Готовый перевод Naruto AFK system / Система АФК в Наруто: Глава 3

На следующий день Йоруха пришел в школу.

Едва войдя в класс, он заметил, что Наруто уже там.

Вчера Наруто наконец вспомнил, кто такой Йоруха.

В отличие от Шино, Йоруха не прятался и не старался быть незаметным.

Раньше люди не обращали на него особого внимания, потому что он не участвовал во многих мероприятиях и не играл с одноклассниками.

Он просто сразу же шел домой, как только заканчивались уроки.

Увидев Йоруху, Наруто вскочил и энергично помахал рукой.

— Йо, Йоруха!

Йоруха был слегка удивлен, но ответил вежливой улыбкой и кивком, прежде чем непринужденно занять место.

Энтузиазм Наруто привлек внимание многих одноклассников.

Хотя его часто считали классным клоуном, Наруто всегда умел привлекать внимание.

Многие ученики повернулись в сторону Йорухи.

Несколько девушек замерли, увидев его.

— Я никогда раньше не замечала, но он такой же красивый, как Саске! — прошептала одна.

— Да ну, Саске лучший. Никто с ним не сравнится. Но… Йоруха тоже очень симпатичный, — добавила другая.

Девушки начали спорить, кто привлекательнее — Йоруха или Саске.

Большинство все еще предпочитали Саске, не обязательно за внешность, а за его общую силу и способности.

Однако некоторые девушки решили воспользоваться возможностью познакомиться с Йорухой первыми.

Одной из таких девушек была Ино Яманака.

Будучи самопровозглашенной поклонницей красивой внешности, симпатия Ино к Саске во многом была вызвана его внешностью.

Теперь, заметив мальчика, чья внешность соперничала с внешностью Саске, она не собиралась упускать этот шанс.

Ино подошла к Йорухе, ее щеки покраснели. «П-привет, я Ино Яманака. Я-я не знаю, как я раньше тебя не замечала».

Йоруха слегка нахмурился, мысленно задаваясь вопросом.

— Неужели я был настолько невидимкой? — подумал он.

— Конечно, я не хотел выделяться, но до такой степени, что они ведут себя так, будто меня никогда не существовало? Это смешно.

Чувствуя некоторое раздражение, Йоруха заверил себя, что он не пытался полностью изолироваться; он просто не любил лишних проблем.

Тем не менее, его поражало, как его одноклассники, казалось, не имели о нем никакого представления после шести лет учебы в одном классе.

Шесть лет посещения одной и той же школы, и все, что он получил, это:

— Я не помню, чтобы видел тебя раньше.

Глядя на покрасневшую и застенчивую Ино, Йоруха вежливо улыбнулся.

— Я Йоруха. Приятно познакомиться.

Его игривый ответ смутил Ино.

— И-извини, Йоруха, — неловко пробормотала она.

Йоруха, однако, не был по-настоящему расстроен. Он просто хотел поддразнить ее.

К тому же, это недоразумение было отчасти его виной из-за того, что он держался в тени.

— Все в порядке. Давай считать это нашей первой встречей, — ответил Йоруха с нежной улыбкой.

Сердце Ино бешено заколотилось от его улыбки, и она чуть не упала в обморок на месте.

Девушки в этом мире имели склонность к чрезмерной реакции — учащенное сердцебиение могло действительно лишить их сознания.

В этот момент лениво подошел Шикамару.

— Ты всегда была слишком сосредоточена на Саске. Неудивительно, что ты не замечала Йоруху, — непринужденно заметил Шикамару.

Он сел рядом с Йорухой.

— Привет. Я заметил, что ты обычно уходишь сразу после уроков, так что у нас никогда не было возможности поговорить. Я Шикамару.

Он протянул Йорухе руку.

Йоруха был немного удивлен, что Шикамару обратил на него внимание.

— О, я Йоруха, — ответил он, пожимая руку Шикамару.

Учитывая интеллект Шикамару, было логично, что он наблюдал за Йорухой, даже если другие этого не делали.

Когда присутствие Йорухи стало заметным, стало ясно, что по внешности с ним в классе мог соперничать только Саске.

После нескольких непринужденных обменов репликами в комнату вошел Саске.

Как только он появился, все внимание девушек переключилось на него.

— Ах, Саске! Такой красивый!

Толпа девушек бросилась к нему.

Шикамару рухнул на парту, вздыхая.

— Женщины — такая морока.

Не успел он это произнести, как Ино, наклонившись к Йорухе, бросила на него сердитый взгляд.

— Что ты сказал, Шикамару?

Шикамару повернул голову, удивленный тем, что Ино не присоединилась к толпе вокруг Саске.

— Я… не о тебе говорил.

Ино закатила на него глаза.

— Хмф!

Хотя Ино несколько раз бросала взгляд на Саске, ее внимание было в основном сосредоточено на Йорухе.

Саске всегда монополизировал ее внимание, не позволяя ей заметить Йоруху раньше.

Но теперь, когда она это сделала, она поняла, что никто, кажется, не крутится вокруг Йорухи.

А его внешность была не менее впечатляющей, чем у Саске.

Естественно, Ино знала, как сделать выбор.

Хотя Саске был великолепен, конкуренция за него была ошеломляющей, особенно с Сакурой.

В одно мгновение Ино взвесила свои варианты и приняла решение.

Тем временем Наруто заметил, как Сакура протискивается рядом с Саске, и ее влюбленное выражение лица было очевидным.

Стиснув зубы от досады, Наруто пробормотал:

— Черт, у Сакуры глаза только на Саске. Этот ублюдок! Я не позволю ему заполучить ее!

С этими словами Наруто бросился к Саске.

Его смелые действия привлекли внимание всего класса, даже Йорухи.

Наруто запрыгнул на парту Саске, присел на корточки и уставился прямо на него.

Саске, не желая отступать, бросил на него испепеляющий взгляд.

Девушки вокруг них возмутились поведением Наруто.

— Идиот, Наруто! Не смотри так на Саске!

— Наруто, слезь! Как ты смеешь так смотреть на Саске?

Йоруха наблюдал за разворачивающейся сценой со странным чувством знакомости.

Он не мог точно определить, что это, но что-то подсказывало ему, что ситуация вот-вот примет странный оборот.

И действительно, в следующее мгновение кто-то случайно толкнул Наруто локтем в зад.

Потеряв равновесие, Наруто полетел вперед — прямо на Саске.

То, что произошло дальше, ошеломило Йоруху.

Девушки вокруг них закричали от ужаса.

— Наруто, идиот! Что ты делаешь? Как ты мог?! Первый поцелуй Саске — все!

— Ты придурок!

Глаза Йорухи расширились от шока, рот слегка дернулся.

— Ч-что? Эти двое… их отношения, должно быть, очень близкие, да?

Даже Шикамару с досадой покачал головой.

— Наруто такой идиот.

Ино, с выражением лица, похожим на выражение Йорухи, пробормотала:

— Эти двое… это, наверное, был их первый поцелуй, верно?

Раньше Ино могла бы прийти в ярость из-за такого инцидента.

Но теперь она не чувствовала никакого гнева.

В отличие от Сакуры, которая искренне обожала Саске, интерес Ино к нему отчасти был вызван ее соперничеством с Сакурой, а отчасти его внешностью.

Ее способность быстро переключать свои чувства сделала эту ситуацию для нее менее значимой.

Сцена между Наруто и Саске, однако, была той, которую Йоруха знал, что никогда не забудет.

В его голове промелькнули мрачные мысли.

— Неужели Наруто позже постоянно преследует Саске потому, что между ними есть что-то особенное?

От этой мысли по спине пробежал холодок.

— Это смешно. Мне нужно перестать слишком много об этом думать — это ужасно!

Тем временем и Саске, и Наруто давились, явно испытывая отвращение к случившемуся.

Саске с отвращением посмотрел на Наруто.

— Наруто, идиот! Что ты пытаешься сделать?

Наруто огрызнулся, не менее разъяренный.

— Это я должен тебя спрашивать, ублюдок! Что ты пытаешься сделать?

Двое тут же начали ссориться.

Сакуре ничего не оставалось, кроме как вмешаться и разнять их.

Чтобы предотвратить дальнейшие споры, она села между ними.

С этого момента Сакура стала посредником в их бурных отношениях.

http://tl.rulate.ru/book/132574/6134442