× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Two and Half Men - Reborn as Jake Harper / Два с половиной человека - Переродился как Джейк Харпер: 3. Отвали

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3

Следующие несколько дней пролетели быстро, и вскоре пришло время официально начать делить своё время между домом мамы и пляжным домом дяди Чарли. Алан выглядел одновременно нервным и взволнованным от нового порядка, а Чарли казался равнодушным, хотя я подозревал, что ему втайне нравится, когда мы рядом — или, по крайней мере, нравлюсь я.

В свой первый официальный уикенд у Чарли, Алан уже что-то планировал. Он ходил по гостиной взад и вперёд с яркой брошюрой в руках:

— Джейк, как насчёт завтра поехать в Диснейленд? Будет весело.

Я замялся, посмотрев на Чарли, который развалился на диване и явно не горел желанием идти в парк аттракционов.

— Вообще, пап, может, в другой раз? Я немного устал и просто хочу побыть дома.

Лицо Алана на мгновение вытянулось, но он быстро натянул улыбку:

— Ну, ладно, ничего страшного. Может, как раз займусь делами, до которых давно руки не доходили.

— Отлично, пап, — ответил я, испытывая облегчение от того, как легко он это принял.

Алан мягко похлопал меня по плечу, взял ключи и ушёл, оставив меня и Чарли в тишине дома.

Чарли посмотрел на меня с широкой ухмылкой:

— Хороший выбор, малыш. Сегодня плей-офф — «Дельфины» против «Ягуаров».

Я расслабился на диване и улыбнулся:

— Круто! — NFL(Национальная футбольная лига) была важной частью моей прошлой жизни, и это ощущение было удивительно знакомым.

Чарли включил телевизор и удобно устроился в кресле, пока началась предигровая передача:

— Знаешь, Джейк, половина удовольствия от спорта — это ставки на него.

Я поднял бровь, делая вид, что удивлён:

— Серьёзно? Настоящие деньги?

Чарли хитро ухмыльнулся:

— Конечно, настоящие. А что, конфетами играть будем?

Я тихо усмехнулся, в голове уже мелькали воспоминания. Я отлично помнил этот плей-офф: в полуфинале будут «Ягуары» против «Титанов» и «Рэмс» против «Тампа-Бэй». Я не помнил точных счётов всех матчей, но помнил одно — «Ягуары» разгромили «Дельфинов» больше чем на пятьдесят очков, а в финале «Рэмс» выиграли у «Титанов» 23:16, и MVP(Самый ценный игрок) стал Курт Уорнер.

— Ну и на кого ты ставишь, дядя Чарли?

— Я поставлю на «Ягуаров».

— Отлично! У меня есть сотня баксов, — сказал я уверенно, доставая деньги, которые заработал на «банке за мат» Чарли и в ту ночь, когда вынес его друзей в покер. — Но поставь, что «Ягуары» выиграют как минимум на 50 очков.

— Пятьдесят?! — Чарли удивлённо посмотрел на меня. — Ты хоть знаешь, как футбол работает?

— Знаю, но представь, какие шансы нам дадут, — ухмыльнулся я.

Чарли закатил глаза и нехотя взял телефон:

— Ладно, умник, только потом не ной. — Он набрал номер и сделал ставку, после чего покачал головой: — Коэффициент 12 к 1. Если это чудо сработает — ты выиграешь 1200 баксов.

— А ты сам поставил? — спросил я.

— Сотню, — ухмыльнулся Чарли. — Мне не надо, чтобы ты потом ходил и строил из себя гения.

Игра началась, и почти сразу стало понятно, что это будет разгром. К концу первой четверти счёт уже был 24:0 в пользу «Ягуаров». Чарли смотрел на меня с растущим удивлением.

Когда прозвучал финальный свисток, «Ягуары» действительно победили с разницей более пятидесяти очков. Мы с Чарли вскочили и закричали от радости:

— Тысяча баксов! Уууу! — радостно закричал я, едва веря в удачу.

— Вообще-то двенадцать сотен! — крикнул Чарли, размахивая пивом.

— А ведь сегодня ещё одна игра, — добавил он. — Ну что, умник, на кого ставим теперь?

Я задумался, вспоминая детали: «Тампа-Бэй» выиграет у «Вашингтона» ровно в одно очко.

— Поставь всё на победу «Тампы» в одно очко, — сказал я уверенно.

— Всё?! И ровно в одно очко? Ты серьёзно? — Чарли смотрел на меня с удивлением, но улыбался шире. — Ну ладно, почему нет?

Он снова взял телефон, и на этот раз алкоголь явно придал ему смелости:

— Пять тысяч на «Тампу», ровно одно очко разницы!

— Пять тысяч?! — переспросил я в шоке. — Ты увеличил ставку?

— Либо играй по-крупному, либо вали домой, Джейк, — подмигнул он.

Игра началась, и напряжение только росло. «Тампа-Бэй» и «Вашингтон» шли почти вровень, и каждое очко было на вес золота. В последней четверти я едва мог сидеть на месте.

— Ну давай же, ещё один тачдаун и будет очко сверху, — бормотал Чарли.

И вот, за несколько секунд до конца «Тампа» сделала решающий тачдаун. Мы оба замерли, пока кикер готовился к удару. Мяч взлетел и идеально прошёл через стойки ворот. Мы с Чарли взорвались криками радости:

— Дааа! Получилось! — заорал Чарли, танцуя по комнате как ребёнок.

— Что тут происходит? — раздался голос Алана от двери, он стоял с пакетами из магазина и смотрел на нас с непониманием.

Чарли замер и широко ухмыльнулся:

— Твой сын только что сделал ставку века, Алан!

Алан прищурился, переводя взгляд с Чарли на меня:

— Подожди… Ты что, играешь с Джейком на деньги?

— Расслабься, пап, — быстро вмешался я. — Мы только что сорвали куш.

Алан поставил пакеты и спросил:

— «Сорвали куш» — это сколько?

Чарли не смог сдержать восторга:

— Сорок тысяч, Алан. Твой пацан только что выиграл нам сорок штук!

Алан округлил глаза, его челюсть отвисла:

— Сорок тысяч долларов?!

Он колебался, разрываясь между родительским долгом и шоком. В конце концов, он покачал головой и с натянутой улыбкой сказал:

— Джейк, может, займёшь мне немного?

— Отвали, пап, — ошарашенно сказал я, удивляясь его наглости.

— Да, пошёл ты, Алан! — поддакнул Чарли.

http://tl.rulate.ru/book/132413/7216516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
Аудиозапись