11-й эпизод: Озвучка (1)
Несколько дней спустя после эфира с Сон Джуном.
"Эх, давно не виделись, старший."
Ким Ён Джу нахмурился, увидев, как в бар входит его младший товарищ.
"Горло в порядке?"
"Что поделать, это всё из-за того, что я за собой не следил."
На шее младшего была длинная повязка, прикрывающая следы послеоперационного вмешательства, а его голос звучал тонко и едва слышно.
"Тц. Набивай желудок как следует. Судя по всему, операция тебя сильно вымотала. Ты всегда был худым, а теперь совсем исхудал."
"Хе-хе… Спасибо, я с удовольствием."
"Эх, как же ты будешь работать с таким голосом? Ты ведь голосом зарабатываешь."
Человек, которому Ким Ён Джу подал кусок хорошо прожаренного мяса, был Хон Чхан Ги — владелец популярного YouTube-канала Popcorn Pictures, известного своими обзорами фильмов и сериалов.
"Сколько времени нужно, чтобы полностью восстановиться?"
"Включая реабилитацию, это займёт какое-то время. Врачи строго-настрого запретили перегружать голос."
"И что ты будешь делать с каналом?"
Хон Чхан Ги отложил палочки и тяжело вздохнул.
"Придётся сделать перерыв, пока не восстановлюсь."
Жаль, очень жаль.
Канал только начал стремительно набирать популярность, число подписчиков превысило 100 тысяч.
Это была не проблема одного-двух дней или недели. Лечение и реабилитация могли занять несколько месяцев. А на YouTube несколько месяцев простоя — это практически приговор.
"Почему бы тебе не попробовать нанять актёра озвучки? Ты ведь можешь продолжать монтаж видео. Или используй AI-голос, такое ведь есть."
"Я бы с радостью… Но это дорого. К тому же, AI-звучание пока не дотягивает до нужного уровня — звук всё ещё слишком механический."
Профессиональный актёр озвучки требовал слишком высокую оплату.
Использовать AI-голос — значит потерять ту живость, к которой привыкли подписчики.
"Тц. Но и оставлять канал без дела нельзя. Давай, выпей пока."
Ким Ён Джу налил воды в стакан Хон Чхан Ги и поднял свой бокал с соджу.
"А ты как поживаешь, старший?"
"Да что тут рассказывать. Играю, чиню аппаратуру… А, точно, интервью…"
Ким Ён Джу задумчиво потер подбородок.
"Точно. Есть тут у меня один знакомый."
"Знакомый?"
"Да. Удивительный парень с отличным голосом. К тому же, он отличный геймер."
"Если ты говоришь, что он хороший человек, значит, это действительно так."
"Что?"
"Когда ты говоришь 'знакомый', 'приятель', то всегда имеешь в виду кого-то, кто тебе действительно нравится. Так кто он?"
"Это ютубер из канала Creative Studio."
"Впервые слышу."
Хон Чхан Ги набрал название в поиске YouTube.
"9000 подписчиков?"
"Парень ведёт канал меньше месяца."
"Как так? Он только начал, а у него уже 9000 подписчиков? Причём на канале почти ничего нет."
"Ну да. Вот как тебе его голос? Давай сам послушай и решай."
Ким Ён Джу подключился к серверу, загрузил последнее видео и передал телефон Хон Чхан Ги.
"Хм… Ничего себе!"
Хон Чхан Ги прибавил громкость и начал слушать.
<Такой голос тоже возможен.>
<А теперь, собственно говоря, вот такой тон.>
На экране человек в маске, казалось, играючи менял интонации, как будто это был профессиональный актёр озвучки.
"Он что, актёр? У него хорошая дикция, чёткая подача и стабильный голос. Кто это такой?"
Казалось, Ким Ён Джу показал это видео с определённой целью.
"Я же говорил, это начинающий ютубер."
Темноту в мыслях Хон Чхан Ги внезапно прорезал луч света.
"Э-э-х…"
Сон Джун потянулся и кликнул на кнопку подтверждения.
Экран загрузки сменился интерфейсом, где были видны первая оформленная шапка и аватар его канала Creative Studio.
Теперь дизайн и структура канала выглядели значительно лучше.
"Вроде выглядит неплохо."
С новыми элементами он наконец-то почувствовал, что канал стал выглядеть солидно.
"Рисовать, оказывается, довольно интересно. Теперь нужно заняться интро и аутро… Но на это уйдёт немало времени."
Сон Джун оказался поглощён новым навыком.
Ему было интересно попробовать что-то новое — не игры или работа с голосом, а что-то совершенно иное.
Каждая линия, проводимая стилусом по планшету, приносила ему особое удовольствие.
- Вжжжжж
"Эм…?"
Телефон зазвонил. Сон Джун, слегка удивлённый, посмотрел на экран и ответил на звонок Ким Ён Джу.
- Привет, Джун. Как ты поживаешь?
"Прекрасно, старший! А вы?"
Неожиданный звонок в выходной день.
Ким Ён Джу помолчал, а затем перешёл к делу.
- Ты знаешь, про озвучку…
"Что, озвучка?"
- Нет, не профессиональная, скорее, что-то вроде начитки. Ты же видел каналы на YouTube, где коротко пересказывают фильмы и сериалы?
Сон Джун вспомнил: он любил смотреть такие видео, поэтому был знаком с форматом.
"Да, я знаю. Но разве это не делает владелец канала?"
- Обычно да. Но вот у меня есть младший товарищ, у которого из-за проблем с щитовидной железой была операция. Ему потребуется несколько месяцев на восстановление. Ты же понимаешь, в нашем деле такой длительный перерыв — почти приговор.
"Понятно…"
- Конечно, большие деньги я тебе не предложу.
Ким Ён Джу немного замялся, говоря о гонораре. Но для Сон Джуна, которому нужно было развивать голос, работа подходила идеально.
- Зато в каждом видео будет указано: "Попкорн Пикчерс & Креатив Студио".
Выгода была очевидна. Пусть временно, но это принесёт как небольшой заработок, так и повышение узнаваемости.
- Конечно, я всё равно тебя оплачу. Но думаю, что это будет меньше, чем ты заслуживаешь.
"Старший, не переживайте. Если вы предлагаете мне такую возможность, то я только рад. Тем более с указанием в интро!"
- Серьёзно? Значит, договорились?
"Конечно! Спасибо за такую возможность."
- Эх, спасибо тебе! Я позже как-нибудь это компенсирую.
Услышав согласие, голос Ким Ён Джу заметно оживился.
Ему не только удалось предложить помощь товарищу, но и сохранить лицо перед Хон Чхан Ги.
- Ладно, я тогда передам твой номер Чхан Ги. Скоро он с тобой свяжется. Он, кстати, впечатлился твоим голосом.
"Отлично! Это открывает новые горизонты, спасибо вам."
- Да нет, это всё из-за твоего голоса. К тому же ты хотел заниматься разными направлениями на YouTube. Как только подумал о тебе, сразу понял, что ты идеально подойдёшь.
Ким Ён Джу ещё некоторое время говорил, после чего попрощался.
"Ну и здорово. Спасибо ему, конечно."
Его прогресс в навыке работы с голосом достиг 16.
Как раз то, что нужно для развития, пришло само собой.
"Интересно, насколько теперь вырастет мастерство голоса. Ах, да, об этом ещё нужно сказать Ён Соку."
"Эх…"
После долгого совещания Чу Ён Сок вернулся на своё место и, ощущая боль в голове, выпил таблетку от мигрени.
Хотя он шутил, называя себя "звездой компании", работа с людьми и управление MCN были далеко не простым делом.
Создатели контента и инфлюенсеры, которых в основном приходилось иметь в виду, были основным источником дохода MCN. Поэтому он, по сути, находился в их полной зависимости.
Особенно если речь шла о владельце крупного канала, контракт с которым вскоре заканчивался. В таких случаях требования становились в разы жёстче.
"И что, чего он хочет? Ён Сок, он тебе хоть намекнул?"
"Тц… Непонятно, чего он добивается, так тянет."
"Просто постарайся хорошо его обработать. Всё-таки нельзя отдавать такого клиента в руки конкурентов."
Самым крупным клиентом для нового контракта в этом году был именно тот, кого курировал Чу Ён Сок.
А поскольку клиент явно затягивал переговоры и вёл себя не слишком заинтересованно, компания волновалась не на шутку.
"Эх, а ведь он не единственный, за кого я отвечаю."
Самым напряжённым оказался сам Чу Ён Сок, застрявший в этой ситуации.
Пытаясь хоть немного успокоиться, он выхватил из холодильника в комнате отдыха ледяной напиток и одним глотком осушил его.
"Э-эм… всё в порядке?"
Заметив покрасневшее лицо Ён Сока, один из сотрудников, весело войдя в комнату отдыха, быстро стер улыбку и спросил с некоторой тревогой.
"Тяжело вам, конечно."
"Ну, как и всем. Такая уж работа."
Забрав ещё один напиток, Ён Сок поднялся на крышу здания. Там он автоматически достал телефон и начал проверять YouTube.
"Это что ещё такое?"
Канал Creative Studio снова изменился — судя по всему, была завершена работа над новой аватаркой.
"Черт возьми, у профиля довольно высокий уровень. Да этот парень, похоже, способен на всё!"
На новой аватарке персонаж в забавной маске из предыдущего стрима ломал большой деревянный знак.
Комичная и в то же время выразительная сцена притягивала взгляд.
То же самое можно было сказать и про оформление канала — законченная иллюстрация выглядела живо и динамично.
[Эй, я видел оформление канала. Выглядит здорово.]
[Сон Джун: Конечно, это же мой канал. Всё должно быть на высоте. Кстати, я завёл инсту. Там буду выкладывать свои эскизы и рисунки.]
[Сон Джун: stargram.com/@creativestudio_J]
Ён Сок перешёл по ссылке и увидел десятки рисунков — от простых набросков до полностью раскрашенных работ.
"Ничего себе… Когда он успел всё это нарисовать?"
Рисунки были самые разные. Некоторые представляли собой лишь наброски, другие — полностью завершённые произведения.
"И кажется, с каждым новым он становится лучше. Что это за парень?"
Давний друг выглядел теперь совсем иначе. Ён Соку казалось, что он видит перед собой совершенно другого человека.
[Сон Джун: Кстати, я ещё договорился о сотрудничестве с Popcorn Pictures. Они попросили меня озвучивать текст в видео. Ким Ён Джу познакомил нас.]
"Чёрт… Это ведь канал на 100 тысяч подписчиков."
[Сон Джун: Платят немного, но в начале видео будет заставка с нашими названиями: Popcorn Pictures & Creative Studio.]
Ён Сок едва мог поверить своим глазам.
Совместные проекты и коллаборации между ютуберами были обычным делом, но такого успеха с самого начала не добивался почти никто.
[Офигеть. Без вопросов — это круто. Удачи тебе. Тебе просто везёт — так много работы на тебя сваливается.]
[Сон Джун: Вот именно. Кстати, ты можешь помочь с заказами на иллюстрации?]
[Могу, но ты точно справишься со всеми заказами?]
[Сон Джун: Поэтому я и говорил, что буду регулировать объём.]
"С ума сойти, просто невероятно."
Стримы, совместные проекты, коллаборации — Сон Джун с самого начала выбился в лидеры.
Работа с другими каналами — это тоже навык. Даже если проект или сотрудничество налажено, важно удержать интерес зрителей.
И Сон Джуну это прекрасно удавалось: он уже почти достиг отметки в 10 тысяч подписчиков.
"Эх… Сначала это было мечтой. Теперь — реальность. Но я ведь не могу уйти из компании. Ладно, вернусь к работе."
Ён Сок усмехнулся, но в то же время ощутил горечь.
Его друг уверенно шёл к своей мечте, а он сам, кажется, топтался на месте.
http://tl.rulate.ru/book/131697/5979001
Готово:
Использование:
