижу до отеля «Вермонт». Помахав ей на прощание, он наблюдал, как её стройная фигура в развевающемся платье скрылась за закрывающимися дверями лифта.

За его спиной, в кармане пиджака, весь вечер молчавший телефон вдруг завибрировал.

Хань И достал его и увидел сообщение от Дугласа Ле Пена:

[Поздравляю. Только что завершили переговоры, сделка подтверждена. Завтра утром созвонимся, обсудим детали.]

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/132670/6044404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода