× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Harry Potter and the Psychic Serpent / Гарри Поттер и змея-экстрасенс: Глава 4. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По крайней мере, он думал, что это хорошо, пока Дадли и его друзья-хулиганы не увидели в этом еще один способ помучить Гарри, попытаться отобрать у него очки. Тогда он невольно применил беспалочковую магию, сделав очки такой частью себя, что, что бы ни делали Дадли и его приятели, они не сходили с его лица. Конечно, именно он оказался в беде. Тетя кричала на него: "Что ты наделал? Дадли говорит, что не может снять очки с твоего лица! Ты же не сделал какую-нибудь глупость, например, не приклеил их, правда?" И она протянула руку и легко стянула их с его лица. Неважно, что Дадли не должен был пытаться отнять у него очки.

Гарри сглотнул, подошел к двери кабинета Снейпа и решительно постучал. Он чувствовал себя сильным, бесстрашным. Надеюсь, я не наделаю глупостей, подумал он. Возможно, ему стоило спросить у Джинни, можно ли ему взять немного ее «Зельеварение», чтобы его храбрость, вызванная зельями, не привела к тому, что он сказал что-то, за что его гарантированно ждет Дисциплинарное наказание.

«Алохомора!» Дверь Снейпа открылась. Он снова сидел в кресле у камина, держа в руках стакан с янтарной жидкостью; Гарри увидел на столе бутылку Огденского лучшего огненного виски. Снейпа это, казалось, не волновало. Гарри посмотрел на камин, но не смог понять, разговаривал ли Снейп с кем-то.

«Что случилось, Поттер?» - спросил он, когда Гарри несколько секунд осматривал комнату.

Гарри был удивлен тем, как звучал его голос, когда он говорил; в нем не было ни капли обычной дрожи. "Профессор, вы сказали, что мой отец никогда не делал дополнительных заданий. Я слышал, что вы много чего говорили о моем отце. Но я никогда не слышал ничего о моей матери. А что насчет нее?"

Снейп, казалось, был поражен; он посмотрел на свой бокал, поднес его к губам и осушил. Гарри показалось, что виски было выпито так быстро. Снейп задохнулся, когда проглотил, и снова уставился на свой стакан.

«Ваша мать, - сказал он так тихо, что Гарри пришлось напрячься, чтобы расслышать его, - была просто самой блестящей студенткой факультета зельеварения, которую когда-либо видел Хогвартс».

Гарри показалось, что он умрет от шока. Он никак не ожидал услышать такое. Снейп по-прежнему созерцал свой пустой бокал. Больше он ничего не сказал. Гарри с минуту смотрел на него, потом повернулся и ушел, не сказав ни слова. Он ничего не мог сказать, ничто не могло пробить многолетнюю вражду и войну домов, а также ненависть, которую Снейп питал к его отцу.

Как только он снова оказался в подземелье, Снейп что-то пробормотал, и дверь его кабинета захлопнулась, отдаваясь эхом в каменном помещении. Гарри посмотрел на закрытую дверь. Он размышлял: " Вот так, если бы не любовь Джинни Уизли, Драко Малфой... Но, по крайней мере, Снейп на стороне Дамблдора, подумал Гарри. Он стал Пожирателем смерти, когда потерял мою маму, но ее смерть вернула его в лоно общества. Драко Малфой мог бы помочь мне, подумал Гарри, если бы я только знал, как использовать то, что он знает, и воспользоваться тем доступом, который у него есть к отцу.

И тут он начал мысленно прикидывать, как именно ему удастся заманить Драко Малфоя в ловушку собственного отца. Оставалось надеяться, что ему это удастся. Гарри знал, что ему придется бросить Драко Малфою, чтобы тот согласился.

Джинни.

#/#/#

В пятницу вечером Гарри приказал команде лечь спать в восемь часов, как это обычно делал Оливер Вуд. Суббота выдалась сырой и по-декабрьски влажной. Гарри встал рано и, стоя у окна, смотрел на поле для квиддича. Это будет его первый матч в качестве капитана. Он отчаянно желал, чтобы Оливер был здесь. Он глубоко вздохнул: он и представить себе не мог, что произойдет в тот первый раз, когда он вскочит на свою метлу, чтобы погнаться за Драко Малфоем и вернуть Напоминалку Невилла, как он взлетит в воздух, когда мантии будут развеваться за ним. Он улыбнулся. Малфой иногда был на что-то годен. Если бы не Малфой, Гарри никогда бы не стал самым молодым игроком Дома за сто лет.

Он сказал всей команде, что в субботу утром он ждет, что они побегут с ним. Он хотел, чтобы у всех было достаточно выносливости для игры. И он хотел, чтобы они бегали на свежем воздухе, а не в Большом зале; им нужно было как можно раньше набрать в легкие холодного воздуха, чтобы потом, когда начнется матч, это не стало шоком для их организма. Он облачился в флисовый спортивный костюм и зашнуровал кроссовки, держа Сэнди в руке; он оставил ее у огня в общей комнате, чтобы она была в тепле. На него снизошло внезапное вдохновение, и он подкрался к Рону, который все еще блаженно храпел. Держа Сэнди над своим лицом, он запел фальцетом: "Рон! О, Рон! Пора вставать!"

Рон забормотал во сне. Гарри опустил Сэнди ближе к Рону, и её язык высунулся, на долю секунды коснувшись подбородка Рона. Глаза Рона распахнулись. Он увидел змею в дюйме от своего лица и тут же закричал. Гарри был почти беспомощен от смеха. Рон приподнялся в кровати.

«Больше так не делай!» Рон и Сэнди сказали одновременно, Рон - по-английски, Сэнди - на Змеином языке. Услышав их восклицания, перекрывающие друг друга, но имеющие один и тот же смысл, Гарри снова рухнул от смеха, колотя Рона по матрасу и опираясь на один из столбиков у изножья кровати. Он посмотрел на Рона, который злобно на него зыркнул. Рон подумал, не сделал ли он это потому, что все еще чувствовал последствия «Зельеварение». Это было забавно.

Рон швырнул в него подушкой.

Все еще смеясь, Гарри вышел из комнаты вместе с Сэнди, крикнув через плечо: "Одевайся! У вас есть десять минут!" Он практически бегом спустился по лестнице в общую комнату. Это будет хороший день, он чувствовал это.

Он осторожно положил Сэнди на очаг, где она свернулась калачиком и закрыла глаза. Кошка Квина тоже спустилась вниз, чтобы спать у огня. Квинн нашел старую корзину, в которой теперь лежал халат, на котором кошка-мать родила. Котята свернулись калачиком на изгибе ее тела, накинувшись друг на друга, и Гарри было не по себе, но все они выглядели вполне счастливыми. Им было четыре недели. Пройдет еще как минимум три недели, прежде чем их можно будет отлучить от груди. Рон был самым маленьким, карликом; он назвал её Аргентом, за её серебристые полоски. Мать назвали Бейнбридж - по имени улицы, на которой жил Джулс в своем городе. Джинни назвала своего пушистого чёрного котёнка Маккензи, потому что Парвати и Лаванда, обсуждая «Макбет», захотели его прочитать, и она пришла к выводу, что, конечно же, у ведьмы должна быть чёрная кошка с шотландским именем, а Маккензи - это шотландское имя, которое ей больше всего нравится.

http://tl.rulate.ru/book/132477/6691749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода