× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод The alien devil is in the city / Город под властью инопланетного дьявола.: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Фан воспринял это спокойно. Хуа Тиншуан, стоявшая рядом, наблюдала за происходящим и в душе презирала его.

– Притворяется, как же он может так притворяться? – думала она. – В конце концов, Тайши Чжэнкао – профессор Наньминского университета, прямой ученик школы Маошань, его статус ничуть не ниже. А он ведёт себя так высокомерно, будто не знает, что такое скромность!

Она испытывала к нему сильное презрение, но… он всё равно был чертовски красив, даже когда изображал холодность. И чем дольше она смотрела на него, тем сильнее он ей нравился.

– Неужели я нимфоманка? Что со мной? – Хуа Тиншуан заворожённо смотрела на Фан Фана, а в её глазах расцветали розовые искорки.

– Учитель, – обратился Тайши Чжэнкао, – не могли бы вы объяснить мне связь между призраками и душами? – Это был вопрос, который больше всего его мучил.

– О, Тайши Чжэнкао, – улыбнулся Фан Фан, – тебя так интересуют эти вещи? Я вижу, ты практикуешь даосские техники. Слышал, что Дун Гунцин называл тебя прямым учеником школы Маошань?

– Это долгая история, увы, – вздохнул Тайши Чжэнкао. – Моя школа – лишь малый ответвленный путь Маошань, унаследованный от Гэ Хуна. Патриарх Гэ Хун был мастером алхимии, но я, по своей глупости и отсутствию таланта, не смог перенять его знания. Думаю, именно поэтому мой учитель изгнал меня с горы.

– Изгнал… – Фан Фан усмехнулся, понимая, что дело, скорее всего, не так просто.

– Давай поговорим о призраках и душах, – продолжил он.

– Призрак, говоря современным языком, – это духовная сущность. Одна из форм существования души. Когда человек умирает, душа покидает тело, некоторое время пребывает в мире живых, а затем уходит в подземный мир через врата перерождения.

Душа – это тоже энергия, и она подчиняется закону её сохранения. Поэтому души могут поглощать друг друга, чтобы расти и укрепляться.

– Если это всего лишь энергия, бояться нечего – её можно уничтожить и использовать...

Фан Фан раз за разом объяснял это, опираясь на знания, которые получил в других мирах. Хуа Тиншуан внимательно слушала, а остальные постепенно подтягивались, прислушиваясь к его словам. Чем больше они понимали происходящее, тем меньше оставалось страха – люди боятся лишь того, чего не знают.

Лишь Гунмэнь Бин упрямо шёл впереди, не присоединяясь к разговору.

[Внутренний монолог Гунмэнь Бина]

– Хорошо, смейтесь, пока можете... Но дождётесь момента – и вам конец.

– Вы все неудачники! Думаете, если спасёте меня, я буду вам благодарен? Это просто не моя стихия. Будь здесь моё поле – кто кого выручал бы, ещё большой вопрос.

– Трёхногий кот, а туда же – командир! Тьфу! Просто уличный приёмыш, подцепивший богатую невесту.

– Но когда я спасу Ло Юэци... О-о-ох, говорят, она красивейшая в Цзянлине... Слюнки текут при одной мысли.

Глаза его пылали, а в сердце клокотала ярость. Будь у него возможность – он бы уже нанёс удар.

Фан Фан почувствовал этот смертоносный посыл и мысленно усмехнулся:

– Вот же белая ворона... Спас тебя, а ты мне смерть готовишь. Прямо как в той басне про крестьянина и змею...

Пещера вокруг всё так же сверкала гладкими стенами – ни камня, ни трещины.

[Мысль Фан Фана]

– По таким местам либо боги ходят, либо мертвецы... Или те, у кого крепкие нервы.

Но чем дальше они продвигались, тем чаще на стенах стали появляться узкие проходы – их было всё больше и больше.

Чёрная энергия время от времени появлялась, но, казалось, не замечала Фан Фана и его группу — ни одна струя чёрного тумана не устремилась в их сторону.

Когда все увидели, как чёрный газ клубится у входа в пещеру, но не приближается, напряжение постепенно спало, и первоначальная тревога улеглась.

Лишь Фан Фан понимал, почему так происходит.

Потому что его Сяоцин бродила вокруг, шепча что-то чёрной энергии в соседних пещерах, и та не смела подступиться.

Он с одобрением кивнул Сяоцин, а затем повёл всех дальше.

Жаркие обсуждения между спутниками нарушали здешнюю тишину, разгоняя страх.

А Фан Фан тем временем завоёвывал всё больше восхищения и уважения.

Ло Гуанхуа, наблюдая за этим, тяжело вздохнул:

– Брат Фан и вправду достоин своего звания. Мне не сравниться с ним в умении сплотить людей.

Но, взглянув на солдата, идущего впереди, он сузил глаза.

В них мелькнула убийственная холодность.

– Ло не позволят чужакам вмешиваться в свои дела.

Однако, поняв, что сейчас нет повода расправиться с солдатом, он сдержал порыв.

Тот будто почувствовал недобрый взгляд и оглянулся, но, не заметив ничего подозрительного, снова уставился вперёд.

И продолжил идти в одиночестве.

– Что вы знаете об этой пещере? – спросил Фан Фан, обращаясь к Тайши Чжэнкао и Дунфан Цин.

– Мы с коллегами уже несколько лет исследуем её с группой студентов, – ответил Тайши. – Нашли артефакты, исторические записи, сопоставили с народными преданиями. Всё указывает на то, что расцвет этого места пришёлся на эпоху Тан.

– И гибель тоже, – добавил Дунфан Цин. – Они пали на пике своего могущества.

В процессе произошло очень много событий, и мы смогли понять и восстановить лишь малую часть. Большинство загадок до сих пор остаются без ответа.

– Как это было разрушено? Пока мы не уверены, но в народе рассказывают вот что… – Тогия Хару замолчала на мгновение, а потом начала пересказывать предание.

Фан Фан слушал внимательно, обдумывая каждое слово.

Когда Тономия Хару закончила, Фан Фан усмехнулся:

– Красивая история.

– Да, но мы знаем, что это всего лишь легенда. Правда это или нет – станет ясно, если тщательно всё исследовать, – Тономия Хару тоже улыбнулась в ответ.

– А вдруг эта история – правда? – неожиданно добавила Хуа Тиншуан.

– Серьёзно? – раздался резкий смех позади них. – Меня просто тошнит от вашей глупости! Верить в сказки из-за такой простой загадки… Посмотрите вокруг – сколько здесь призраков! Разве не очевидно, сколько людей погибло в этом месте? Позор даже находиться рядом с вами! – Гонмен Бинг презрительно скривился.

Услышав это, все нахмурились, а в глазах загорелось негодование.

– Ты – единственный идиот здесь! И вся твоя семья – идиоты! Нам нравится верить в эту легенду – и что с того? Хочешь слушать – слушай, не хочешь – убирайся! Кто тебя просил встревать?! – вспылила Хуа Тиншуан.

– Хуа Тиншуан! – Гонмен Бинг притворно всплеснул руками. – Как ты можешь так со мной?! Мы же дали друг другу клятву вечной любви всего месяц назад!

Что?! Остальные переглянулись в изумлении. У них что, был роман?! Взгляды, устремлённые на Хуа Тиншуан, стали ещё красноречивее.

– Сгинь с глаз моих! – закричала она, покраснев от ярости. – Какую ещё клятву? Да я тебя в глаза не видела в то время! Ты вообще о чём?

[Текст сообщения: Шёпот за спиной – предложение принято.]

Но Гонмен Бинг лишь злорадно хихикал, наслаждаясь её гневом.

– Ты – луковка, не думай тут, что ты мне нравишься? Всё это из-за твоей безответной любви. Если продолжишь так говорить, посмотрим, смогу ли я заколоть тебя мечом до смерти.

– Ха-ха, ха-ха! – Гунмэнь Бин дико рассмеялся, услышав это. – Вот ведь, у женщин действительно самые злые сердца! Мы познакомились два года назад и с тех пор пытались понимать друг друга.

Каждый раз, когда я говорил, что нам стоит рассказать о наших отношениях, ты твердила, что лучше подождать до свадьбы, чтобы устроить всем сюрприз. Да, сюрприз... Только проснулся от этого не кто-то другой, а я. Для меня!

За эти два года как я к тебе относился? Спроси у своей совести. Сейчас у меня долг в два миллиона, пока я вдали от дома. Откуда этот долг?

Всё ради тебя. Ради твоей показухи, ради тщеславия. Цзо Ю знает об этом – я всё ещё должен ему сто тысяч. – Говоря это, солдат взглянул на Цзо Ю.

Тот, заметив смущённую ухмылку Гунмэня Бина, кивнул и подтвердил:

– Да.

После этого все снова уставились на Хуа Тиншуан, и их взгляды стали ещё страннее.

– Ты... ты несёшь чушь! Разве это правда? Предъяви доказательства, а то выдумываешь тут трогательную историю, чтобы все пожалели тебя, – холодно отрезала Хуа Тиншуан.

– С такими деньгами, как у нашей семьи, разве я стала бы просить их у тебя? Ты бы хоть подумал, какие дыры в твоей лжи! – Затем раздался ещё более ледяной голос.

Этот холодный голос пронзил сердце Гунмэнь Бина, как отточенный клинок.

Солдат Гунмэня вспыхнул от ярости.

В этот момент все снова уставились на него.

http://tl.rulate.ru/book/132592/6154693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода