Готовый перевод This mangaka is mentally ill! / Путь мангаки (ЗАВЕРШЁН): Глава 74: Международный резонанс

Сюжетный ход в «Бегущих по краю» с «раздачей ножей» популярным персонажам, да ещё и сразу двум за раз, неожиданно привёл не к падению, а к росту популярности манги.

Как точно подметил один фанат на официальном форуме:

Аноним: «Хотя я дико зол из-за смерти Старшего Брата и Невестки, я понимаю, что в таком месте, как Найт-Сити, хорошие люди долго не живут. Именно поэтому я осознаю, что их смерть была неизбежна. Более того, этот сюжетный поворот возвысил их, показал, что даже в таком грязном болоте, как Найт-Сити, они сохранили доброту и заботу о товарищах. Я навсегда запомню, что в этом городе были такие замечательные Старший Брат и Невестка — Мэйн и Дорио! Но в конце всё равно хочу обругать старого плута Циншаня, который нарисовал такой сюжет. Будь ты проклят!»

Этот комментарий под оригинальным постом собрал десятки тысяч лайков от фанатов «Бегущих по краю», даже больше, чем сам пост с обсуждением 23-й главы.

Да, смерть Мэйна и Дорио стала их звёздным часом. Поэтому фанаты, хоть и были убиты горем, опечалены и разгневаны, не стали срывать злость на самой манге «Бегущие по краю». Они вынуждены были признать, что смерть Мэйна и Дорио сделала сюжет только лучше.

Говорят, фанаты и читатели ненавидят «раздачу ножей», но это касается бессмысленных смертей ради самой смерти. Если же произведение преподносит смерть персонажа логично, да ещё и делает её моментом его триумфа, то это можно понять.

Как, например, в известном аниме из прошлой жизни Линь Циншаня — «Железнокровные сироты». Там не было никакой необходимости убивать персонажей, не было ни предзнаменований, ни предпосылок. Внезапно появляется чёрный седан представительского класса, из него выходят какие-то люди в чёрном, посланные враждебной фракцией, делают пару выстрелов — и командир мёртв. Несколько второстепенных персонажей до этого тоже погибли совершенно нелепо. Ни о каком звёздном часе и речи не шло, это был просто идиотский сюжет. Такую «раздачу ножей» невозможно было ни оправдать, ни понять. Поэтому фанаты её и отвергли, превратив в мем.

Но в «Бегущих по краю» к смерти Старшего Брата и Невестки в 23-й главе были предпосылки. Их гибель была осмысленной, они оба проявили себя с лучшей стороны перед смертью, сгорев ярко, но быстро, словно мотыльки, летящие на огонь, или цветок удумбара, расцветающий лишь на миг. Поэтому читатели действительно могли это понять.

Однако понять сюжет произведения — не значит понять автора. В данный момент фанаты «Бегущих по краю» вовсю ругали Линь Циншаня за его обострившееся безумие. Хотя манга всё ещё оставалась относительно нишевым продуктом, она вызвала бурю в своём кругу, а некоторые любители манги активно распространяли информацию о «Бегущих по краю» на различных форумах. В целом, это было веселье для небольшой группы людей.

Но Республика… страна с огромной территорией, в этом мире она к тому же включала в себя несколько соседних регионов. Хотя по некоторым причинам население собственно коренных территорий было меньше, чем в прошлой жизни Линь Циншаня, но с учётом присоединённых регионов оно всё равно составляло около 1,4 миллиарда человек. Так что эта «небольшая группа людей» была небольшой лишь в масштабах 1,4 миллиарда. В Европе, где многие страны крошечные, это было бы сравнимо с половиной населения целого государства. Поэтому нельзя было сказать, что это лишь локальный успех.

Не говоря уже о том, что…

* * *

Полнедели спустя, Америка.

Джеймс ошеломлённо дочитал последнюю главу «Бегущих по краю», присланную главой группы английских переводчиков. В его голове неотступно стояло лицо Мэйна — безумное, но сохранившее остатки нежности, — произносящее: «А теперь… беги…». Впервые в жизни он чувствовал, что один рисунок может произвести такое гнетущее впечатление, словно он увидел предсмертную, безумную работу великого мастера.

Тот шлепок, который Мэйн дал Давиду, словно пришёлся по его собственной душе. Он испытывал скорбь и беспомощность, подобную той, что испытывают ученики Христа, видя его страдания, и одновременно — благоговение перед его величием. Он был опечален, но в то же время думал… что если Мэйн умер так, то, возможно, это тоже своего рода счастье.

Поэтому на этот раз он не стал писать гневный твит в адрес Линь Циншаня, а, всхлипывая, быстро закончил перевод главы.

Вскоре английская версия 23-й главы «Бегущих по краю» стала доступна американским фанатам.

Риггс, чернокожий парень из местной банды в Ньюарке, дочитал 23-ю главу. Ему нравились «Бегущие по краю» по простой причине: главными героями этой манги были такие же, как он, «бегущие по краю» из банд. Мэйн, Дорио и другие, называвшие себя «киберпанками», — разве они не занимались тем, что ходили по грани закона? Точно так же, как и они, бандюганы.

«Бегущие по краю» — как же круто звучит! Гораздо круче, чем «член банды», «черномазый», «гопник» или «хулиган»!

Больше всего Риггсу нравился лидер команды — Мэйн. Всё-таки, оба черные. Это как в иностранных произведениях из прошлой жизни Линь Циншаня — если появлялся китаец с жёлтой кожей, и он был положительным персонажем, не творил гадостей и не предавал родину, то китайские зрители его любили. С Мэйном было так же — в «Бегущих по краю» он был очень положительным персонажем. Хотя в нём и была присущая «киберпанкам» «злость», но к товарищам, к друзьям он относился безупречно. Это и была та самая «братская верность», которая так ценилась в бандах. Поэтому Мэйна действительно любили многие уличные парни. Считали его кумиром, хотели стать такими же сильными, как Мэйн, стать лидерами. Если бы технология кибер-имплантов существовала сейчас, они бы наверняка тут же добровольно стали подопытными кроликами!

Риггс был таким же. В прошлый раз он даже участвовал в «кибер-протесте» в Твиттере. Но он не ожидал, что Мэйн всё-таки умрёт в этой главе.

— Не-е-ет! — Риггс не мог смириться с этим и начал изрыгать ругательства. — Автор, сукин сын, мазафакер, не попадайся мне на глаза, иначе я отомщу за Мэйна!

В этот момент к нему подошёл пожилой белый член банды.

— Эй, Риггс, что смотришь? Чего такой злой?

Увидев подошедшего, Риггс зло ответил:

— Том, Мэйн из «Бегущих по краю» умер! Шит, я бы пристрелил этого китайца!

— Что? Мэйн всё-таки умер? Но это же просто манга, не принимай близко к сердцу…

Подобные сцены разыгрывались повсюду на прекрасных улицах Америки. Но не только на улицах — среди фанатов «Бегущих по краю» было немало и законопослушных людей с нормальной работой. Они, как и Джеймс, хоть и были опечалены, но скорее понимали смерть Мэйна.

http://tl.rulate.ru/book/131591/6000211