Готовый перевод I really became a king. / Я действительно стал королём.: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1: Стать принцем

Далийская династия раскинулась на севере континента Манхуан, занимая земли в сотни миллионов ли. Она стоит наравне с тремя другими великими династиями, вместе властвуя над бескрайним миром смертных.

Столица Далийской империи возвышается среди бескрапых пустошей, окружённая чёрными, как смоль, стенами в десятки футов высотой. Город напоминает древнего исполинского зверя, что глотает небо и извергает землю, безмолвно взирая на просторы в миллиарды ли.

В этот момент в одном из величественных особняков столицы, занимающем около трёхсот акров, царило праздничное оживление. Повсюду горели фонари, висели украшения, а толпы слуг сновали туда-сюда, готовясь к торжеству.

– Сяо Ицзы, где этот проклятый Сяо Ицзы?!

Среди суеты у ворот, подбоченясь, стоял средних лет евнух и орал во всё горло. Из толпы выбежал запыхавшийся молодой слуга:

– Господин Фань, Сяо Ицзы послан молодым принцем по делам.

Средневековый евнух вытер пот со лба и торопливо бросил:

– Тогда беги в башню Ваньюэ и поторопи поваров! Если к завтрашней свадьбе молодого принца всё не будет готово, им несдобровать!

– Эй, ты там, слепой что ли? Не видишь, что красный шёлк на табличке висит криво? Левее, ещё чуть-чуть...

На табличке у ворот красовались четыре иероглифа: Дворец принца Дуаня!

Принц Дуань Цзян Лэ, командующий миллионной армией, десять лет охранял северные границы, совершив немало военных подвигов. Император Дали особым указом пожаловал его сыну титул принца И. Хотя это была лишь почётная милость, теперь в одной семье было сразу два принца – случай неслыханный.

А тот самый Сяо Ицзы, о котором они говорили, был Цзян И. Он всё ещё находился в резиденции принца Дуаня, но уже в ином обличье – таком, о котором они и не догадывались.

– Чёрт возьми, откуда у тебя такая уверенность? Ты же сдохнешь через месяц, даже не успев толком освоиться!

Цзян И сжал зубы, проклиная всё на свете. Он только что очнулся в этом мире, даже вздохнуть не успел — и вот уже первая угроза. Причём угроза не просто жизни, а самой чести и достоинству. Ни секунды на раздумья. Как тут не злиться?

Он не местный. Его душа перенеслась сюда из XXI века Земли и вселилась в тело этого несчастного паренька.

А история у этого паренька, которого звали Сяо Ицзы, была непростая. Он оказался… перерождёнцем. Из будущего. Семьдесят лет жизни в кромешной тьме — и затем возвращение в прошлое, в момент, когда всё только начиналось.

Но даже с таким знанием будущего он оставался жалкой пешкой.

До перерождения Сяо Ицзы был всего лишь тенью принца И — его двойником, живым манекеном. Ни собственных мыслей, ни права на семью, ни луча света. Семьдесят лет в темноте, семьдесят лет боли…

На семьдесят первом году он не выдержал. Украл драгоценный артефакт, который принц только что заполучил, и попытался сбежать. Но его поймали. И казнили. Медленно. По кусочкам.

Видно, небеса сжалились над ним — дали шанс вернуться назад, в тот самый миг перед тем, как его выбрали двойником. Но, помня весь ужас прошлой жизни, Сяо Ицзы не убежал. Наоборот — сам предложил себя в качестве замены. Он хотел мести, рассчитывая на знание будущего.

Ошибся.

Теперь он мёртв. А весь этот бардак достался Цзян И, который даже толком не понял, куда его занесло.

– Хм? Ты ещё жив после моего удара? – насмешливый голос вырвал его из раздумий.

– Хе-хе, думаешь, я не знаю, что ты двойник маленького принца? И что на самом деле тебя зовут Сяо Ицзы? – продолжил невидимый противник.

[Системное предупреждение: уровень угрозы — критический. Рекомендуется немедленное отступление.]

Цзян И стиснул кулаки. Отступать? Некуда.

Напротив Цзян И на кровати сидела босая, полуодетая красавица, скрестив ноги на краю постели. Прядь её длинных волос прилипла к лицу То Хун, а в её влажных глазах светилась дьявольская усмешка.

– Невидаль, чтобы человек, не знающий боевых искусств, забрался ко мне в постель... Но он ещё и попытался меня убить! – Она рассмеялась, играя кончиком волос. – Но мне любопытно, зачем тебе это понадобилось? Разве тебе не понравилось, как я тебя обслужила?

Цзян И и сам хотел бы знать, почему. Почему он оказался в постели с этой женщиной, почему так отчаянно пытался её убить и почему в итоге проиграл!

[Неудачное возрождение! Даже не удосужился составить план перед действием!]

Увы, в его памяти остались лишь семьдесят лет страданий в роли подставного лица, а всё остальное было пустым листом.

– Жаль, – вздохнула То Хун, – молодой князь велел завтра отправить на тот свет только твою семью. Но раз уж ты так спешишь, то присоединишься к ним. Так и быть – воссоединитесь в мире ином.

– Князь говорил, что непокорный двойник хуже, чем его отсутствие.

– Не вини меня, это его приказ. Сам виноват – не смог вести себя смирно...

От этих слов сердце Цзян И сжалось от боли. Теперь он понимал, почему Сяо Ицзы так рвался убить её. Кровные узы всё-таки не перерубишь.

Если бы он знал это раньше, может, после возрождения просто сбежал бы подальше? Тогда всего этого можно было избежать. Но теперь... не только ты погиб, но и мне, кажется, снова придётся умереть.

– Если ты убьёшь меня, что будет со свадьбой завтра? – хрипло спросил он.

Красавица рассмеялась:

– О? Неужели мечтаешь стать женихом? Даже если молодой князь будет в затворничестве, тебе не войти в брачные покои.

– К тому же, даже если он не появится завтра, никто не посмеет и слова сказать...

Мысли Цзян И лихорадочно метались – казалось, у него не оставалось выбора, кроме как умереть. Умереть сразу после попадания в этот мир… Как же жалко! А ведь он должен был стать главным героем этого мира.

Внезапно в ладони правой руки он почувствовал жгучую боль. Застигнутый врасплох, Цзян И вздрогнул от внезапного ожога.

"Хм? Что у тебя в руке?"

Прекрасная женщина, до этого пребывавшая в расслабленном состоянии, резко приподнялась и устремила взгляд на его ладонь.

"Чёрт возьми!"

Неужели нельзя было спрятать эту вещь, прежде чем тащить её с собой?! Цзян И прекрасно знал, что именно держит в руке.

"Что делать?"

На его лице отразилась паника. Это был тот самый артефакт, который Сяо Ицзы украл до его перерождения. В прошлой жизни принц И пожертвовал жизнями нескольких несравненных мастеров, чтобы вырвать его из тайного царства.

Даже те уединённые секты, которые почти не уступали светским династиям и посвятили себя постижению пути бессмертных, алчно жаждали этот высший сокровище, сражаясь за него с безумной яростью.

"Протяни руку." — Глаза женщины, прежде полные влажной неги, стали холодными.

"Да ёб твою… Неужели я действительно стану вторым самым несчастным в этом мире? Проживу чужую судьбу, отдав всё другим?!"

Ярость и отчаяние переполняли его.

Внезапно жжение в ладони исчезло, и тёплая струя проникла внутрь тела, поднявшись с током крови… пока не достигла лба.

Женщина напротив уже теряла терпение. Она подошла босиком, и в этот момент между бровей Цзян И вспыхнул ослепительный луч — яркий, словно распускающийся цветок, но пропитанный убийственной аурой.

Прекрасная женщина в ужасе попыталась увернуться, но световой луч был слишком быстрым, а расстояние – слишком маленьким. У неё даже не хватило времени среагировать.

– Ты... – её тело вдруг застыло, а лицо замерло в шоке. Между бровей появилась маленькая кровавая дырочка, пронзившая голову насквозь.

– Умерла? Шестой ранг мастерства боевых искусств – и вот так просто? – Цзян И посмотрел на распростёртое тело красавицы, затем перевёл взгляд на мерцающий свет.

– Это и есть та драгоценная реликвия? Она... активировалась?

После убийства женщины световой поток заметно потускнел, покружился вокруг Цзян И и затем снова скрылся у него во лбу.

Всё происходило помимо его воли. Он был лишь зрителем – наблюдал, как свет появляется, убивает и возвращается обратно.

– Голова... как будто сейчас разорвётся! – Цзян И схватился за голову и согнулся от боли. Казалось, в его мозг ворвался бурлящий поток энергии, грозящий раздавить череп изнутри.

Но боль исчезла так же внезапно, как и появилась.

– С такими вещами... я и правда смогу стать принцем...

– Вот он, дворец, вокруг – прекрасные служанки, песни, беседы... мечта любого мужчины!

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/132586/6131106

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Вообще ничего не понятно. Два принца в одном и том же клане, ГГ двойник второго принца или он второй принц который ничего не может?
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода