× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод The Admiral of Hogwarts / Повелитель Хогвартса: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Профессор провел нас двоих в эту комнату под проходом, – начал Хьюго, наконец обращаясь к Гарри и остальным. – Потом он сказал нам ждать здесь, пока вас не позовут. Дав несколько указаний, как открыть дверь этой комнаты, профессор МакГонагалл и профессор Флитвик ушли. А потом мы с Гермионой подождали здесь минут пять-шесть, прежде чем увидели, как вы выходите.

– В любом случае, спасибо, – сказал Гарри, выслушав рассказ Хьюго о произошедшем.

Несколько секунд они сидели в тишине, затем Рон благодарно произнес:

– Если бы не вы, меня бы сейчас вырубило огромной каменной шахматной фигурой прямо в лоб.

– Каменной шахматной фигурой? О чем ты? – услышав слова Рона, Гермиона заинтересовалась испытаниями внизу. Она повернулась к Венетте и спросила: – Кстати, можешь рассказать, какие испытания вам встретились раньше?

– Нам встретилось несколько испытаний. Например, первое – нужно было понять, как пройти мимо этого трехголового пса… – Венетта говорила увлеченно, но как только она собиралась рассказать о большой игре в волшебные шахматы, подготовленной профессором МакГонагалл, лицо Гарри вдруг исказилось страданием.

– Гарри, что случилось? – сидевшая напротив Гермиона, слушая через стол Венетту, постоянно осматривалась вокруг и тут же заметила, что с Гарри что-то не так.

– Я… я не знаю, – Гарри поднял руку, чтобы закрыть лоб, и наклонился, опираясь на стол. Если бы Хьюго не успел быстро убрать чашку, он мог бы удариться об нее головой. – Мне кажется, шрам снова начал болеть, как будто горит.

– Почему бы нам не подняться прямо сейчас? – Рон, придерживая Гарри, поднял голову и сказал Хьюго и остальным. – Я думаю, нам нужно как можно скорее отправить Гарри в больничное крыло. Мадам Помфри, наверное, сможет его вылечить.

– Пока нет, – отрицательно покачал головой Хьюго. – Профессор МакГонагалл только что сказала мне, что пока они там сдерживают вора, мы должны оставаться здесь. Боятся, что он может прорваться мимо них и навредить нам или взять в заложники.

– Но Гарри сейчас… – Рон взглянул на своего друга, которому становилось всё хуже, и повернулся к Хьюго. – И я помню, что профессор МакГонагалл – очень сильный специалист по Превращениям, а профессор Флитвик в молодости был чемпионом дуэлей. Разве от них кто-то сможет сбежать?

– Не будь таким наивным, – ответил Венетто. – Сметь покушаться на Философский камень в Хогвартсе уже само по себе ненормально. Раз этот человек решился на такое, значит, у него достаточно сил. Возможно, он и не победит двух профессоров сразу, но вот сбежать ему, вероятно, по силам.

– Значит, нам просто ждать здесь? – в голосе Рона появилась тревога. – Чувствую, Гарри уже еле держится.

– Не волнуйтесь, я ещё могу потерпеть, – Гарри перебил Рона, который опустил голову. – Думаю, смогу подождать, пока профессора МакГонагалл и остальные решат проблему, а потом уже пойду в больничное крыло.

Гарри чувствовал, как боль волнами расходится от лба по всей голове. Казалось, она вот-вот расколется надвое, но он крепко стиснул зубы. Гарри понимал: тот, кто пытается украсть Философский камень, — это точно убийца, и он не мог подвергать друзей опасности из-за себя.

Сначала Гарри думал, что продержится. Но боль становилась всё сильнее и сильнее, настолько, что в какой-то момент он громко закричал и отчаянно задёргался на месте. Если бы Венетто вовремя не подскочил и не схватил его, он мог бы даже навредить себе.

- Откройте дверь! - вдруг раздался голос профессора Макгонагалл из-за двери. - Мы со всем разобрались. Можете открывать.

- Подождите, - едва Рон резко встал и собрался идти, Хьюго вдруг протянул руку через низкий кофейный столик и схватил его за плечо.

- Что ты делаешь? - встревоженно и сердито спросил Рон. Он не ожидал, что у Хьюго такая сильная хватка. Рон несколько раз дернулся, пытаясь освободиться, но не смог вырваться из его руки. - Посмотри на Гарри, ему срочно нужна помощь. Мы должны быстрее впустить профессора Макгонагалл и остальных...

- Это не профессор Макгонагалл, - сказал Хьюго, глядя на страдающего Гарри и сразу догадываясь, что за дверью нечто имитирует ее голос. - Профессор Макгонагалл, как заместитель директора, вполне может сама открыть дверь, и она велела нам ждать ее здесь. При этом она никак не просила нас открывать дверь.

- Но Гарри… - начал Рон, продолжая вырываться, но не успел закончил, как шуршащий звук за дверью тут же исчез. Затем раздался легкий взрыв, и воцарилась тишина.

- Очевидно, я немного опоздал, но, к счастью, не слишком, - в неловкой тишине дверь, которая была только что закрыта, открылась, и вошел профессор Дамблдор в синей дорожной мантии. Он вызвал своего феникса и сказал Хьюго и его сестре, которые с напряженными лицами держали на него палочки: - Бдительность хороша, но я действительно ваш директор, а не тот, кто выдает себя за меня.

- Директор, пожалуйста, взгляните на Гарри! Он внезапно стал таким! - Хьюго и Гермиона немедленно опустили магические барьеры и тревожно заговорили. Увидев профессора Дамблдора и феникса, Хьюго понял, что теперь они в полной безопасности, потому что никто не может имитировать внешность директора с помощью магии или зелий и еще при этом привести его феникса.

– Сейчас посмотрим, – сказал профессор Дамблдор, доставая палочку и осторожно проводя ею над шрамом Гарри. Зашептав заклинание, он произнес его тихим голосом.

Пока заклинание медленно нисходило с конца его серебристо-белой бороды, из палочки директора вырвался серебристо-голубой туман и осыпал лицо Гарри. По мере того как туман постепенно проникал под кожу, нахмуренные брови Гарри медленно расслабились. В этот момент в комнату вошли профессор Макгонагалл и профессор Флитвик.

– Как Гарри? – не удержался Рон, когда временное лечение Дамблдора закончилось. – Он в порядке?

– Моя магия лишь временно облегчила его боль. Душа Гарри повреждена. Для его же блага, думаю, ему нужно отдохнуть несколько дней, – ответил профессор Дамблдор.

Затем он попросил профессора Макгонагалл наколдовать носилки, уложить на них Гарри, и все вместе поднялись по лестнице на четвертый этаж.

http://tl.rulate.ru/book/131502/6486271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода