× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Hollywood billionaire / Голливудский миллиардер: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10: 864, улица Стрела

Стук Хан И в дверь был не слишком настойчивым, но и не нерешительным.

Как покупатель криптовалюты, он изучил тактику Брэндона Уильямса и использовал комбинацию приемов: сначала слегка задевал клиента, а затем превращал его в марионетку, следующую заданному ритму.

— Разве клиенты ведутся на такое? — спросите вы.

— Конечно, — ответил бы Брэндон. — Некоторым нравится, когда агент ведет себя уверенно. Чем жестче подход, тем профессиональнее он кажется, а значит — тем спокойнее им.

Как у таких покупателей вообще хватает бюджета на элитную недвижимость в Беверли-Хиллз? Лучше спросить у их родителей, которые вложили в это деньги.

Каждый год в Лос-Анджелес съезжаются богачи со всего мира. Даже если у себя на родине они — большие шишки, здесь, среди сверхбогатых, многие теряются.

Именно в такие моменты Брэндон Уильямс, мастер манипуляций, пускает в ход свои навыки.

Конечно, не все клиенты поддаются. Некоторые мужчины похожи на Брэндона: схожее воспитание, образование, характер.

— Это же я тридцать лет назад! — думают они, глядя на него.

И благодаря этому Брэндон получает немалые комиссионные от таких клиентов.

Но бывает иначе: клиент возмущается высокомерным поведением агента и решает доказать, что достоин большего. И вот тут-то и кроется главная хитрость.

Отрицательные эмоции, если их правильно направить, заставляют человека принимать импульсивные решения.

Типичный пример: покупатель, которого задело пренебрежительное отношение продавца люксовой недвижимости, в порыве доказывает свою состоятельность — и сгоряча подписывает контракт, обогащая того, кто его унизил.

Поэтому Хань И не выбрал ни один из предложенных вариантов. Вместо этого он резко развернулся и первым делом перевернул стол перед собой. Такой поступок говорил сам за себя — уверенность, подкреплённая 185 миллионами долларов на его счету.

Краткий итог.

Его позиция была ясна: он не собирался играть по чужим правилам. Если кто-то хочет с ним работать — пусть делает это так, как удобно ему. Отказ осматривать первое предложенное имущество был лишь мелкой демонстрацией силы.

Если же агенты настаивают на своём — пусть ищут другого клиента, готового платить двухпроцентную комиссию. В этом новом мире Хань И не собирался подчиняться чьим-то условиям.

Брэндон Уильямс оказался человеком сообразительным. Конечно, он не впервые сталкивался с подобным поведением. Поэтому, когда они прибыли ко второму объекту, Брэндон сменил тон с панибратского на деловой.

Теперь он подробно рассказывал о каждом аспекте и отвечал на все вопросы без промедления.

Хань И, видя перемену в поведении агента, не стал продолжать конфронтацию. Если человек уловил суть и подстроился — нет смысла давить дальше.

Главное сейчас — найти дом, который вызовет у него сильные эмоции. В конце концов, разве не ради этого он здесь?

Но реальность его разочаровала.

Они осмотрели три роскошных особняка, и у каждого были свои преимущества: просторные спальни, мраморные ванные, винные погреба, домашние кинотеатры, тренажёрные залы и даже комнаты для йоги с панорамными окнами.

Первый дом, расположенный на Беллин-роуд, 9945, был построен в 2015 году. Шесть спален, семь ванных, три прачечные, четыре парковочных места — всё на высшем уровне.

Качество постройки было отличным, и даже стиль интерьера в целом соответствовал его вкусу. Разве что узорчатые мраморные стены заставили Хань И слегка поморщиться.

Но ни один из этих домов не тронул его по-настоящему.

Но самый серьёзный недостаток дома №9945 на Бэллилин Инь Роуд — его расположение на склоне горы. Перед ним стоят несколько роскошных особняков, и чтобы обеспечить уединённость, пришлось высадить целые заросли деревьев.

Из-за этого обзор ограничен: с южной стороны видна лишь половина голливудских кварталов, а запад полностью закрыт лесом.

У Хань И в руках 52,89 миллиона свободных денег. Если уж тратиться на то, что нравится, то без компромиссов. Потому даже за 25,8 миллиона дом на Бэллилин не кажется удачной покупкой.

– Без панорамного вида нет смысла переплачивать, – размышлял он. – Лучше уж в Малибу поехать — хоть морским воздухом подышу.

Второй вариант — особняк на Энджело Лэндскейп Роуд 10102. Уже по названию ясно, что это за место. Вилла расположена в горах Санта-Моники, на самом склоне.

– Вот это вид! – воскликнул Брэндон, проводя экскурсию. – Никаких преград. Дом будто парит над городом, даже опоры встроены прямо в скалу. Три этажа, и с каждого — обзор на 270 градусов.

Отсюда открывается вся суть Лос-Анджелеса: пляжи Санта-Моники, просторы Тихого океана, сияние мегаполиса.

– Оцени, – Брэндон жестом указал на шезлонги у бассейна. – Только представь: лежишь здесь, а перед тобой — весь город, как на ладони.

Бирюзовая вода отражала огни ночного Лос-Анджелеса — зрелище действительно безупречное.

Плюсы очевидны, но и минусы бросаются в глаза. Если участок на Бэллилин Роуд занимал 0,74 акра, то здесь...

– Всего четыре спальни, шесть ванных, да и парковка всего на два места, – пробормотал Хань И, листая каталог.

– "Всего". – Брэндон усмехнулся. – Да, за 19,99 миллиона хочется большего. На таком уровне любая мелочь имеет значение.

Дом хорош, но не идеален. А за такие деньги хочется совершенства.

Глава: Третий вариант

Третий вариант – это элитный район Белле, самое престижное место в «платиновом треугольнике». Адрес: Белле-Роуд, 1250. Участок площадью 5,58 акров, сам дом — 14 301 квадратный фут, четыре этажа.

Но главная изюминка не в этом.

На территории есть ландшафтный бассейн, отделённый от виллы и простирающийся до самой вершины холма. А ещё – две прогулочные тропы, проложенные по периметру владения. Они принадлежат исключительно хозяину дома.

Для такого района цена в 38,5 миллиона долларов – почти скромная.

Однако оставалась одна загвоздка, способная отпугнуть Хан И. Вилла построена в 1993 году, то есть её дизайн задумывался 23 года назад.

– Всё выглядит устаревшим, – мысленно оценил он. – И эта усталость не исправить косметическим ремонтом. Нужно сносить.

Современный дом, который уже не соответствует современности, – это хуже, чем старинный особняк в классическом стиле. А к ним он вообще равнодушен.

Брэндон-Уильямс провёл молодого клиента по «платиновому треугольнику» почти три часа, но в его голосе не звучало и тени раздражения. Покупка недвижимости, особенно элитной, – дело долгое.

– Многие покупатели выбирают дом месяцами, а то и годами, – пояснил агент.

Но Хан И не был «многими».

Большинство миллионеров не могут похвастаться настолько ликвидными активами. Даже при состоянии в сотни миллионов далеко не у всех есть десятки миллионов долларов на руках. Обычно люди берут ипотеку, закладывают другие активы…

А если уж тратить такие деньги – то только на идеальный вариант. Не хочется купить что-то «почти подходящее», а потом жалеть каждый день.

Брэндон чувствовал облегчение, потому что Хан И оказался человеком с чёткими принципами и безупречным вкусом. Если что-то ему не нравилось, он без колебаний отвергал это.

Прямо сейчас они осматривали три особняка, вместе занимавшие семь акров земли. На это ушло больше двух часов.

Решительность и отсутствие лишних колебаний — вот что Брэндон Уильямс отметил в Хан И. Изначально он думал, что имеет дело с избалованным богачом, которым легко управлять. Но теперь стало ясно: даже если Хан И унаследовал состояние, он явно не просто наследник, а человек, способный его приумножить.

Такой клиент был для Брэндона идеальным — с чёткими предпочтениями и ясными целями. Это позволяло без труда отсекать лишнее и быстро находить вариант, который полностью соответствовал бы ожиданиям Хан И.

Конечно, Брэндон не знал, что скорость принятия решений Хан И объяснялась не только его характером, но и… ограничениями системы.

Чем сильнее положительные эмоции, тем выше был процент возврата. Так зачем заставлять себя мириться с тем, что вызывает лишь слабый интерес?

Лучшее — с первого взгляда.

– Сэр, мы прибыли.

Брэндон бросил ключ от Bentley на пассажирское сиденье и снял тёмные очки. Было четыре часа дня, солнце клонилось к закату.

Ещё 47 минут — и оно скроется за линией горизонта Тихого океана.

– Вилла, разработанная знаменитым застройщиком Джонатаном Аделером и доктором Джо Инглановым. Жемчужина Williams & Williams Real Estate, моя самая гордая демонстрация. Творение мастера Пола Маклина, самое роскошное современное поместье в районе Бель…

– Стрила-роуд, 864, – прервал его Хан И.

Особняк по адресу Сталла-роуд, 864 находился в эксклюзивном управлении агентства недвижимости «Уильямс и Уильямс» под руководством Брэндона Уильямса. Это здание, вошедшее в список лучших особняков 2015 года, было завершено совсем недавно.

В Платиновом треугольнике, где всё сверкает золотом и роскошью, найти новый дом — большая редкость. Особенно если речь идёт о современном стиле и постройке, возведённой менее года назад.

С самого начала проекта это место привлекло внимание состоятельных покупателей. Возможно, оно даже не успеет появиться в открытой продаже — сделка может быть закрыта ещё на этапе переговоров.

– Западная часть Сталла-роуд граничит с загородным клубом «Белль». Именно здесь проходят главные светские мероприятия и деловые переговоры Платинового треугольника. Приобретая этот особняк, вы также получаете трёхлетнее членство в клубе – наш совместный подарок от мистера Пола МакКина и агентства «Уильямс и Уильямс».

Брэндон нажал кнопку электронного управления, и массивная дверь из чёрного мрамора с изящным узором медленно распахнулась.

По сравнению с клубом в районе Лос-Анджелеса, «Белль» куда более престижен, а его стоимость способна повергнуть в шок.

Но главное – членство здесь не купишь просто так. Попасть в клуб можно только по личному приглашению его владельца, нефтяного магната Афонсо Белля.

Впрочем, даже самые строгие правила теряют силу перед покупателями таких особняков. Членство, о котором другие могут только мечтать, здесь вручают как бонус при покупке.

– Напротив клуба находится UCLA. Из бассейна открывается вид на каждый корпус университета. Конечно, вряд ли это тот пейзаж, который вас больше всего интересует, мистер Хан. Но с точки зрения расположения… это идеальное место для «медвежьей охоты».

Брэндон моргнул, и между ними промелькнула шутка о местных университетских разборках. По дороге, помимо рассказа о недвижимости, он вкратце объяснил Хан И текущую ситуацию в городе.

– Университет Южной Калифорнии и Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе – злейшие соперники, – сказал он. – Каждый год, после матча между их футбольными командами, студенты пытаются пробраться на территорию противника и испортить талисманы друг друга. В 2009-м, например, двое студентов из USC ночью пробрались в кампус UCLA и выкрасили статую бурого медведя в их цвета – красный и жёлтый.

– А знаешь, впервые такое случилось ещё в 1941-м, – добавил он с ухмылкой. – Тогда студенты UCLA выкрасили статую Троянца из USC в синий. С тех пор перед каждым матчем обе стороны плотно обматывают свои памятники защитной плёнкой, чтобы не тратиться на ремонт.

– Университет Южной Калифорнии называет своих болельщиков «Троянскими рыцарями», а Калифорнийский – ну, мне, честно, плевать на их клубы, – отмахнулся Хан И. – Каждый ноябрь студенты из USC и UCLA дежурят у своих памятников круглосуточно, чтобы защитить их от вандалов.

– В прошлом году USC наконец-то выиграл у UCLA со счётом 40:21 и вернул себе «Часы Победы», которые потерял три года назад, – закончил Брэндон, довольно оглядывая собеседника, чтобы оценить эффект от своего рассказа.

– В этот раз я не пойду ничего красть, – пожал плечами Хан И. – В этот раз проиграли не мы.

– Да уж, так и есть, – рассмеялся Брэндон, хлопнув себя по колену. Смешно ли это? Не особо, но он знал – такие детали помогают создать нужное впечатление.

– Вернёмся к дому, – переключился он на дело. – Справа от входа есть спиральный подъезд, рассчитанный на две машины одновременно. Мы углубились на один этаж вниз и встроили гараж прямо в склон горы. Там поместятся даже крупные авто, а в самом центре поворотный подиум – позже покажу.

Брэндон глубоко вздохнул и плавно провёл рукой перед собой.

– А теперь позвольте официально представить вам этот особняк. Справа от входной двери – стена с водным пейзажем, выполненная из чёрного мрамора. Она формирует холл и одновременно не позволяет гостям сразу увидеть интерьеры дома. Но самое удивительное – это вестибюль, включая все потолки, ковры и часть мебели, которую вы ещё увидите. Всё это спроектировано и изготовлено компанией Fantndi.

– Стоит только войти – и бах! – перед вами открывается панорама всего города. Мистер МакЧайн хотел, чтобы каждый, переступив порог, сразу почувствовал уникальность этого здания.

Брэндон-Уильямс сложил ладони, будто держа воображаемую камеру, и медленно развёл руки в стороны, словно раскрывая перед Хан И и Раяном потрясающий вид на прекрасный Энджел-Сити.

Зона отдыха, обрамлённая высокими окнами, плавно переходила в идеально подстриженный газон. А там, где зелень заканчивалась, простирался бескрайний бассейн – словно нитка бирюзовых бриллиантов, опоясывающая шею далёкого города.

– Ого...

Хан И и Райан ахнули в один голос. Из всех роскошных домов, которые они видели раньше, особняк на Страделла-роуд, 864, превосходил их все.

– Войдя в холл, невозможно не восхититься этими потолками. Здесь можно разместить хоть целую инсталляцию – хоть настоящую печь! Высота позволяет. Хотя новую печь покупать не придётся – вот здесь, от потолка до стены с телевизором, уже встроена электронная модель.

Брэндон лениво провёл рукой перед сверкающей поверхностью, и та тут же ожила, загоревшись мягким светом.

– [Система активирована. Готово к использованию.]

– Время нагрева печи, конечно, ограничено, но у нас здесь целая система поддержания температуры, которая соединяет все отопительные приборы в доме. Если нужно – повышаем температуру.

Ван Цинцюань, если вдруг захочется немного прохлады, на экране даже можно увидеть падающие снежинки.

– Думаю, вы уже заметили, что в прихожей – полностью стеклянная панорамная стена. А в гостиной от улицы нет никаких видимых преград... Но стоит нажать кнопку – и скрытая стеклянная перегородка выдвинется прямо из стены, соединяясь с панорамным окном в прихожей.

– Хотите уединения? Закрываете стену – и оказываетесь в абсолютной тишине. Планируете вечеринку? Отсюда можно легко выйти на лужайку или к бассейну с эффектом бесконечности – здесь без труда разместятся пятьдесят, даже сто гостей.

Серьезно, я не преувеличиваю – это одна из пяти лучших гостиных в Лос-Анджелесе. Ведь далеко не в каждом доме есть полноценная барная стойка с профессиональным оснащением.

Брэндон подошел к бару напротив телевизионной стены и задрал голову, разглядывая четырехметровый стеклянный винный шкаф. Чтобы не нарушать стиль роскошного интерьера, вин там было немного – в основном, шампанское и виски.

– Если купите этот дом, все коллекционные бутылки останутся вам. Маккаллан 25-летний, Боланджер, Дом Периньон... Представьте: летний вечер, вы с друзьями открываете бутылку виски – кто-то пьет чистый напиток, кто-то со льдом. Бокалы звонко стукаются, закат медленно гаснет над горизонтом...

– Чёрт возьми, я уже там! – Брэндон прижал руку к груди с театральным выражением восторга.

– Жаль, но я не пью, Брэндон, – Хань И рассмеялся, наблюдая за его игрой. – Но мне действительно хочется достичь того самого "другого берега"... каким бы способом это ни произошло.

– Возможно, это и не вино, но вполне может быть едой, – Брэндон потряс пальцами и рассмеялся.

Он был доволен эффектом от только что сыгранной миниатюры. В некотором смысле, риелтор и актер всегда продают впечатления и развлечения.

– Теперь переместимся в правую часть салона – кухню площадью 1200 квадратных футов. Это открытое пространство, разработанное командой Шуанджимай, создано не только для вас и вашей семьи. Здесь вы можете пригласить любого шеф-повара – будь то Томас Келлер или Мацушима – и насладиться домашним ужином мишленовского уровня.

Брэндон горделиво приподнял подбородок, приглашая Хан И взглянуть на небольшую зону отдыха между кухней и лужайкой.

– Вы можете назвать это гостиной, развлекательной зоной или даже обеденным столом. Сидя на диване, перед телевизором, как в настоящей американской семье, вы сможете наслаждаться едой. На мой взгляд, это сердце и душа всего дома.

– А если захотите усилить впечатления, вот ваш личный кинотеатр, – он указал на компактное, но уютное помещение рядом с кухней. – Вы можете готовить обед или ужин и завтракать здесь же.

Этот мини-кинотеатр, несмотря на небольшую площадь, выглядел удивительно уютно. Два ряда длинных диванов с легкостью вмещали до шестнадцати человек, а при желании могли разместить семерых-восьмерых с максимальным комфортом.

Пол был устлан высоким ворсистым ковром из материала Фризе – так называют особо мягкие, плюшевые покрытия, будто созданные для того, чтобы в них утопала спина.

Стены и потолок были обтянуты красно-коричневым звукоизоляционным бархатом. В теплом свете бежевых ламп все пространство напоминало уютное сердце спящего дома – тихое, но готовое в любой момент заиграть яркими красками.

В целом дом на Сталларской, 864 сочетал в себе лаконичный футуризм с утонченной элегантностью, создавая впечатление одновременно технологичного и удивительно человечного жилья.

_Вся звездная река — но здесь, в этом уединённом театре, где слышно лишь дыхание, кажется, помещаются только две души, способные любить._

Внезапно Хань И заметил, как на заднем ряду диванов, под мелодичную музыку Шарля-Миньют, тихо засыпает кто-то... а рядом, прислонившись к его плечу, лежит другая фигура — с ямочкой на щеке, полной нежности.

_– Кто бы это мог быть?_

Это оставалось загадкой, оставленной Straisla 864 и его создателем Полом МакКином.

Сердце Хань И внезапно забилось сильнее. Он осознал, что, сам того не замечая, его душа уже нашла здесь пристанище.

_– Это она, Брэндон... Ты сделал всё прекрасно. Я принял решение._

Он присел на корточки, осторожно провёл пальцами по ковру, будто пытаясь ощутить нежную заботу, вложенную в каждый волок.

_– Как же мне преподнести это?_

[6000 знаков. Спасибо за прочтение!]

_(Глава завершена.)_

http://tl.rulate.ru/book/132670/6040541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода