× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Two and Half Men - Reborn as Jake Harper / Два с половиной человека - Переродился как Джейк Харпер: 7. Азартные игры

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7

Вечер наступил тихо, и я отдыхал в гостиной, пытаясь восстановиться после утомительного дня, полного вынужденного общения с Эрни. Чарли прошёл мимо, схватив ключи со стола у двери.

— Не ждите меня, — бросил он небрежно, поправляя воротник рубашки.

Алан поднял взгляд с дивана, подозрительно прищурившись:

— Снова в Вегас?

Чарли самодовольно улыбнулся, поправляя манжеты:

— Ещё лучше. Шерман-Оукс. Ворота в Ван-Найс.

Алан поднял бровь, будто всё понял:

— Опять Кейт? Чарли, ты ведь совсем не представляешь, во что ввязываешься с матерями-одиночками.

Чарли беспечно пожал плечами:

— Расслабься, Алан. Я отлично справляюсь.

Алан закатил глаза и театрально вздохнул:

— Знаменитые последние слова.

Я посмотрел на Чарли с притворной серьёзностью:

— Пока мне не придётся развлекать ещё одного двенадцатилетнего ребёнка, ты можешь рассчитывать на мою полную поддержку, дядя Чарли.

Чарли тихо рассмеялся, благодарно улыбнувшись:

— Договорились, Джейк.

Алан встал, внезапно вспомнив что-то важное:

— Кстати, я тоже сегодня вечером ухожу.

Чарли остановился и удивлённо посмотрел на него:

— Ты? Вне дома? Это необычно. Повод какой?

Алан прочистил горло, выглядя слегка смущённым, но и воодушевлённым одновременно:

— Я вызвался помочь Глории с новостной рассылкой футбольной лиги.

— А, Глория… та, что возит детей в фургоне? — уточнил Чарли.

— Ну да. А что? — ответил Алан.

Мы с Чарли обменялись многозначительными взглядами. Я приподнял бровь, а Чарли едва сдержал смешок.

— Ничего, — ответил он спокойно. — Развлекайся.

На следующее утро я проснулся отдохнувшим. Потянувшись, пошёл на кухню за завтраком. И сразу заметил Алана за столом — с чёрными кругами под глазами и перебинтованным носом.

Я остановился, ошеломлённый:

— Пап? Что с тобой случилось?

Алан тихо застонал, явно смущённый:

— Я… поскользнулся.

Я прищурился:

— Поскользнулся?

— Да, Джейк, именно поскользнулся, — повторил он, избегая взгляда.

В этот момент в кухню зашёл Чарли, громко зевая. Он бросил короткий взгляд на лицо Алана, но ни слова не сказал о травме. Вместо этого направился к кофейнику и, повернувшись к брату, спросил:

— Обычный или без кофеина?

— Обычный, — вздохнул Алан.

Чарли налил себе кофе и сделал медленный глоток. Алан сидел, раздражённо молча, а потом не выдержал:

— Тебе хоть немного интересно, что со мной случилось?

Чарли спокойно сделал ещё глоток:

— Ты вчера был с Глорией?

— Да, был.

Чарли медленно кивнул и снова отпил:

— Ну, думаю, дальше можно не рассказывать.

Я налил себе апельсиновый сок и покачал головой, забавляясь их диалогом. Потом наклонился к Чарли и шёпотом сказал, чтобы Алан не услышал:

— Поставь двести тысяч на победу и «Рэмс», и «Титаны» сегодня. Стиль парлей(В контексте ставок на спорт, "parlay" (или "парлей") означает экспресс-ставку, то есть ставку, объединяющую несколько отдельных исходов в одну общую ставку. Для выигрыша по парлею необходимо, чтобы все исходы, включенные в эту ставку, были верными.).

Чарли поднял бровь, заинтригованный:

— Ладно… это самая большая ставка в моей жизни. Останется девяносто тысяч.

Я взглянул на Алана, который слишком был зол и устал, чтобы обращать внимание. Потом прошептал:

— Поставь остаток на победу «Рэмс» в Суперкубке. Точный счёт: 23–16. Только папе не говори.

Чарли посмотрел на меня с полууважением, полушутливым удивлением:

— Ты серьёзно?

— Абсолютно, — кивнул я.

Чарли достал телефон и начал делать ставки. Через пару минут он поднял взгляд с довольной улыбкой:

— Готово. Парлей на «Титанов» и «Рэмс» — коэффициент 3,5 к 1. Если сыграет, мы получим семьсот тысяч.

Я кивнул, быстро прикидывая в уме.

— А вторая ставка, — продолжил он, не отрывая взгляда от телефона, — точный счёт «Рэмс» 23–16 — коэффициент 100 к 1. Это безумие.

Он покачал головой:

— Если это чудо произойдёт, мы добавим девять миллионов к банку.

Я едва заметно улыбнулся:

— Отлично. Давай впишем наши имена в историю.

К вечеру мы сидели в гостиной, перед телевизором и закусками на столе. «Титаны» вырвались вперёд против «Ягуаров» и удержали победу, обеспечив себе выход в финал. Чарли довольно хлопнул в ладоши:

— Один готов.

Следующей шла игра «Рэмс» против «Бакканирс». Она была напряжённой, но, как я и помнил, «Рэмс» вырвались вперёд в последние минуты. В доме раздались радостные крики.

— ДАА! — закричал Чарли, вскинув руки. — Мы сделали это!

Алан моргнул, озадаченно:

— «Мы» — это что значит?

Чарли откашлялся, бросив на меня короткий взгляд:

— Просто… спортивный жаргон.

Алан прищурился:

— Подождите-ка… Вы снова ставили, да?

Мы с Чарли обменялись быстрым взглядом, и он виновато усмехнулся:

— Может быть.

Алан поставил чипсы на столешницу:

— Ну и сколько мы выиграли?

Чарли откинулся назад с гордой улыбкой:

— Семьсот тысяч.

Алан моргнул:

— Семь… сотен… тысяч долларов?!

Я кивнул, с трудом сдерживая довольную улыбку.

Алан поднял руки к потолку:

— Мы снова богаты!

Чарли засмеялся:

— Вот это настрой.

Алан достал из холодильника газировку и открыл её, словно шампанское:

— Джейк, ты не просто мой сын — ты наша счастливая звезда.

Я улыбнулся и откинулся на спинку кресла:

— Теперь осталось дождаться последней ставки.

Чарли удивлённо посмотрел на меня:

— Хочешь ещё поставить?

— Да, — кивнул я. — Ставим сто тысяч на победу «Рэмс» в Суперкубке. Точный счёт 23–16.

Чарли тихо присвистнул:

— Ты реально веришь в этот счёт.

— Верю, — уверенно ответил я. — Тогда у нас останется примерно 268 тысяч для меня и тебя, и 63 тысячи для папы.

Алан удивлённо посмотрел на нас:

— Ты уже всё посчитал?

— Конечно, — небрежно ответил я. — Но не волнуйся, мы не ставим всё. Останется достаточно, чтобы вложить или делать умные ставки потом.

Чарли ухмыльнулся:

— Отлично, малыш. Давай заработаем ещё больше.

http://tl.rulate.ru/book/132413/7216552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
Аудиозапись