× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод HP Parallel World / Параллельный Мир Гарри Поттера: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для тех, кто нашёл Источник Прарис, но не прошёл испытание, установленное его хранителем, или, другими словами, не оказался в первой волне, а пришёл следом, во второй или даже в третьей... их ждала иная судьба.

Тех, кто пришёл после первых, Ария лишала воспоминаний о том, как они нашли источник, с помощью древней магии.

А вот тех, кто успешно обнаружил источник и выдержал испытание Арии, ждал совсем другой опыт.

– Последний раз книгу об Источнике Прарис пересматривали больше двухсот лет назад. Большая часть информации в ней, должно быть, от тех, кто открыто признался, что пил из источника, верно?

Я уже знал от Серы, что она читала эту старую книгу задолго до того, как Источник Прарис вступил в нынешний цикл открытия. Виолет, конечно, прочла книгу только перед тем, как её доставили ей.

Необходимо постараться получить как можно больше ответов от Серы.

– Да. По сравнению с теми, кто явно получил благословение Источника Прарис, но никогда не объявлял, что искал его воду, те, кто активно признавался в этом...

– ...искатели, несомненно, привлекали к себе много внимания.

– Даже если эти люди не предоставляли никакой полезной информации, другие могли найти все ценные подсказки, записанные в книгах, путём исследований и обобщений. Поэтому, когда такая книга была впервые опубликована? Книги, которые невозможно проверить, будут пополняться новым содержанием из-за появления новых пьющих воду из источника почти после каждого открытия источника.

Поскольку заранее точно не известно, какие способности и таланты будут усилены родниковой водой, пока её не выпьешь, определённого ответа нет. Поэтому иногда, из-за невозможности скрыть свои таланты, люди не желают признавать, что пили родниковую воду.

Люди, выпившие родниковую воду, также могут успешно скрыть факт, что именно они являются её потребителями, благодаря своим выдающимся успехам в определённой области.

«О тех, кто не хочет признаваться в употреблении родниковой воды, но кого большинство считают вероятным обладателем дара, в старой книге, конечно же, не записывают в той же главе, что и тех, кто признался открыто».

Вполне понятно, почему прошлые потребители родниковой воды раскрывали свою личность, когда не могли себя защитить, и обращались за помощью к властям. Вайолет считала, что так поступали, не желая скрывать свои таланты от мира и быть ограниченными в проведении научных исследований.

«Поскольку последние двести лет движение звёзд говорит нам о том, что родниковая вода Прариса никем не была забрана, и с тех пор не появлялось новых людей, её выпивших, то и эта старая книга не могла быть дополнена новыми сведениями за последние два столетия».

«Уже более двух веков никто не пил из родника. Поэтому в наше время некоторые сомневаются, что фонтан Плариса вообще существует. Это вполне объяснимо. По легенде, он был единственным, кто письменно зафиксировал все связанные с ним ключи. И, конечно, есть скептики, сомневающиеся в том, что он действительно оставил такую карту сокровищ».

– Я не совсем понимаю, – начал Винсент, – те, кто нашёл источник, но не испил из него, теряют воспоминания о том, как его нашли, из-за древней магии, наложенной Ариасом. А те, кто успешно испил, защищены магией, и никто не может вытянуть из них информацию против воли. Тогда зачем Источник Прарис намеренно оставил лазейку, позволяющую пить? Неужели у упавшего в источник есть возможность разглашать подсказки по своей воле?

В день похищения Вайолет, от Чарльза Винсент слышал, что те, кто пытался рассказать своим последователям, как нашли источник и успешно прошли испытание, сходили с ума или умирали, либо теряли воспоминания из-за магической отдачи. Винсента очень смущало и ставило в тупик то, что происходило с этими людьми.

– Дело не в том, что им действительно позволено разглашать информацию, иначе не было бы нужды использовать магическую отдачу для наказания. Зачем Источнику Прарис оставлять лазейки и не лишить их напрямую возможности полагаться на свою волю? Как насчет способности разглашать соответствующую информацию?

– Вопрос, который ты задал, обсуждался и дебатировался во многих мирах в прошлом, и никогда не было определенного заключения, – ответила Серра. Было очевидно, что, когда Винсент читал книгу, написанную более 200 лет назад, он не нашёл в ней ответов на этот вопрос. Серра могла лишь вести с ним спекулятивные разговоры.

– Некоторые говорят, что причина, по которой была намеренно оставлена такая лазейка, на самом деле является злым умыслом Источника Прарис и его хранителя Ариаса. Когда и по какой причине появился источник?

В этом мире никто не знает ответа на этот вопрос, и если Цюаньшуй и Ариас не собираются у нас ничего отнимать, то с какой стати им дарить такое мощное усиление талантов людям, которые им не родня? Где подвох?"

– Некоторые строят предположения, исходя из идеи равноценного обмена. Они считают, что Ариас, хранительница источника, или сам Фонтан Пурарис – это нечто, что превосходит этот мир, но при этом интересуется теми, кто в него погружен. Люди полны своеобразных интересов, поэтому они намеренно оставляют эту лазейку. На самом деле, им интересно посмотреть, как люди поведут себя перед лицом этого очевидного соблазна.

– Используют способности человека как приманку, привлекают тех, кто ищет, а потом, после того как человек находит источник и пьёт из него, перед ним возникает огромное искушение. Сможет ли он устоять и отказаться от дара источника, при этом страдая от невозможности передать этот дар своим потомкам? Эта духовная дилемма будет мучить этого человека всю жизнь. Возможно, хранители источника – очень своеобразные существа.

– Наблюдать, как обычные люди упиваются своими новыми, пусть и небольшими, способностями, как бесчисленные толпы грызутся за эти крохи, как те, кто не может устоять перед искушением, рискуют и идут на смерть... Эта дилемма, похожая на проверку человеческой натуру, возможно, с точки зрения источника и его хранителя, это то, что может внести достаточно веселья в их неизменную жизнь?

– Тьфу, если это действительно так, то и Фонтан Пурарис, и Ариас, – настоящие зазнайки!

Чем больше я слушал историю Серы, тем больше понимал, что этот способ использования привлекательной наживки, чтобы заставить других пойти на крайние меры, отличается от того, что происходило в древнем Колизее, где рабы под своими именами убивали друг друга ради свободы.

По сути, нет большой разницы между бесчеловечными действиями, на которые идут преступники. Конечно, Винсент не мог не чувствовать дискомфорта и отвращения к таким вещам.

– Мы не можем контролировать, какую драму Источник Прая и Арии желает увидеть в этом мире, используя соблазн родниковой воды. В любом случае, нам нужно позаботиться только о себе, получив силу источника, и сделать так, чтобы у другой стороны не было возможности смотреть шоу, этого достаточно, – сказала Сера.

Разговор быстро вернулся к тому, кто оставил карту сокровищ. До сих пор Вайолет слышала от Чарльза только то, что человек, нарисовавший карту, был неким Борисом, выдающимся волшебником, достигшим больших успехов в траволечении и зельеварении.

– Согласно записям в книге, Борис проявлял необычайные таланты в траволечении и зельеварении, еще будучи студентом. После окончания учебы он занимался выращиванием лекарственных трав и экспериментировал с разработкой новых формул зелий. Причина, по которой Борис отправился в Болгарию, заключалась в том, что его пригласил туда его единомышленник, поэтому он временно оставил работу и поехал туда в отпуск, – рассказывал Чарльз.

– Во время отпуска он заинтересовался определенной лекарственной травой, основным местом произрастания которой является Болгария. Он также понимал, что из-за неподходящей среды, даже если привезет эту траву в Великобританию для выращивания, у него ничего не получится.

Борис несколько лет провел в Болгарии, безуспешно пытаясь вырастить продукт, отвечающий нужным стандартам. После множества попыток ему удалось вывести и усовершенствовать новые сорта, что позволило использовать это лекарственное растение в других странах. Его привезли в Англию, где он успешно прижился, а затем использовался в зрелом виде.

– Во время своего пребывания в Болгарии он был постоянно занят лекарственными травами и зельями, и никогда активно не искал Источник Пулариса. Можно сказать, что Борис случайно обнаружил источник, спрятанный среди ив, – объясняли мне. – Ему также случайно удалось пройти испытание, установленное Ариасом.

– Как показывают звезды, в тот период Источник Пулариса был закрыт, – продолжали рассказ. – Кроме того, вскоре после возвращения из Болгарии у Бориса проявились удивительные способности в отношении многих видов лекарств. Ему удалось улучшить и культивировать лекарственные травы с недостаточной урожайностью. После того, как Борис разработал множество волшебных рецептов зелий, вошедших в историю, большинство людей стали выражать свое одобрение. Любой, кто знаком с его биографией и достижениями, считает, что именно он испил из Источника Пулариса в Болгарии.

– В последние годы жизни он вернулся в небольшую английскую деревушку, где родился, и купил большой участок земли, чтобы создать свой собственный травяной сад, – добавил рассказчик. – Конечно, Борис построил на этой земле и лабораторию для разработки зелий. Поскольку все его родственники умерли, а жены и детей у него не было, он оставил предсмертную записку, в которой завещал передать весь травяной сад и лабораторию в дар. Борис скончался. Несколько лет я просил своих друзей и учеников присматривать за травяным садом и лабораторией в соответствии с указаниями в завещании.

Бо́риса, знаешь, где он доживал свой век? Так вот, сейчас там штаб-квартира Британской Федерации Необычной Фармации. Травяной сад, огромный по тем временам, стал фермой по выращиванию трав, принадлежащей этой самой федерации. А лаборатория, что у них осталась, претерпела столько магических расширений и перестроек, что превратилась в главный офис всей Федерации Необычной Фармации.

– Федерация Необычной Фармации? А это что такое?

После того как охранники из Министерства магии ушли, они продолжали общаться с Виолеттой и Винсентом через двустороннее зеркало. В тот день, когда Амир позвонил своим друзьям, Виолетта просто оставила зеркало на деревянном столе в столовой.

Гетти, зная, что её юный хозяин обязательно найдёт время поговорить с Амиром, сама ответила на звонок и соединила два зеркала.

Когда Гетти принесла Виолетте двустороннее зеркало, похожее на планшет с включённой видеосвязью, и услышала разговор Винсента с кем-то ещё, Амир только начал разбираться в волшебном мире. И сейчас, когда он ещё многого не понимал, он вдруг заинтересовался этой Федерацией Необычной Фармации.

– Амир, это ты? Судя по тому, как ты весь в поту и только что с улицы, твой сегодняшний пробег достиг своего предела. Не думаю, что тебе разрешат снова выходить и развозить пиццу.

Услышав голос за спиной, Виолетта обернулась. В зеркале было видно лицо Амира, красное и потное после тренировки.

– Да, я сегодня уже несколько раз бегал, и сильно перевыполнил норму. Так что, даже если бы я хотел ещё побегать, дедушка с бабушкой ни за что не разрешат.

http://tl.rulate.ru/book/131536/5973672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода