Глава 25
– Я первый!
Я хотел незаметно улизнуть, но Чжао Яньчжэнь действительно удивилась, что он обратился к ней, и Хань И пришлось поднять руки в знак сдачи.
– Я правда не следил за тобой.
Конечно, эта фраза звучала на китайском. Если бы он сказал это по-английски, окружающие туристы могли бы тут же скрутить его на месте.
– Я знаю, Хань И.
Она не смогла сдержать смешок. Конечно, она понимала, что он не преследовал её намеренно. На самом деле, сама Чжао Яньчжэнь чувствовала неловкость от того, что они постоянно сталкивались.
Утром они провели час в спортзале, затем она специально затянула время в душе – мылась почти полчаса.
И вот, в огромном Манхэттене они снова встретились. Разве это не совпадение?
К тому же, если бы у Хань И были какие-то скрытые намерения, в MASA у него был бы идеальный шанс.
– Ты знаешь, что это?
Раз уж так вышло, нужно было как-то поддерживать разговор. Чтобы посетители получили лучшие впечатления, маршрут в Метрополитен-музее был чётко продуман.
Американский зал, зал Греции и Рима, поднимаешься на второй этаж – и вот тебе эпоха Возрождения, промышленная революция, залы Ближнего Востока и Азии.
Если двое не пытались специально избегать друг друга, вероятность встречи была очень высока. Они могли даже идти параллельно.
А если бы кто-то начал нарочно выбирать противоположный маршрут... Это выглядело бы ещё нелепее.
Поэтому Хань И смирился. Он не был робким человеком. Прежние попытки избежать встречи были лишь заботой о её комфорте. Раз уж Чжао Яньчжэнь сама начала разговор, он был готов поддержать его.
– Знаю. Артефакты эпохи Третьей династии, погребальные дары принцессы Нани, найденные в гробнице.
Хань И даже не взглянул на табличку с описанием, но легко выдал точный исторический экскурс. Он не притворялся – всякий раз, приезжая в Нью-Йорк, он проводил целые дни в Метрополитен-музее.
Вокруг сновали посетители, бросая мимолетные взгляды на экспонаты.
– Потрясающе, правда? – внезапно произнес Хань И, не отрывая глаз от древнеегипетского саркофага.
– Ты про мастерство изготовления? – уточнила Чжао Ичжэнь.
– Нет. Я о другом. Уже в те времена люди верили, что они – центр Вселенной. Они считали свою смерть чем-то... исключительным.
Их взгляды встретились, и в глазах Чжао Ичжэнь Хань И прочел странную, сложную эмоцию – необъяснимую, но завораживающую.
Сегодня она была одета почти так же, как вчера в MASA: белая рубашка от Брунелло Кучинелли, бежевый свитер и серо-коричневое кашемировое пальто сверху. Ее стиль.
Идеально вписывающийся в атмосферу Верхнего Ист-Сайда. Говорят, ее семья живет на Парк-авеню уже четыре поколения, и дух «старых денег» в ней чувствовался безошибочно.
Хань И встречал множество красивых женщин, но Чжао Ичжэнь была особенной. Чем дольше он на нее смотрел, тем больше видел в ней идеальную гармонию – ту, что не требовала усилий и была такой же естественной, как дыхание.
Сотрудник музея украдкой наблюдал за их экскурсией. В мягком свете зала Чжао Ичжэнь казалась богиней, сошедшей с античного рельефа.
Такая же хрупкая, как восточный фарфор, но...
Хань И был уверен, что за этой утонченной внешностью скрывалось нечто большее, чем просто красота.
– Тысячи лет прошли, а ничего не изменилось, – вздохнула Чжао Ичжэнь, двигаясь дальше по залу.
– Это не совсем так, – возразил Хань И, догоняя ее. – В древнеегипетском языке не было слова, которое означало бы просто «смерть». Для них жизнь была бесконечной. Когда тело умирало, душа – или «Ка» – проходила суд Осириса и попадала на поля Иару. Там всё, что исчезало со «смертью», возвращалось, и человек снова обретал счастье.
Он смотрел на профиль Чжао Ичжэнь, ожидая ее реакции.
– Значит, те, кто хочет, чтобы мир исчез, возможно, не эгоисты, а просто желают всем лучшей жизни, – сказал Хань И.
– Оптимист, – усмехнулся Чжао Янь, глядя на него с неохотной ухмылкой. – Ты читал «Беседу человека с его душой»?
– Учение Срединного царства?
– Верно.
– Слышал, но не читал, – честно признался Хань И.
– Этот несчастный жаловался своей душе, Ба, – продолжил Чжао Янь, – спрашивал, почему она не позволяет ему уйти раньше и сразу отправиться к великим похоронам на Западном берегу.
– А его душа ответила, что смерть не решает всех проблем. Если тело исчезнет из мира, всё его наследие – будь то богатство или бедность – также канет в небытие.
Чжао Янь неподвижно стоял на месте, слегка запрокинув голову, его взгляд скользил по храму, окружённому полукруглым бассейном.
Когда-то этот храм принадлежал древнеегипетскому царству, но позднее перешёл под власть Римской империи. История храма Данто, как рассказывал Чжао Янь, странным образом переплеталась с легендой.
– Видишь? Даже древние египтяне, так почитавшие смерть, понимали её ужас, – прошептал он. – Фараоны, царицы, принцессы… все они лишь хотели, чтобы кто-то разделил с ними этот страх.
– Те, кто наслаждался славой и богатством при жизни, становятся слабыми перед лицом вечности.
В Египетском зале Метрополитен-музея даже величайшая царица Хатшепсут не удостоилась отдельного места – её статую выставили рядом с останками погребального храма из Дейр эль-Бахри, собранными из обломков.
Лишь храм, переданный египетским правительством в дар США, занял собственную галерею.
Выставочный зал 131
Комната под номером 131 поражала воображение. Высота зала — почти три этажа — делала даже шестнадцатифутовый храм у входа казаться приземистым. Западная сторона помещения была полностью застеклена, образуя прозрачную стеклянную стену.
За окном раскинулся Центральный парк, его густая, яркая зелень отражалась в воде кольцевого бассейна, переливаясь изумрудными оттенками.
Утро 17 марта в Нью-Йорке выдалось пасмурным. Солнце только поднялось на востоке, но его лучи ещё не пробились сквозь облака. Голубое небо окутало выставочный зал мягким, почти священным светом.
Чжао Ичжэнь стояла перед храмом, и солнечные блики играли на кончике её носа.
– Блестящая теория, – сказала она.
Услышав её слова, Хань И не стал спорить. Он был человеком непоколебимого оптимизма — даже пережив немало трудностей в прошлой жизни, он не утратил любви к ней. А вот Чжао Ичжэнь, судя по её словам, казалась душой, проникнутой пессимизмом до самых костей.
Но Хань И знал: споры никогда не меняют чужого мнения. Разные взгляды лишь укрепляют позиции каждого. И если кто-то всерьёз верит, что может переубедить другого словами — значит, ему ещё многому предстоит научиться.
Если твой дух достаточно крепок, зачем тратить силы на то, чтобы переубеждать других? В этом мире нет абсолютно правильных или ошибочных взглядов, особенно когда речь идёт о вещах, лежащих за гранью материального.
Признавать чужую точку зрения, но оставаться верным своим убеждениям — вот основа гармоничного общения.
Таков был путь Хань И.
– Вы изучали историю? – спросил он мягко.
Его спокойная манера общения заставила Чжао Ичжэнь вновь взглянуть на него. Молодые люди, с которыми она обычно разговаривала, делились на два типа: одни поддакивали ей, надеясь, что она ответит тем же, а другие…
Зелёные глаза добавляют, в просторечии это называют подлизыванием. Другой тип людей будет выдвигать противоположные мнения, надеясь создать жаркую дискуссию, чтобы оставить глубокое впечатление у Чжэньчжэнь, в просторечии — «барные завсегдатаи».
Как Хань И, который знает, когда отступить, понимает границы и не пытается навязывать разговор, — именно таким представлялся Чжао Ичжэнь её идеал.
Она спустилась по ступеням храма и задала Хань И первый личный вопрос:
– Нет, я изучала медиа и музыкальную индустрию. Двойная специализация, – парировала Хань И. – А ты?
– Политологию.
Услышав про музыкальную индустрию, Чжао Ичжэнь слегка расширила свои глаза-персики, и в них мелькнул живой интерес.
– А что это за...?
– Что именно? – Хань И не совсем поняла.
– Учиться на этом направлении, – голос Чжао Ичжэнь выдавал неуверенность и любопытство. – Каково это — готовиться стать профессионалом в музыкальной сфере?
– Думаю... это вселяет надежду, – после небольшой паузы ответила Хань И.
– Каждый день я учусь тому, как стать бароном Свитеном.
– Бароном Свитеном? – Чжао Ичжэнь недоумённо моргнула, не сразу уловив её мысль.
– Да, дипломат из Голландии времён Священной Римской империи. Покровитель Моцарта, Бетховена и Гайдна, – мягко объяснила Хань И.
– Когда Моцарта отвергла церковь, именно барон Свитен дал ему кров и возможность выступать. Бетховен и Гайдн тоже не раз получали его поддержку.
Он не только помогал им выживать, но и использовал свои связи, чтобы организовывать концерты, повышая их известность.
– Видишь, музыкальная индустрия — это наука о том, как стать таким человеком, как барон Свитен. Понимать искусство, ценить его и прилагать все усилия, чтобы продвигать его. По-моему, барон Свитен даже важнее самих композиторов.
Моцарт мог свободно творить в своём мире, а за то, чтобы за его дверью бушевали не бури, а овации, отвечал человек, чей талант — это талант помогать талантам.
В этот момент они вышли в центр Американского павильона, во двор Чарльза-Энгельхарда. Хань Иян поднял руку, указывая на северную сторону неоклассического фасада американского филиала.
– Это здание когда-то находилось на Уолл-Стрит, – объяснил он. – Его построили в 1825 году как символ расцвета финансовой индустрии США.
– Чарльз-Энгельхард не проектировал его. Ни один кирпич здесь не был уложен по его чертежам. Но он настолько любил искусство архитектуры, что пожертвовал целый двор Метрополитен-музею. Сокровище человеческой цивилизации.
– Для меня музыка – это нечто подобное, – Хань Иян улыбнулся и постучал пальцем сначала по внутреннему карману пиджака, затем – по виску. – Я не умею творить и не владею мастерством производства, но могу использовать вот это и вот это, чтобы помочь людям услышать… тот самый звук, который должен быть в эту эпоху.
– Похоже, ты действительно любишь музыку, – в глазах Чжао Яньчжэнь заиграли тёплые искорки, а её улыбка стала ещё ярче и искреннее.
– Я люблю все виды искусства: музыку, кино, телевидение, моду… – Хань Иян рассмеялся, глядя на величественные здания вокруг. – Разве не так же и у тебя?
– Для меня важнее всего музыка, – призналась Чжао Яньчжэнь, раскрываясь ему. Она давно не была так откровенна. – Фильм – это всегда много компонентов. Но музыка… она состоит только из звуков. Один лишь чистый слуховой опыт, способный передать самое сильное и незамутнённое чувство. Мне нравится эта кристальная ясность.
– Тогда почему ты не занялась музыкой?
– Семейные обстоятельства, – она перешла на китайский и тихо спросила: – Ты же помнишь, да?
– Помню, – Хань Иян кивнул без тени смущения. – Дочь прокурора.
– Да, дочь прокурора, – Чжао Яньчжэнь снова спрятала руки в карманы и вздохнула.
– Ли Цзин Тао… – Хань Иян повторил её слова за ней, усмехнувшись. Видимо, её китайский был лучше, чем он думал.
– Мне немного любопытно, почему твой китайский так хорош?
– В детстве у меня дома было очень бедно, да и в школе часто обижали. – Чжао Яньчжэнь редко рассказывала кому-то о своем детстве, даже в Америке. Конечно, никто, кроме Хань И, не общался с ней так долго.
– Чтобы утешить меня, бабушка говорила, что наша фамилия Чжао – потомки китайской императорской семьи.
– Чжао... правда? – Хань И удивился. – Так у тебя есть китайские корни?
– Не знаю, вряд ли. – Чжао Яньчжэнь покачала головой. – Мне это не так важно. Большинство корейских фамилий прослеживаются только до XIII века, так что, наверное, какая-то связь есть. Бабушка говорила, что наша семья – боковая ветвь рода Байчуань Чжао, но я никогда не видела семейного древа.
– До моего отца наша семья больше ста лет жила в Чонбукдо. Разве императорские потомки стали бы жить в такой глуши? – Она усмехнулась. – И мне не хочется быть похожей на тех, кто выдумывает себе знатных предков, будто это оправдывает их неудачи.
– Так из-за бабушки ты заинтересовалась Китаем?
– Сначала да, но потом увлеклась по-настоящему. – Чжао Яньчжэнь кивнула. – Особенно люблю китайскую поэзию. Да и многие старинные книги в нашей стране можно понять, только зная китайский.
– Нашего собственного наследия... увы, слишком мало.
Азиатский павильон музея представлял собой череду экспонатов из Южной и Юго-Восточной Азии, но в самой глубине зала располагалась целая китайская экспозиция. От артефактов эпохи Баньшань (2650 год до н. э.) до шелкового ципао 1932 года, от фарфоровой чаши эпохи Цзюнь до гигантского свитка «Аптекарь» – Метрополитен-музей не пожалел места. Для китайской коллекции даже воссоздали сад в сучжоуском стиле, чтобы подчеркнуть тысячелетнее изящество и гармонию Поднебесной.
Экспонаты, посвящённые Корейскому полуострову, — лишь малая часть Восточноазиатского зала.
– Чем больше видишь, тем сильнее чувствуешь, что мы всегда жили под огромной тенью, – проговорила Чжао Ичжэнь, глядя на свиток «Храм в дымке», написанный художником Ан Чжанем.
В манере письма, в художественном замысле, даже в очертаниях буддийского храма, скрывающегося среди гор и рек, угадывалось влияние корейской культуры.
Историю можно приукрасить, но, в конечном счёте, она не лжёт.
– Я похожа на человека, который ненавидит свою страну?
– Напротив, – шагнул вперёд Хань И, вставая рядом с ней. – Думаю, ты её очень любишь. Я это чувствую.
– Настоящая любовь – это когда, зная все недостатки, ты всё равно не можешь её отвергнуть. Те, кто прячется в иллюзиях, рано или поздно окажутся лицом к лицу с правдой… И тогда их мир рухнет в одну секунду. А ты… – он слегка улыбнулся, – ты искренне любишь эту землю.
Хань И указал на пейзаж, запечатлённый тушью, – зелёные долины полуострова, окутанные дымкой.
– Где бы человек ни родился, разве не должен он любить землю под ногами? Ведь её возделывали предки – твои и мои.
Эта любовь не зависит от истории, культуры или обычаев. Это – принятие себя, признание своих корней.
Тот, кто хочет отречься от своей сути, обречён на печаль.
– Да… – тихо ответила Чжао Ичжэнь.
В глубине души она уже знала ответ, но услышав его от Хань И, почувствовала неожиданное облегчение.
– Спасибо.
Она говорила искренне. Она много путешествовала по Китаю, разговаривала с разными людьми о своей родине. Они любили корейские дорамы, но над историей Корейского полуострова лишь посмеивались.
А вот спокойное, уважительное отношение Хань И было тем, чего ей так не хватало.
В сознании поклонника китайской культуры жители полуострова с древних времён должны были обладать сердцами, широкими, как горы и реки, а не узкими и радикальными, подобно благородному мудрецу, нежному, как весенний ручей.
Хань И наконец оправдал её ожидания.
– За что тебе спасибо? – Хань И равнодушно махнул рукой. – Живя в USC, не побежишь каждый день в китайский квартал.
– Я тебя спрашиваю?
Чжао Янь действительно наклонилась вперёд, взглянув на Хань И, и в её улыбке наконец появился отблеск радости.
– Кто приезжает в Нью-Йорк, чтобы есть BCD!
Хань И печально покачал головой – бедный ребёнок, видно, никогда толком не ел досыта.
– Я отведу тебя в одно место.
[Лично мне нравится атмосфера этой главы, надеюсь, вам тоже ~]
(Глава завершена)
http://tl.rulate.ru/book/132670/6043102
Готово:
