Готовый перевод Special Forces: Start to compete for satellites / Спецназ. Битва за спутник: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Красавчик, помоги мне, пожалуйста, – раздался вдруг за спиной у Линь Бэя звонкий голосок, вырвав его из воспоминаний.

Он опомнился и понял, что стоит в проходе, загораживая дорогу вошедшим в вагон. Поспешно посторонившись, он извинился:

– Простите, я задумался.

– Все в порядке, – снова прозвучал приятный голосок. Девушка с рюкзаком за плечами, не разглядеть лица, прошла мимо.

– [12E], – Линь Бэй достал билет и посмотрел номер места. Затем принялся искать его.

Вскоре он нашел свое место. На [12D] уже сидела пассажирка. Линь Бэй улыбнулся и обратился к ней:

– Здравствуйте, у меня место [12E], позвольте пройти.

– Ой, да, конечно, – Ань Жань рылась в рюкзаке. Услышав просьбу, она, не поднимая головы, подобрала ноги и прижалась к креслу, пропуская Линь Бэя.

– Нашла! – Она вытащила из рюкзака наушники и наконец взглянула на соседа. Аккуратные волосы, очень привлекательный профиль, стройная фигура в обычной повседневной одежде. На полу камуфляжный рюкзак, не такой уж большой, как у нее.

Постойте-ка, камуфляжный рюкзак… Она тут же рассмеялась:

– Эй, красавчик, не ожидала встретить тебя здесь!

Неожиданный звук привлек внимание Линь Бэя. Он был слегка озадачен.

Ван… нет, не то. Это же мир спецназа. Значит, знакомая девушка должна была появиться в эпизоде "Огненного Феникса", оставив глубокое впечатление, а потом отправиться за своим "обедом" в роли Ань Жань.

Но что она имеет в виду под "Не ожидала встретить тебя здесь"?

Он не помнил, чтобы когда-либо встречал Ань Жань. Но сейчас не время об этом думать. Нельзя же игнорировать приветствие.

– Здравствуйте, простите, могу я узнать, кто вы? – Лин Бей понимал, что спрашивать невежливо, но не смог удержаться. В его памяти они с Ань Жань никогда не встречались, как она могла его знать?

Ань Жань тоже немного растерялась, но быстро собралась и протянула руку, представляясь:

– Здравствуйте, меня зовут Ань Жань. Я звала вас, когда вы стояли в проходе в задумчивости.

– Эм… здравствуйте, я Лин Бей, – Лин Бей почувствовал неловкость. Он и подумать не мог, что всё так обернётся. Он был погружён в свои мысли, и его внезапно разбудили. Его первой реакцией было уклониться и убежать, не обращая внимания на того, кто его разбудил.

– Вы военный? – внимательно оглядев Лин Бея, спросила Ань Жань с ноткой уверенности в голосе.

– Откуда вы знаете? Что вас натолкнуло на эту мысль? – не стал отпираться Лин Бей и признал, что он военный. Здесь не было ничего секретного.

– Очень просто: ваша причёска, осанка, камуфляжный рюкзак – всё это наводит на мысль, что вы военный. Несложно догадаться, – Ань Жань, казалось, была рада, что угадала род занятий Лин Бея.

– Круто! – искренне похвалил Лин Бей, услышав анализ Ань Жань. Такое тонкое наблюдение достойно разведчика. – А вы тоже военная?

– Нет, я ещё учусь в университете, но планирую пойти в армию в будущем. Мой отец – военный.

– Это очень хорошее решение, особенно сейчас, когда наука и техника становятся всё более развитыми. Армия уделяет всё больше внимания солдатам с высшим образованием.

Чтобы преодолеть расстояние в тысячу с лишним километров и добраться до города Дунхай, требуется не меньше семи-восьми часов. Лин Бей и Ань Жань продолжали беседовать.

Из разговора Линь Бэй узнал, что Ань Жань, как и он, в этом году исполнилось 20 лет, она учится на третьем курсе в Университете Дунхай и взяла несколько выходных, чтобы попутешествовать по юго-западу. Сегодня она возвращается в город Дунхай.

Линь Бэй тоже вкратце рассказал о себе, упомянув о службе в армии в течение двух лет. Это была безобидная информация, после чего он переключил разговор на забавные случаи, произошедшие во время службы.

Конечно, Линь Бэй не собирался рассказывать Ань Жань о конкретных задачах во время службы или об операциях на границе. Пусть даже в сериале она его человек и в будущем станет членом отряда "Остриё".

Но это реальный мир, а не телесериал. Жизненный путь любого может измениться. Возможно, Ань Жань и вовсе не захочет служить в армии или даже совершит что-то противозаконное. Такая возможность не исключена.

[Внимание, пассажиры! Поезд прибывает на конечную станцию Дунхайбэй. Просьба взять свои вещи и покинуть вагоны в порядке очереди.]

[Внимание, пассажиры! Поезд прибывает на конечную станцию…]

Время летит быстро. Несколько часов пролетели незаметно. Услышав повторяющееся объявление проводника, Линь Бэй собрал вещи и положил камуфляжную сумку на сиденье. Затем он встал, чтобы помочь девушкам и пожилым людям достать багаж с полок.

– Какое доброе сердце, – тихо прошептала Ань Жань, сидя на месте.

Толпа быстро рассосалась. Увидев, что больше никому не нужна помощь, Линь Бэй направился к своему месту, чтобы забрать сумку и выйти. Заметив, что Ань Жань всё ещё сидит там, он удивился, а затем улыбнулся:

– Ты ещё не ушла?

– А если я уйду, кто будет сторожить твою сумку? – улыбнулась Ань Жань и, поднявшись, протянула Линь Бэю рюкзак с сиденья.

– Спасибо, – Линь Бэй улыбнулся, взял сумку и, посмотрев на Ань Жань, немного помедлил, а затем сказал: – Если надумаешь в армию, лучше не иди в разведку, это слишком опасно.

– А? – Ань Жань удивлённо посмотрела на него, не понимая, с чего вдруг Линь Бэй заговорил об этом.

– Просто запомни мои слова, может, когда-нибудь и пригодятся. Ладно, мне пора, – не объясняя ничего, Линь Бэй развернулся и ушёл, оставив Ань Жань махать ему вслед.

Это был всего лишь дружеский совет. И надо же было попросить Ань Жань присмотреть за сумкой. А уж как Ань Жань распорядится своей жизнью — это его не касается.

[PS: Теперь вы, наверное, понимаете, что это масштабный мир спецназа. Предупреждаю заранее. Не беспокойтесь о хронологии. Спецназ – главная тема книги, и скоро мы официально окунёмся в историю спецназа. Постепенно будут интегрированы и другие военные драмы. Опытный водитель ведёт машину уверенно и без колебаний.]

http://tl.rulate.ru/book/131709/5961173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода