Читать -Unyielding- / Несгибаемый: Глава 2 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод -Unyielding- / Несгибаемый: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2: Новое начало

Толпа — это ещё мягко сказано.

Киригая Кадзуто — или, как он назвал своего аватара в порыве «оригинальности и вдохновения», Кирито — с трудом пробирался сквозь толпу новичков, заполнявших стартовую площадь в Городе Начал. Уже несколько раз ему приходилось резко отпрыгивать в сторону, когда перед ним появлялась вспышка света, означающая, что вот-вот появится новый игрок, превращаясь в очередное препятствие для опытного бета-тестера. Здесь было настолько тесно, что при появлении в игре он едва не врезался плечом в довольно крупного мужчину. Через минуту-другую Кирито наконец выбрался из толпы ошеломлённых новичков и направился в торговый район.

Не то чтобы он их винил. Айнкрад был великолепен. Нет, этого слова было недостаточно. Всё казалось таким настоящим. Каяба Акихико действительно превзошёл самого себя. Лёгкий ветерок, ощущаемый на лице. Тонкий аромат свежей выпечки, разносящийся в воздухе. Даже звук шагов по мощёным улицам был настолько детализированным, что создавал невероятный эффект погружения. Город Начал казался живым. Кирито подумал, что даже если убрать отсюда тысячи игроков, город всё равно выглядел бы органичным и наполненным жизнью. Он мог бы часами просто бродить здесь, наслаждаясь каждой деталью.

Но у Кирито была цель. Он хотел поскорее погрузиться в экшен и испытать всё, что мог предложить Айнкрад, поэтому устремился к выходу из города. В его распоряжении было сколько угодно времени, но ничто не могло остановить его от стремительного старта.

«Эй, братан! Подожди!»

Ну вот, прощай, первоначальный план. Кирито замедлил шаг. Братан? Он оглянулся и увидел, как к нему бежит какой-то парень. У него были светло-красные волосы, красная бандана на лбу и стандартная кожаная броня новичка. Кроме явной привязанности к красному цвету, в нём не было ничего необычного. Кирито терпеливо ждал, пока этот «красный бандит» согнулся пополам, пытаясь отдышаться.

«В чём дело?» — Кирито не мог не усмехнуться, глядя, сколько усилий парень приложил, чтобы догнать его.

«Фух! Ты действуешь так, будто хорошо тут ориентируешься. Ты из бета-тестеров, верно?» — незнакомец пытался восстановить дыхание.

«Эм... да» — Кирито слегка замялся. Неужели это так очевидно?

«Круто! Сегодня мой первый день» — сказал парень и тут же начал медленно приближаться. — «Так что, не мог бы ты подкинуть пару советов новичку?»

«Ну, я не знаю...» — Кирито уже собирался вежливо отказаться.

Парень закрыл глаза, сложил руки в умоляющем жесте и медленно приоткрыл один глаз.

«Да ну пожалуйста! Я тебя умоляю! Меня, кстати, Кляйн зовут. Рад познакомиться!»

Кирито замер на мгновение, обдумывая его просьбу. SAO ведь VRMMORPG. Мультиплеер здесь — не просто дополнительная функция, а одна из главных фишек игры. В конце концов, игра наверняка станет слишком сложной, чтобы справляться с ней в одиночку. Возможно, завести здесь пару друзей — не самая плохая идея. Тем более, что в анонимности интернета это сделать было куда проще.

«Ладно. Я Кирито»

***

Как мне найти этот магазин, если я не вижу дальше полутора метров перед собой?

После того, как Шино переместилась из абсолютно чёрного пространства, где создавала своего аватара, в это хаотичное место, она испытала настоящий шок от резкой смены обстановки. Она изо всех сил старалась подавить тревогу, вызванную огромным количеством людей, и наконец сориентировалась в пространстве, определив, где находится площадь и куда ей нужно идти.

Пройти сквозь толпу оказалось нелёгкой задачей — количество игроков в стартовой зоне было просто безумным. Но в конце концов, пройдя через плотную массу людей, Синон наконец нашла оружейную лавку, о которой говорил Дэн. Она осторожно вошла внутрь и не смогла скрыть восхищения огромным выбором оружия. Мечи, булавы, топоры, рапиры — чего тут только не было! Если предмет мог убить человека одним взмахом, он точно присутствовал в этом магазине.

Почти сразу её взгляд зацепился за высокого мужчину, под 190 сантиметров ростом, с тёмными волосами, который стоял немного в стороне. Его голубые глаза внимательно изучали оружейные стойки перед ним. Казалось, он рассматривал булавы и молоты. Это точно должен быть он. Она подошла и осторожно постучала ему по плечу.

«Дэн?»

Мужчина мгновенно замер, а затем его глаза резко метнулись вниз, туда, где стояла Шино. Он быстро поднял палец и приложил его к её губам, затем сделал тот же жест со соими.

Ой. Точно. Здесь же не используют настоящие имена.

Тот, кого она считала Дэном, заметил проблеск осознания в её глазах и убрал руку.

«Леонн. Здесь зови меня Леонн»

«Синон» — ответила Шино.

Леонн слегка наклонил голову и усмехнулся.

«Синон? Ты рискуешь, называя себя почти так же, как в реальной жизни» — поддел он её.

«По крайней мере, я не отыгрываю роль», — беззаботно солгала Синон. Она бы никогда не призналась в этом вслух, но она создала этот образ, чтобы сбежать от собственных страхов. Где Шино была застенчивой, замкнутой девушкой с фобией огнестрельного оружия, там Синон должна была быть хладнокровной и уверенной боевой машиной. По крайней мере, таков был план.

«Я... я не...» — Леонн запнулся, его тщательно выстроенный образ на мгновение дал трещину.

Синон ухмыльнулась, прежде чем сменить тему:

«Итак, очевидно, что ты покупаешь молот. А что ещё тут есть?»

«Ну, всё зависит от того, какой стиль боя тебе нравится. Какое оружие ты видишь в своих руках?» — спросил Леонн.

«Хм...» — Синон задумалась, осматривая оружие, развешанное по всему залу. В её голове начала складываться идея. — «А в этой игре есть луки?»

«Да, но они открываются позже. Для новичков сейчас лучший вариант — это метательные иглы» — Леонн кивнул в сторону витрины, в которой лежали предметы, напоминающие иглы длиной, примерно, с палец.

«В таком случае, это хорошая возможность потренироваться» — сказала Синон, направляясь к указанной витрине.

Позади неё раздался звон колокольчика — дверь магазина открылась. Она обернулась и увидела, как Леонн подходит к ней с новым молотом в руках. Оружие не выглядело особенно впечатляющим — по её мнению, это просто длинная палка с куском металла на конце. Но одно было ясно — эта штука тяжёлая. Судя по выражению лица Леонна, он был рад снова держать в руках свой любимый вид оружия.

«Купи пару комплектов, и мы пойдём на поля, тренироваться. Посмотрим, понравится ли тебе такой стиль боя. Лучше узнать это сейчас, чем потом» — предложил Леонн.

Синон коснулась витрины с иглами. На экране появилось меню, и, усмехнувшись, она нажала [Купить].

Должно быть весело.

***

«Да ладно тебе, серьезно? Ты ведь не чувствуешь боль» — вздохнул Кирито.

Рыжеволосый бандит лежал на земле, свернувшись калачиком и сжимая место, куда его только что боднул кабан. Хорошо, что они были здесь в полном одиночестве, потому что Кирито испытывал испанский стыд, просто глядя на него.

«О, точно, ты прав — Кляйн поднял голову с удивлением — «Прости, привычка».

Как часто тебя бьют в пах, если ты воспринимаешь это как «привычку»? — Кирито не мог не задуматься.

«Помнишь, что я говорил? Первое движение — самое важное»

Они уже занимались этим больше часа. По тому, как Кляйн управлялся с меню, было ясно, что он не новичок в MMORPG. Но вот управлять своим аватаром в такой манере он явно не привык. Его тайминги были сбиты, и он даже близко не подошёл к успешному использованию навыков меча.

Кляйн поднялся и посмотрел на кабана, который медленно удалялся. Его плечи чуть опустились.

«Легко тебе говорить, но он же не стоит на месте!»

Кабан повернулся к нему спиной и перенёс вес на задние лапы.

Этот засранец только что потряс передо мной задницей? — подумал Кляйн с лёгким раздражением.

Кирито поднял лежащий рядом камень, подбросил его над ладонью и поймал.

«Если ты правильно начнёшь движение...» — Кирито отвёл локоть назад так, что камень оказался возле его щеки. — «...и активируешь навык меча в нужный момент...»

Его глаза прищурились, пока он прицеливался. К удивлению Кляйна, камень засветился розовым, когда активировался навык меча. Через мгновение Кирито метнул камень, и в месте его выпуска появился визуальный эффект — расходящийся, как круги на воде, розовый круг.

Камень устремился вперёд и попал кабану в левый бок, заставляя его встрепенуться.

«...система практически гарантирует, что ты всегда попадёшь в цель» — закончил Кирито, когда кабан развернулся и уставился прямо на него, готовый к атаке.

Несмотря на разъярённого кабана перед ними, Кляйн задумчиво посмотрел вниз.

«Первое движение...»

Он снова поднял взгляд, сосредотачиваясь на звере, который теперь отчаянно пытался заколоть его новообретённого наставника.

Заметив, что его ученик все ещё осмысливает концепцию, Кирито продолжил:

«Вот тебе более простой способ. Сразу после начала движения подожди немного. Когда почувствуешь, что навык начинает активироваться — бей!»

Кирито отбросил кабана плоской стороной меча, а затем пнул его, отправляя прямо к Кляйну.

«Хмм...»

Кляйн обдумал эти слова. Затем он широко расставил ноги и отвёл меч назад.

Лезвие засветилось оранжевым, и, когда Кляйн с криком выкинул руку с мечом вперёд, тот словно сам потянул его за собой. Навык меча сработал идеально, и кабан был убит с поразительной лёгкостью.

Сзади раздался звук бьющегося стекла — кабан взорвался облаком пикселей.

«ДААА!» — Кляйн закричал, вскинув руки вверх, будто только что достиг величайшего успеха в своей жизни.

«Поздравляю» — Кирито подошёл ближе и протянул руку для «пятюни».

Кляйн с радостью ударил его по ладони.

«Это было неплохо, но этот кабан такой же слабый, как слаймы в других играх»

«Вот дерьмо!» — ликование Кляйна мгновенно улетучилось. — «Ты шутишь?! Я думал, это какой-то босс локации!»

«Ага, конечно» — Кирито расслабился, оперев руку о бедро в слегка осуждающей позе.

Кляйн провёл следующие несколько минут, отрабатывая свои навыки, коля и разрубая пустой воздух. Это была хорошая практика, ведь навыки меча зависели не только от игровых механик, но и от мышечной памяти. Они с Кирито обсуждали различные навыки, включая небоевые, такие как кузнечное дело, а также отсутствие магии. В игре, конечно, были дальнобойное оружие и навыки, но SAO, похоже, гордился своей реалистичной боевой системой. Магии просто не было места в мире, где всё строилось на мастерстве владения оружием.

Кирито ухмыльнулся, но не из-за успехов своего ученика. Нет, его взгляд был прикован к кабану, который подкрадывался к Кляйну сзади.

Урок номер два. Всегда следи за своим окружением.

Кирито усмехнулся. Эти кабаны не представляли никакой угрозы, но это могло стать хорошим уроком для Кляйна.

Как только кабан приготовился боднуть Кляйна своими клыками, справа в его морду врезался тонкий металлический предмет, прервав атаку.

Взгляд Кирито тут же метнулся в сторону, откуда прилетел предмет. На вершине холма стояла синеволосая девушка с метательными иглами в руках.

Кляйн тоже поднял голову, но лишь тогда, когда кабан уже наполовину взбежал на холм, несясь на незнакомку. Девушка уже отводила руку назад, готовясь метнуть ещё одну иглу, но Кирито понял, что она не успеет. Кабан был слишком близко.

Однако он так и не добрался до цели.

Из-за спины девушки вышел огромный мужчина и с силой взмахнул своим массивным молотом, попав кабану прямо под челюсть. Раздался хруст, и животное взлетело в воздух.

«Сейчас, Синон!» — крикнул он.

Как только кабан приземлился, в его бок тут же вонзилась ещё одна метательная игла, обнуляя его здоровье и заставляя разлететься на пиксели.

Девушка убрала иглы, а здоровяк взвалил свой молот на плечо. После чего они начали спускаться вниз по холму.

«Простите! Мы не хотели забирать у вас убийство» — крикнул мужчина, нервно почесав затылок свободной рукой. — «Синон тут... эээ... немного увлеклась»

Он явно подбирал слова.

Кирито покачал головой.

«Всё нормально. Кляйн, тебе стоит быть внимательнее. Если бы не она, ты получил бы удар в спину»

Кляйн смутился.

«Подожди... Ты знал, что он сзади? И просто собирался дать ему боднуть меня?! Это не круто, Кирито»

«Кирито?» — мужчина с молотом шагнул вперёд, с интересом разглядывая его. На его лице мелькнуло узнавание. — «Эй! Сразу и не узнал. Похоже, месяц вне SAO даёт о себе знать»

Кирито повернулся к нему.

Он меня знает? Как? Он, должно быть, тоже из бета-тестеров. Но я ведь почти ни с кем не общался тогда… Разве что с Арго и…

«Леонн! Да, наверное, ты прав. Не ожидал, что мы так быстро встретимся снова» — сказал Кирито.

Леонн был одним из немногих игроков, которых он помнил по бета-тесту. Другой такой игрок — Арго Крыса. Тогда она заработала репутацию торговца информацией, и не было причин думать, что что-то изменилось. Леонн же запомнился тем, что был одним из редких игроков, выбравших молот в качестве оружия. Такого громилу с гигантским молотом просто невозможно забыть.

«Думаю, стоит представиться» — начал Леонн. — «Я Леонн, а это Синон»

Он кивнул на свою спутницу с иглами, которая в ответ лишь слегка кивнула в знак приветствия.

«Синон, это Кирито. Я время от времени объединялся с ним в пати во время беты»

Кирито приветливо, но сдержанно улыбнулся.

«Приятно познакомиться, Синон. А этого парня, которого ты спасла, зовут Кляйн...» — начал было он, но тут же замолчал, заметив резкую перемену в выражении лица своего рыжеволосого ученика.

Кляйн мгновенно встрепенулся, резко поклонился и протянул руку:

«Д-д-добрый день! Меня зовут Кляйн. Мне 22 года, я одинок и в поисках девушк...»

Его речь была внезапно прервана резким ударом по затылку, щедро отвешенным Кирито.

Синон и Леонн лишь переглянулись — первая - в шоке, второй - с лёгким весельем.

«Ты даже не знаешь, действительно ли она девушка. Я-то думал, ты раньше играл в MMO. Это первое, чему ты должен был научиться» — Кирито повернулся к Синон. — «Извини за это»

«Всё в порядке» — вздохнула Синон. — «Леонн меня предупреждал, что что-то подобное может случиться. Чтобы сразу всё прояснить: да, я девушка, и нет, я не ищу парня. Но спасибо»

Леонн закрыл лицо рукой, выражая либо усталость, либо смущение. Кирито не мог сказать точно.

Будь то от удара или от резкого отказа, но Кляйн быстро пришёл в себя.

«В любом случае, спасибо за помощь»

Его внимание вдруг переключилось на оружие, лежавшее на плече у Леонна.

«Это молот? Даже не знал, что такие есть в SAO»

«Ага!» — начал великан. — «Они медленнее любого другого оружия в игре, но бьют как грузовик»

Кирито решил пояснить:

«Это мягко сказано. Они такие медленные, что после удара ты часто остаёшься открытым для атаки. Но их плюс в том, что они наносят колоссальный урон и отлично прерывают атаки противника. Чтобы эффективно пользоваться молотом, нужно идеально рассчитывать момент удара. Поэтому игроки с таким оружием почти не вкладываются в ловкость (AGI) и точность (DEX), зато вкладывают всё в силу (STR) и выносливость (VIT). Это не универсальный билд, но в умелых руках он может быть разрушительным»

Леонн пожал плечами:

«Вот поэтому мало кто их использует. У большинства просто не хватает терпения»

Синон нахмурилась, задумавшись над сказанным. Затем она посмотрела на Кирито.

«Ты не мог бы объяснить, что означают все эти характеристики? Думаю, я понимаю, но хочу услышать ещё раз, не от Леонна»

«Эй!» — возмутился Леонн.

«Конечно» — кивнул Кирито. — «STR (сила) определяет мощность твоих атак. AGI (ловкость) отвечает за скорость передвижения. VIT (выносливость) определяет запас здоровья. DEX (точность) помогает попадать по цели. LUK (удача) увеличивает шанс критического удара. Она также полезна в крафте — повышает вероятность создания предметов высокого качества. Если ты продолжишь использовать метательные иглы, тебе лучше вкладываться в AGI и DEX, чтобы быть быстрее врагов и не промахиваться»

«Но ведь навыки меча в SAO всегда попадают в цель?» — вставил Кляйн.

«Это правда, но DEX полезна, когда ты не используешь навыки меча» — пояснил Леонн. — «Навыки меча дают точность и урон, но у них есть скрытый недостаток: после выполнения удара ты на мгновение становишься уязвимым. Это называют «откатом», потому что анимация должна завершиться, прежде чем ты снова сможешь двигаться. Обычные атаки, без навыков, слабее и менее точны, но зато у них нет отката»

Синон и Кляйн понимающе кивнули.

«В общем, я просто учу Синон основам, заодно качаемся» — сказал Леонн. — «Если хотите, присоединяйтесь»

Прежде чем Кирито успел отказаться, Кляйн с энтузиазмом согласился.

Похоже, мы теперь в одной группе — подумал Кирито с лёгким раздражением.

***

Четверо игроков провели следующие несколько часов, тренируясь в поле. Два бета-тестера отошли на второй план, позволяя новичкам привыкнуть к боевой системе. К тому времени, как они закончили, все четверо достигли 2-го уровня. В Айнкраде наступил первый закат, окрашивая небо в ослепительный оранжевый цвет. Они сидели на траве, любуясь пейзажем и беседуя.

«... как только я собрал нужную сумму, сразу же побежал покупать оборудование, чтобы сыграть в SAO. Отстоял в очереди и ухватил одну из 10 000 копий. Можно сказать, что мне повезло. Нам повезло» — поправил себя Кляйн, бросив взгляд на Синон. — «Хотя вам двоим повезло в десять раз больше — вас отобрали для бета-теста» — добавил он, обращаясь к двоим в их разношёрстной компании.

Кирито и Леонн посмотрели на Кляйна, ожидая объяснений.

«Ребята, только тысяча человек получила этот шанс!» — воскликнул Кляйн, ничуть не стесняясь своей зависти и восхищения.

«Да, нам действительно повезло» — легко признал Леонн.

«Могу я спросить, насколько далеко вы продвинулись в бета-тесте?» — поинтересовался Кляйн.

«Эх, за два месяца дальше восьмого этажа я не ушел» — ответил Кирито, повернувшись к другому тестеру. — «А ты?»

«Седьмой этаж» — признался Леонн.

«Но теперь...» — Кирито ухмыльнулся. — «Думаю, я доберусь туда за месяц»

Остальные трое игроков посмотрели на черноволосого мечника с разными степенями изумления и недоверия. Кирито продолжил рассказывать, как SAO занял центральное место в его жизни, как в этом виртуальном мире он чувствовал себя более живым и свободным, чем когда-либо в реальной жизни.

И знаете что? Большинство из них с ним согласилось. Это был совершенно новый мир, свободный от ошибок прошлого, печальных историй и сожалений. В Айнкраде судьбу определяли не обстоятельства, а умение владеть мечом. Здесь не было общества, которое осуждало или ограничивало. У каждого был равный шанс на успех или провал.

На мгновение повисло молчание, наполненное осознанием этой мысли.

«Ну что, продолжаем? У всех есть время?» — спросил Леонн.

Первой поднялась Синон. — «Мне нужно ещё домашку сделать. У меня скоро экзамены, так что я пас»

«И я тоже. Ну, только без школы и учёбы. Я заказал пиццу на 17:30, так что не могу этого пропустить!» — воскликнул Кляйн с широкой улыбкой.

«Ах да, еда. Мне тоже, наверное, стоит поесть, пока не слишком поздно» — пробормотал Леонн, посмотрев на свой живот.

«Слушайте, я собираюсь встретиться с друзьями из другой игры. Не знаю, что вы все планируете делать, но...» — Кляйн замялся, видя выражения на лицах друзей. — «если хотите, можем потом потусоваться, все вместе»

Кирито замялся и отвёл взгляд. Синон неловко посмотрела на Леонна. Леонн выглядел самым дружелюбным из троих, но даже он сомневался в этой идее.

«Спасибо за предложение, правда. Может, как-нибудь в другой раз, когда мы лучше узнаем друг друга, а? Как говорится, незнакомцы — это всегда риск» — Леонн неловко усмехнулся, пытаясь разрядить обстановку.

Синон внимательно изучила лицо друга. Американский сленг ей был не совсем понятен, но одно было ясно — Леонн умел избегать неудобных ситуаций, и его виртуальный персонаж унаследовал этот навык.

«Да без проблем, чувак. Не парься» — Кляйн весело махнул рукой, будто сгоняя напряжение. — «Я могу познакомить вас с ними в другой раз. В конце концов, я же должен вас как-то отблагодарить за помощь. Виртуально, конечно»

Это действительно помогло, потому что теперь все четверо хотя бы немного улыбались. Кляйн протянул руку:

«Спасибо за всё, правда. Ну, увидимся?»

Все обменялись запросами в друзья, чтобы поддерживать связь. Когда Кляйн отошёл в сторону, чтобы выйти из игры, Леонн повернулся к Кирито и Синон.

«Хочешь, помогу с учебой, Синон? Могу зайти после ужина»

«Нет, думаю, я справлюсь» — ответила Синон. Она мельком взглянула на Кирито, а затем снова на Леонна.

Леонн повернулся к Кирито. — «Ах, точно, извини. Мы с Синон знакомы в реальной жизни. Наверное, стоило сказать об этом сразу. А ты, Кирито, ещё надолго тут? Я, скорее всего, вернусь после ужина, если хочешь, можем пофармить вместе»

«Не уверен. Может быть» — соврал Кирито. Он не собирался выходить так рано, но предпочитал одиночный стиль игры. Из его опыта, напарники только замедляли его. Леонн, конечно, был хорошим игроком, но с его тяжелым молотом скорость передвижения явно страдала. — «Если я ещё буду в сети...» — начал было Кирито, но...

«Эм...?»

Кирито, Синон и Леонн обернулись на Кляйна, который, казалось, уже должен был выйти. Их рыжеволосый знакомый сидел к ним спиной, изучая своё меню.

«Куда пропала кнопка выхода?» — пробормотал Кляйн. Остальные быстро вскинули руки, открывая меню, но тоже не обнаружили кнопку выхода.

«Ты прав, её нет...» — пробормотал Кирито. Что-то было не так.

«Ну, сегодня первый день запуска, верно?» — пожал плечами Кляйн. — «Наверняка есть баги. Наверное, техподдержка сейчас в панике»

«Скоро в панике будешь и ты» — Синон указала на часы. — «Смотри, уже 17:25»

Выражение лица Кляйна мгновенно сменилось с легкомысленного на паническое. Он схватился за голову. — «Черт! Моя пицца с терияки-майонезом и имбирным элем!»

Кирито не смог сдержать смех от того, как друг переживал из-за странной пиццы. — «Почему бы просто не связаться с админом?»

«Мы уже попробовали» — вмешался Леонн. Кирито и Кляйн посмотрели на него и Синон, которые озадаченно переглянулись. Леонн посмотрел на мечников. — «Ничего. Либо он нас игнорирует, либо завален запросами. Мы точно не единственные, у кого эта проблема»

Кляйн снова посмотрел на Кирито. — «Ты знаешь другой способ выйти?»

Кирито задумался. — «Нет. Единственный способ выйти из SAO — через меню»

«И как теперь быть?» — спросила Синон, до этого оставшаяся тихой. Леонн заметил, что беспокойство начало появляться на её виртуальном лице.

«Выход! Логаут! Эскейп!» — Кляйн начал выкрикивать команды, подпрыгивая и делая резкие движения в надежде на успех. Бесполезно. Если бы ситуация не была столь серьёзной, Леонн, возможно, даже посмеялся бы. — «Тогда я просто сниму этот чертов NerveGear с головы!»

«У тебя не получится» — прервал его Леонн. — «NerveGear блокирует все сигналы мозга к телу. Некоторые бета-тестеры пытались насильно выйти, но это не сработало» — Он взглянул на Кирито, который лишь молча кивнул.

«Серьезно? Теперь нам просто сидеть и ждать, пока кто-то исправит баг?» — раздражённо пробормотал Кляйн.

«Ну, кто-то в реальном мире может подойти и снять с нас шлемы. Вот и всё» — мрачно сказал Кирито.

«Я живу один» — сказал Кляйн, пристально глядя на Кирито, затем перевёл взгляд на Леонна и Синон. — «А вы?»

«Мы тоже. У каждого из нас своё жилье» — ответил Леонн, кивнув в сторону Синон.

«У меня есть мама и сестра. Думаю, они заметят, что я не выхожу на ужин...» — начал Кирито, но тут же был схвачен Кляйном за плечи.

«У-у тебя есть сестра?! Сколько ей лет? Какая он...»

Его прервал Леонн, схватив за воротник и оттащив в сторону. — «Эй, приятель, сосредоточься! Сейчас есть проблемы поважнее твоей личной жизни» — проворчал он.

«Разве тебе это не кажется странным?» — спросил Кирито, отряхиваясь и снова смотря на Кляйна.

«Да, конечно. Но это просто баг» — попытался оправдаться Кляйн.

Кирито устремил взгляд в пустоту. — «Это не просто баг. Если мы не можем выйти, это серьёзно повлияет на игру»

«И на наши тела» — добавил Леонн. — «Сначала наступит голод и жажда, а потом организм начнёт сжигать мышцы для получения энергии. Это приведёт к атрофии, и я даже не хочу говорить, что будет дальше без еды и воды»

Остальные трое ошарашенно уставились на него.

Леонн пожал плечами. — «Что? Я разбираюсь в биологии. Подайте на меня в суд»

Кирито попытался вернуть разговор в нужное русло. — «Я хочу знать, понимают ли разработчики, что происходит. Они же могут просто отключить сервер и выкинуть всех из игры. Почему ещё не было никакого объявления?»

И тут, словно по сигналу, раздался звон. Звук шёл отовсюду и ниоткуда одновременно, эхом разливаясь по пространству. Облака в небе начали двигаться с аномальной скоростью, словно время ускорилось.

Все четверо знали — что-то происходит.

Но что?

http://tl.rulate.ru/book/131731/5891315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку