× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Mushoku Tensei: Reincarnated as a Beast Race / Реинкарнация Безработного: Перерождение в Зверя: Глава 51 – Планы и пленник

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ригар внимательно посмотрел на него, замечая, каких усилий стоило мальчику продолжать говорить.

— Я помню только, что их было много. Они окружили нас. Мои родители пытались сражаться, но... — его голос на мгновение дрогнул. — Они убили их. Сказали, что это вина моих родителей, что они сопротивлялись, и что теперь я буду сиротой-рабом.

Ригар сочувствовал мальчику. Это была одна из главных причин, по которой он так усердно тренировался и сражался с тех пор, как прибыл в этот мир. Судьба стать рабом была для него хуже смерти, и лучший способ избежать ее — быть сильным.

— Они бросили меня в повозку с другими детьми и привезли сюда.

Молчание между ними было тяжелым. Ригар знал, что ничто из сказанного им не сотрет боль мальчика. Тем не менее, он ободряюще положил руку ему на плечо.

— Твои родители были храбрыми. Они поступили правильно, даже зная цену.

Мальчик поднял глаза, удивленный словами Ригара, а затем медленно кивнул.

Ригар продолжил: — Не думай, что ты не должен сражаться, потому что твои родители погибли, делая это. Наоборот, чтобы снова не постигла та же участь, тебе нужно сражаться.

Через некоторое время они прибыли в указанное Таэсом место. Это был оживленный район, люди сновали туда-сюда даже в этот час ночи. Фонари тускло освещали улицы, отбрасывая тени, пляшущие на стенах окружающих зданий.

Ригар посмотрел на маленького дварфа и указал на более уединенный угол, где тот мог бы ждать, не привлекая внимания. — Держись за меня. Я собираюсь залезть на то здание. Оттуда у нас будет лучший обзор выхода.

Мальчик послушно кивнул и схватился за него. Ригар ловкими движениями взобрался на здание и достиг крыши. Оттуда у него был ясный вид на вход и выход из заведения.

Он посмотрел вниз, увидев, что мальчик с любопытством наблюдает за ним. — Будь начеку. Когда он появится, дай мне знать.

Мальчик снова кивнул, но выглядел нервным. Ригар решил, что это хороший момент, чтобы поднять другую тему. — Тебе нужно имя, знаешь?

Мальчик моргнул, удивленный внезапной сменой темы. — Имя?

— Да. Мне странно постоянно называть тебя «ты», не находишь?

Мальчик, казалось, задумался над этой идеей. — Но... я получу имя, только когда мне будет семь.

— Что ж, это традиция твоей расы. Но сейчас ты здесь. Мы можем пока дать тебе прозвище.

Маленький дварф колебался, но выглядел заинтригованным. Ригар продолжил: — На моей родине было имя, которое означало что-то вроде «рыжеволосый». Думаю, оно тебе подходит. Как насчет Руфус?

Глаза мальчика заблестели. Он повторил имя, словно пробуя его на звук. — Руфус... Мне нравится!

Ригар удовлетворенно улыбнулся. Он выбрал имя случайно, но, похоже, оно понравилось мальчику, а это было самое главное.

Ночь продолжалась, и они оставались начеку. Руфус не сводил глаз со входа в заведение, в то время как Ригар следил за всем сверху, анализируя каждое движение. Наконец, через некоторое время Руфус указал.

— Это он!

Ригар проследил за взглядом мальчика и увидел мужчину, выходящего из двери. У него были длинные каштановые волосы, заплетенные в косу, и он нес кувшин с алкоголем. Несмотря на расслабленный вид, в его осанке было что-то, что говорило об опыте в бою. Мужчина казался среднего возраста, и его жизнерадостное поведение контрастировало с образом, который можно было бы ожидать от кого-то, связанного с работорговцами. Он со смехом и взмахами руки приветствовал окружающих, словно был известной фигурой в этом районе.

Ригар быстро спустился со здания и подошел к мужчине. — Ты уверен?

— Уверен, — ответил Руфус, убежденность в его голосе перевешивала любые колебания.

Ригар снова посмотрел на мужчину, прежде чем поднять Руфуса на руки. — Хорошо. Пойдем за ним.

Мужчина шел некоторое время, сворачивая за несколько углов, словно просто направлялся домой или заканчивал обычную ночь. В конце концов, он вошел в более тихий переулок, подальше от любопытных глаз главной улицы. Это был идеальный момент для действий.

Ригар осторожно опустил Руфуса на землю, указав ему спрятаться за грудой ближайших ящиков. — Оставайся здесь. Не двигайся, пока я не вернусь.

Мальчик кивнул, хотя в его глазах читалось беспокойство.

Ригар бесшумно двинулся к мужчине, двигаясь с грацией хищника. Когда он подобрался достаточно близко, он использовал свою Ревущую Магию на короткой дистанции. Мощный рев эхом разнесся по узкому переулку, полностью дезориентировав мужчину. Он споткнулся, едва успев схватиться за рукоять меча, прежде чем рухнуть, оглушенный звуковым ударом.

С ловкостью Ригар взвалил потерявшего сознание мужчину себе на плечо и вернулся туда, где ждал Руфус. Не теряя времени, он подхватил мальчика и начал взбираться на ближайшие здания. Прыгая с крыши на крышу, он поддерживал ровный темп, пока не достиг таверны, куда незаметно проник через верхнее окно, чтобы его не увидели.

Оказавшись внутри, Ригар опустил Руфуса на землю.

— С ним все будет в порядке? — спросил Руфус, его голос был полон беспокойства. — Он... он спас меня.

Ригар мгновение наблюдал за мальчиком, прежде чем честно ответить. — Это зависит от него. Если он будет сотрудничать, нет причин, чтобы с ним случилось что-то плохое.

Руфус медленно кивнул, все еще немного обеспокоенный, но доверяя словам Ригара. Мальчик побежал искать Таэса, а Ригар отнес потерявшего сознание мужчину в свою комнату. Там он позвал одного из воинов, сопровождавших его в миссии. — Свяжи его. Используй усиленные веревки. Я не хочу рисковать.

Воин кивнул и принялся за работу, в то время как Ригар спустился вниз, чтобы узнать новости о расследовании. Он нашел Эйдара в главном зале, разговаривающего с одним из воинов. Когда Эйдар увидел его, он немедленно подошел.

— Эйдар, почему ты так долго? — окликнул Ригар.

— Я изображал путешественника в гильдии и сумел собрать кое-какую информацию.

— Хорошо, поговорим внутри. — Они направились обратно в комнаты.

— Итак, что у тебя есть? — спросил Ригар.

Эйдар ответил: — Я задал несколько осторожных вопросов о том, какая организация стоит за работорговлей в городе. По-видимому, их главная база находится немного за городом, но не слишком далеко, и названа в честь их лидера, которого зовут Черный Тролль.

Ригар скрестил руки, впитывая информацию. — Отличная работа. Это сэкономит нам время. Ты что-нибудь узнал о нем?

Эйдар на мгновение задумался. — Думаю, он из демонической расы и не практикует ни один из трех стилей меча. Похоже, он использует топор в бою, и, конечно, известен своей силой.

Он продолжил: — Но, похоже, недавно появился кто-то еще. Мне не удалось получить никакой информации о новичке, но, похоже, к нему относятся с уважением.

Ригар кивнул, уже формулируя стратегии в уме. — Хорошо, мы обсудим это позже. Позови Кидара. Я захватил человека, который освободил мальчика-дварфа. Я хочу его допросить.

Эйдар не терял времени и пошел искать Кидара, в то время как Ригар вернулся в комнату, где держали мужчину. Через несколько минут прибыл Кидар, войдя в комнату со своим внушительным видом. Теперь остались только трое: Ригар, Кидар и пленный мужчина.

Ригар подошел к мужчине и слегка потряс его, пока тот не начал приходить в себя. Глаза мужчины несколько раз моргнули, прежде чем наконец сфокусироваться на Ригаре и Кидаре. Он попытался пошевелиться, но туго связанные веревки удерживали его на месте.

— Что... где я? Кто вы? — спросил он, в его голосе явно слышалось замешательство.

Ригар наклонился, скрестив руки и глядя прямо на мужчину. — Просто путешественники. Надеемся, вы поможете нам прояснить несколько вопросов.

Мужчина снова моргнул, все еще ошеломленный, но напряжение в воздухе ясно давало понять, что у него особого выбора нет.

http://tl.rulate.ru/book/132115/6390605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода