× Итоги Новогодний ивент 2026 и еще информации

Готовый перевод Hollywood entertainment mogul / Голливудский магнат развлечений: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь в пустыне была прекрасна, лунный свет мягко окутывал песчаные дюны. Он использовал пять бочек бензина, ракеты, четыре машины и останки разбойников, чтобы устроить костёр под холмами. Жаль, что на этой вечеринке он был единственным гостем, поэтому всё получилось немного уныло. Выпив бутылку горячего молока и закусив несколькими кусками поджаренного сухого пайка, он снова двинулся в путь, неся на спине армейский рюкзак, пока ночь была к нему благосклонна.

Они почти достигли границы, а на шоссе Техаса уже дежурили дорожные патрули. Чтобы не навлечь на себя неприятности, он закопал снайперскую винтовку в песчаной яме, оставив при себе только кинжал для самообороны и оптический прицел, чтобы следить за обстановкой. Бродя по глубокому песку больше шести часов, к утру, когда солнце уже начало вставать, он пересёк маркер границы между США и Мексикой и оказался в Техасе.

Техас когда-то был частью Мексики. В американо-мексиканской войне 1846 года Мексика проиграла и потеряла 2,3 миллиона квадратных километров своих земель, включая Техас, Калифорнию, Нью-Мексико и Аризону. Эта территория была больше, чем нынешняя площадь самой Мексики. Однако за последние сто лет мексиканцы активно мигрировали на север. Их число достигает миллионов, и после нескольких поколений латиноамериканцы составляют почти половину населения этих штатов. В каком-то смысле это можно назвать своеобразным восстановлением утраченного.

Западная часть Техаса, граничащая с Чиуауа, всё ещё оставалась безлюдной пустыней. Долго бродя по этой Гоби, Дука наконец вышел на равнину, где увидел длинную дорогу. Он сплюнул и направился к ней.

На обочине стоял знак: 5 миль на юг до форта Хэнкок и 10 миль на север до города Энтони. Он снял рюкзак, сел под знаком, выпил воды и съел несколько печений.

Через полчаса из направления форта Хэнкок показался потрёпанный грузовичок, в кузове которого везли шесть техасских длиннорогих телят.

Он поднялся и показал большой палец вверх, давая понять, что хочет подвезти его.

Грузовик медленно остановился.

– Мужик, куда путь держишь? – спросил водитель.

Это был мужчина средних лет, лет пятидесяти, с темной кожей и латиноамериканской внешностью. Вопрос он задал на испанском.

– Я еду дальше по этой дороге, – ответил Дука, указывая рукой вперед.

– Ха-ха, без проблем, залезай, – кивнул водитель.

Дука сел в машину и положил свой рюкзак на заднее сиденье.

Водитель посмотрел на него и больше не задавал вопросов. Просто сказал:

– Мужик, я родом из Мексики. Мой город — Куэнкаме. Я приехал сюда с границы 25 лет назад и с тех пор не уезжал. Знаю только, как скот разводить. Вот уже больше 20 лет здесь этим и занимаюсь. Люди меня зовут Старый Мигель, Скотовод.

– Меня зовут Дука, вы, наверное, слышали? – улыбнулся он.

– Ха-ха, вижу, что тут дилеры не ездят, и заботиться о них некому.

Машина тронулась с места.

Старый Мигель оказался разговорчивым и знал, какие вопросы задавать не стоит. Он не спрашивал, откуда Дука, как его фамилия, чем он занимается или куда направляется. Говорил только о себе.

Мигель был скотоводом и владел пастбищем площадью в 3,5 акра в Техасе.

Когда он только начинал, у него была всего одна корова. Сейчас их больше пятисот. Мясо его скота считалось лучшим. Рестораны для барбекю и заведения в соседних городках закупали у него говядину. Каждый день продавали как минимум две туши, и спрос всегда превышал предложение.

Пока Мигель рассказывал, Дука через прицел осматривал дорогу впереди и сзади, на случай если вдруг появится полицейская машина.

– Мужик, не нервничай. В этих краях сейчас съемочная группа фильм снимает, так что несколько полицейских машин одолжили для съемок, – успокоил его Мигель.

– Какой фильм? – спросил Дука.

– Название забыл. Слышал, что Сьюзан Сарандон тоже здесь. О, я её обожаю. Она моя богиня, – сказал Мигель, и на его лице появилось блаженное выражение.

Дюка мягко улыбнулся и посмотрел в окно через прицел. Внезапно в его поле зрения появились два сине-белых полицейских автомобиля, находившихся примерно в 600 метрах от их грузовика.

– Полицейские едут, – заметил он.

– Не страшно. Они спешат на съёмки и вряд ли станут обращать на нас внимание, – ответил старый Мигель.

В это время две полицейские машины подъехали поближе, дважды сигнальнули и быстро промчались мимо.

– Вот видишь! – подмигнул Мигель с улыбкой.

Дюка тоже улыбнулся.

Однако спустя некоторое время сзади подъехали ещё десять полицейских машин, выстроившись в длинную колонну.

Дюка напрягся. Если их окружат на этот раз, будет сложно уйти.

– Не нервничай, я их знаю, всех знаю. Всё будет в порядке, – сказал Мигель, хотя в его голосе сквозила лёгкая неуверенность.

– Эй, Мигель, у тебя на одну телку меньше, осталось всего пять, – из колонны замедлилась одна из машин, и круглолицый полицейский высунулся, чтобы поздороваться.

– Меньше? Ха-ха, может, ты её съел? Давид, куда направляешься? К Сьюзан Сарандон? – пошутил Мигель.

– Нет, нет, нет. Мне больше нравится мисс Джина Дэвис, она сексуальнее.

– Да ну, Сьюзан Сарандон – самая сексуальная. Она моя богиня.

– Ладно, ладно, у нас с тобой разница в поколениях. А кто у тебя на пассажирском сиденье? Раньше я его не видел, – полицейский взглянул на Дюку.

Рука Мигеля замерла, и он не сразу нашёлся с ответом.

– Здравствуйте, офицер, меня зовут Дюка. Я из Нового Орлеана, еду в Голливуд сниматься в кино. Скоро стану звездой. Хотите, я оставлю вам автограф заранее? – Дюка заговорил на беглом английском.

– Ха-ха, хорошо, будущая звезда! Надеюсь, в следующий раз ты действительно дашь мне автограф, – полицейский сделал ему одобряющий жест и ускорился, чтобы догнать свою колонну.

– Хм, Дюка, твой английский действительно хорош, даже лучше, чем у меня, хотя я уже больше 20 лет в Штатах, – похвалил старый Мигель.

– Я специально тренировался, – улыбнулся Дюка.

Основной язык мексиканцев — испанский, и мало кто здесь свободно говорит по-английски. Порой общение на английском может быть даже невежливым. Но когда он решил заговорить на американском английском, то сделал это специально, чтобы развеять сомнения собеседника.

– Дука, мисс Сьюзан Сарандон сейчас снимается впереди. Может, пойдём посмотрим? – спросил Мигель.

– Давай! – ответил Дука.

Старый Мигель сел за руль и поехал вслед за полицейской машиной, которая двигалась впереди. Они сделали несколько поворотов и оказались возле известного живописного места, где красный песчаник и бесчисленные ущелья создавали потрясающий пейзаж.

На перекрёстке у входа в зону отдыха стоял знак: «Съёмочная группа фильма „Тельма и Луиза“ ведёт съёмки в течение трёх дней. Приносим извинения за возможные неудобства в вашем путешествии».

Дука видел этот фильм. «Тельма и Луиза» – история, которую снял Ридли Скотт, известный режиссёр таких фильмов, как «Бегущий по лезвию» и «Чужой». В фильме рассказывается о двух американках, которые больше не могли терпеть издевательства и угнетение со стороны мужчин. Они застрелили одного из них и ограбили магазин. В итоге героини решили бежать в Мексику, но на границе их настигли полицейские, окружив их машину. Девушки отказались сдаться и направили автомобиль в пропасть.

Этот фильм стал классикой с ярко выраженной феминистской тематикой. В 1992 году он получил шесть номинаций на «Оскар», а Брэд Питт благодаря ему впервые заявил о себе как актёр.

Когда они подъехали к съёмочной площадке, старый Мигель взял у Дуки бинокль, чтобы увидеть знаменитую Сьюзан Сарандон в кадре. Однако, долго всматриваясь, он так и не смог её разглядеть.

– А где мисс Сьюзан Сарандон? – спросил он у одного из работников съёмочной группы. – Почему в машине мужчина, а не она?

– Сьюзан Сарандон здесь нет, – ответил сотрудник. – В машине каскадёр.

Мигель немного разочаровался и недовольно пробурчал:

– Чёрт.

Потом он повернулся к Дуке:

– Дука, а какая актриса тебе нравится? Я про звёзд, женщин имею в виду.

Мигель завёл машину и спросил:

– Ну что, кого из актрис ты считаешь самыми красивыми?

Дука на мгновение задумался, а затем ответил:

– Как насчёт Кэтрин Хепбёрн и Джоди Фостер?

Мигель рассмеялся:

– Ха-ха, а я думал, ты назовёшь кого-то более сексуального, вроде Джулии Робертс, Шэрон Стоун, Николь Кидман или Синди Кроуфорд с её длинными ногами.

Дука пожал плечами:

– Вообще-то, они мне все нравятся.

Мигель усмехнулся:

– Ха-ха, ну, в молодости всегда так.

Машина выехала на дорогу и быстро направилась к шумному городу.

——

http://tl.rulate.ru/book/131413/5863637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода