× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод The Prince of Sloth [DxD] / Принц Лени [DxD]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В неком Замке – где-то во Владениях Белфегор, Преисподняя

«Вздох… как хлопотно… что мне делать? Почему я так себя чувствую?» — пробормотал Сейр, расхаживая по своей комнате. Его большой палец скользил по зубам, когда он в расстройстве закусывал их, его раздражение росло с каждым шагом.

Элиза, которая прибиралась в его комнате, расставляя разбросанные книги по своим местам, заметила обеспокоенное выражение лица Сейра, когда он расхаживал взад и вперёд. Обеспокоенная, она спросила: «Лорд Сейр, вас что-то беспокоит?»

«Хм? Ничего!» — быстро ответил Сейр, качая головой. Несмотря на своё отрицание, он продолжал расхаживать, его беспокойство было очевидно.

«Вы явно чем-то обеспокоены, мой Лорд…» — подумала Элиза, но предпочла промолчать, уважая его нежелание делиться.

Тем временем Сейр продолжал расхаживать, погружённый в свои мысли. «Почему я так беспокоюсь о нём? Почему меня должно волновать, если что-то случится с Сайраоргом?»

Ранее в Агреасе, когда Сейр услышал, что Сайраорг не смог приехать в Агреас, чтобы посмотреть финал Чемпионата, он полностью отбросил этот вопрос, убедив себя, что это не его проблема. Однако теперь, вернувшись в свою комнату, эта мысль не покидала его, терзая.

«Мы ведь не друзья или что-то в этом роде… просто знакомые, которые провели некоторое время, играя вместе», — подумал Сейр, пытаясь рассуждать сам с собой.

«Так почему меня должна волновать судьба кого-то, кто просто знакомый?» — спросил себя Сейр.

«Кроме того, в конце концов, всё для него наладилось, и его собственными усилиями… так что моё участие не обязательно, верно? Если что, я могу только ухудшить ситуацию, если буду действовать опрометчиво», — рассудил он.

И всё же другая его часть спорила: «Тем не менее, чтобы ребёнок вынес что-то подобное… я бы не пожелал этого даже врагу, не говоря уже о знакомом».

«Но даже если я так чувствую, что я могу сделать? Я слишком слаб — как политически, так и в плане силы — чтобы высказывать своё мнение перед Баэлами… особенно когда это их внутреннее дело», — горько подумал он.

«И нет никакого способа, которым я бы рискнул обидеть Баэлов на этом этапе. Это означало бы проблемы для Ройган… а я не могу допустить этого».

«Более того, правильно ли вообще помогать ему? Страдание сделало Сайраорга тем человеком, которого я знаю. Если он не пройдёт через это страдание и не преодолеет его, он не будет тем же Сайраоргом. Он станет кем-то совершенно другим, и он может даже не стать таким сильным, каким он становится без этой борьбы. Если я попытаюсь облегчить его страдания, я могу отнять у него его будущее».

«Поэтому я не должен вмешиваться или пытаться ему помочь. Он должен преодолеть свои проблемы сам».

«Вздох… я знаю это… я знаю… так почему же я чувствую себя таким виноватым за то, что полностью игнорирую это?» — задался вопросом Сейр, расхаживая в расстройстве.

«Если бы я не встретил Сайраорга, я, вероятно, вообще бы не беспокоился… но теперь, когда я встретил его, я, кажется, не могу просто закрыть на это глаза. Даже если это просто для того, чтобы избежать чувства вины за бездействие…»

«Честно говоря, если бы это был я из моей прошлой жизни, я бы, возможно, даже получал удовольствие от чужих несчастий. Так почему же я не могу заставить себя полностью игнорировать это сейчас?»

Сейр глубоко вздохнул, его мысли были запутанными. «Стал ли я мягкотелым за последние три года? Сделала ли меня вся та привязанность, которую я получил от своей семьи, слабее?»

У Сейра не было определённого ответа, но он чувствовал, что это может быть так. В конце концов, в прошлой жизни он был совершенно одинок — ни друзей, на которых можно было бы опереться, ни семьи, которая заботилась бы о нём после смерти отца в подростковом возрасте, ни возлюбленной, с которой можно было бы поделиться чувствами. Это было холодное, одинокое существование.

Но эта жизнь была другой. У него была семья, которая любила его — возможно, даже слишком сильно — и эта постоянная привязанность, казалось, смягчала равнодушие, за которое он когда-то так крепко цеплялся.

«Вздох… так хлопотно…» Снова вздохнув, пробормотал Сейр.

Глубоко вздохнув, Сейр начал пересматривать свои мысли. «Хаах… я понимаю, что хочу ему помочь, но делать это из чувства вины — неправильно. Прежде всего, действовать из чувства вины означало бы, что я его жалею, а жалость — это, вероятно, последнее, что ему нужно. Кроме того, чувствовать себя виноватым бессмысленно — это не значит, что я причина его несчастья, и я не в состоянии изменить его судьбу».

Сейр не хотел действовать из чувства вины за бездействие. Он понимал, что если он поддастся таким чувствам, это создаст прецедент — когда он будет чувствовать себя обязанным вмешиваться каждый раз, когда увидит кого-то в беде. Это был путь, по которому он просто не мог и не хотел идти, потому что это был путь, который никогда не закончится и только приведёт его к большим страданиям.

«Я не хочу стать кем-то вроде Эмии Широ», — твёрдо подумал Сейр.

Помогать всем было невыполнимой идеей. Даже всемогущий не мог вмешаться за каждого, так как мир постоянно был полон людей, сталкивающихся с проблемами, как большими, так и маленькими. Такова была природа существования, и так будет до конца времён.

Идти по этому пути означало бы только бесконечные страдания — и Сейр не имел ни малейшего намерения обременять себя такой болью, ни чувствовал, что его существование достаточно велико, чтобы справиться с таким бесконечным бременем.

«Вместо того, чтобы действовать из чувства вины, я должен действовать из эгоизма…! Я должен действовать только в том случае, если это принесёт мне выгоду. Если и только если я смогу извлечь выгоду из помощи, я должен вмешаться».

«Ограничивая свои действия эгоистичными мотивами, всё сводится к прибыли и убыткам, и когда дело доходит до прибыли и убытков, мне не придётся бороться с дилеммами о том, кого поддерживать. Ответ становится простым — там, где больше прибыли, там я и протяну руку помощи».

«Учитывая это, давайте рассмотрим этот вопрос с эгоистической точки зрения… связанной с прибылью и убытками».

«Хотя я хочу ему помочь… но что мне будет от того, что я помогу ему…»

«Во-первых, я знаю, что Сайраорг преодолеет свои трудности и превзойдёт все ожидания». В уме Сейра не было ни тени сомнения.

В каноне Сайраорг стал достаточно силён, чтобы бросить вызов некоторым из самых могущественных существ в мире. Он победил третьего игрока Рейтинговых Игр, Бедезе Абаддона, который считается таким же сильным, как один из нынешних Маоу, и даже сражался с чудовищным противником, таким как Бальбераит. Человек, способный на такие подвиги, не нуждался ни в чьём беспокойстве о своём будущем.

В результате Сейр не беспокоился о возможном успехе Сайраорга.

«С этой точки зрения я могу с уверенностью сказать, что инвестирование в Сайраорга далеко не плохая идея…»

Как тот, кто суждено стать одним из сильнейших в Преисподней и, несомненно, Маоу третьего поколения, Сайраорг, несомненно, является достойной инвестицией.

Помочь тому, кому суждено стать Маоу, означало бы заслужить благодарность будущего Маоу — услугу, которая могла бы оказаться невероятно ценной.

http://tl.rulate.ru/book/131852/6887447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода