Готовый перевод The Admiral of Hogwarts / Повелитель Хогвартса: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуго и остальные в итоге поставили на победу Гриффиндора в первом матче и поимку Золотого Снитча Гарри — выбор, который невероятно обрадовал близнецов Уизли.

В конце концов, хотя между Гриффиндором и Слизерином разгорелись жаркие споры на эту тему, большинство студентов ставили лишь несколько серебряных сиклей или даже бронзовых кнатов, просто чтобы поддержать свою команду.

Такие, как Гуго и его друзья, выложившие столько галеонов, встречались крайне редко. На их памяти лишь Светлячок, тоже первокурсник, сделал такой же выбор и поставил 10 галеонов.

Близнецы предположили, что Гуго и Венеция выложили такую сумму, возможно, из-за того, что в прошлый раз они и Гарри здорово опростоволосились перед Малфоем, и теперь хотели отыграться через ставку.

Кроме того, раз уж они в прошлый раз вместе с Гарри вплотную столкнулись со смертью, у них могло быть особое доверие и вера в него.

*«Думаю, нам стоит постараться, чтобы Гарри на этот раз точно выиграл матч»,* — сказала Венеция Гуго через Адмиральскую сеть, когда они, закончив дела и попрощавшись с близнецами Уизли, шли по коридору. *«Никогда не думала, что нам тоже придётся поддерживать сюжет и следить, чтобы он не менялся».*

*«Это нормально»,* — пожал плечами Гуго. *«Конкретные проблемы нужно разбирать конкретно. Не можем же мы быть такими тупыми и негибкими, верно?»*

В последующие дни всё шло своим чередом. Кроме усиленных тренировок игроков в квиддич из разных факультетов, никаких неожиданных событий не происходило. Так незаметно наступил ноябрь.

Шотландское нагорье, где расположен Хогвартс, находится на севере Англии, поэтому погода здесь быстро становилась по-настоящему холодной. Горы вокруг школы были серыми, покрытыми льдом и снегом, а озеро – холодным и твёрдым, как закалённая сталь. Каждое утро землю укрывал иней. Из окон верхних этажей было видно, как Хагрид, закутанный в длинный плащ из кротовых шкур, в перчатках из кроличьего меха и огромных сапогах из бобрового меха, размораживает метлы на поле для квиддича.

В это время Хьюго и его друзья по приглашению Гарри тоже навещали Хагрида. В отличие от большинства волшебников, Хагрид с большим энтузиазмом относился к магам, выросшим среди маглов, вроде Хьюго и его компании, и даже угощал их своими кулинарными творениями. Венето неожиданно подружился с этим полувеликаном, потому что искренне полюбил твёрдые, как камень, угощения, которые готовил Хагрид.

Надо сказать, что, несмотря на все свои странности, Хагрид был добрым по натуре. С теми, кого он считал своими, он вёл себя просто и открыто, особенно в общении. Чувствовалось, что он воспринимал таких студентов, как Хьюго, как равных собеседников и не смотрел на них свысока из-за возраста.

В следующие несколько недель Хьюго и его друзья не раз заходили в хижину Хагрида. В основном потому, что их очень интересовали его рассказы о волшебных существах и Запретном лесу, и они хотели услышать больше. Хагрид же был рад, что у него появились слушатели, искренне увлечённые его историями.

В конце концов, как хранитель ключей и территории Хогвартса, Хагрид по сути был тем же смотрителем, что и Филч. Поэтому обычно не так уж много студентов хотели с ним общаться.

Так что, поняв, почему Хьюго и другие так часто навещают его, Хагрид обрадовался. С одной стороны, он почувствовал, что его знания ценят, а с другой – начал в свободное время готовиться к их визитам, чтобы рассказывать ещё интереснее.

В этой размеренной жизни начался сезон квиддича. Первый матч в субботу – Гриффиндор против Слизерина. Хотя оба факультета договорились решить разногласия через пари, напряжение в школе лишь нарастало.

Гарри явно нервничал. Как самый молодой ловец в Хогвартсе за последние сто лет, он оказался в центре внимания. Одни говорили, что он покажет отличную игру, другие – что будут дежурить с матрасами, чтобы подхватить его, если он упадёт.

Давление было так велико, что он сбегал в библиотеку, лишь бы избежать пересудов. Попав туда, Гарри, под влиянием общей атмосферы, тоже брался за учёбу. Однако Рон, сходив с ним пару раз, решил, что в библиотеке слишком тихо, и больше не появлялся там.

Чтобы скрыться от шумной толпы, Гарри при первой возможности прятался среди книг, даже если домашние задания были уже сделаны. Заметив, что он слишком напряжён, Гермиона, встретившая его у Хагрида, посоветовала книгу «Квиддич сквозь века». По её словам, чтение иногда помогает расслабиться.

Хьюго сомневался, что этот способ снимет стресс у Гарри, но, как ни странно, тот действительно успокоился, получив книгу. Теперь он тихо сидел за их столом и читал.

– На самом деле, Гарри неплохо учится, – сказала Венето Хьюго через Адмиральскую сеть, глядя на погружённого в чтение мальчика. – Вспомни его оценки на СОВ. Они не блестящие, но и не плохие. Так что он не такой уж нелюбитель книг, как ты думаешь.

– Ты прав, я упустил это из виду, – внезапно осознал Хьюго.

В оригинальной книге было не так много описаний учёбы Гарри, поэтому он подсознательно примерил на него типичный уровень знаний футболистов из американских школ. Но если задуматься, кроме Зельеварения, где Снейп занижал ему оценки из-за предвзятости, Гарри в остальных предметах справлялся неплохо. В некоторых сценах экзаменов это было заметно.

Как бы ни спорили зрители, как бы ни нервничал сам Гарри – главный участник событий, – матч по квиддичу начался точно по расписанию.

Субботнее утро выдалось ясным и морозным. В воздухе витал аппетитный запах жареных сосисок, а в Большом зале царило оживление – все с нетерпением ждали захватывающей игры.

К примеру, Чжоу Чанг с жаром разбирала уровень игроков обеих команд и возможный исход матча для всех, кто готов был её слушать за столом Когтеврана.

По словам Мариэтты, она даже заключила пари с близнецами Уизли.

– Старшая Чжоу, – поинтересовался Хьюго, когда её анализ подошёл к концу, – а на кого вы поставили в этот раз?

– На Слизерин, – ответила Чжоу. – Хотя я их терпеть не могу и всей душой болею за Гриффиндор, но по результатам прошлых лет они всегда были сильнее. Так что ради карманных денег пришлось выбрать их.

– Но на трибунах я всё равно буду поддерживать Гриффиндор! – с этими словами она достала из кармана красно-золотой флаг с надписью: «Вперёд, команда Гриффиндора!»

– Ну что ж, это ваш выбор, – Хьюго не нашёл, что возразить, но втайне надеялся, что его старшая товарищ не поставила слишком крупную сумму.

http://tl.rulate.ru/book/131502/6162311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода